Verordnung vom 30. November 2012 über die Reduktion der CO<sub>2</sub>-Emissionen (CO<sub>2</sub>-Verordnung) - Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO<sub>2</sub> Emissions (CO<sub>2</sub> Ordinance)

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.711 Verordnung vom 30. November 2012 über die Reduktion der CO₂-Emissionen (CO₂-Verordnung)

Inverser les langues

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO₂ Emissions (CO₂ Ordinance)

Inverser les langues

Art. 5 Anforderungen

Art. 5 Requirements

Art. 5a Programme

Art. 5a Programmes

Art. 5b Wissenschaftliche Begleitung

Art. 5b Scientific support

Art. 6 Validierung von Projekten und Programmen

Art. 6 Validation of projects and programmes

Art. 7 Gesuch um die Beurteilung der Eignung eines Projekts oder Programms für das Ausstellen von Bescheinigungen

Art. 7 Application for assessing whether a project or programme qualifies for issuing attestations

Art. 8 Entscheid über die Eignung eines Projekts oder Programms für das Ausstellen von Bescheinigungen

Art. 8 Decisions on the qualification of a project or programme for issuing attestations

Art. 8a Anmerkung im Grundbuch

Art. 8a Note in the land register

Art. 8b Verlängerung der Kreditierungsperiode

Art. 8b Extension of the crediting period

Art. 9 Monitoringbericht und Verifizierung des Monitoringberichts

Art. 9 Monitoring report and verification of the monitoring report

Art. 10 Ausstellung der Bescheinigungen

Art. 10 Issuance of attestations

Art. 11 Wesentliche Änderungen des Projekts oder des Programms

Art. 11 Substantial modifications to the project or programme

Art. 13 Verwaltung der Bescheinigungen und der Daten

Art. 13 Administration of attestations and data

Art. 14 Veröffentlichung von Informationen

Art. 14 Publication of information on projects and programmes

Art. 17a Personenwagen

Art. 17a Passenger cars

Art. 17b Lieferwagen

Art. 17c Leichter Sattelschlepper

Art. 17c Light articulated vehicles

Art. 17d Erstmaliges Inverkehrsetzen

Art. 17d Placing vehicles on the market for the first time

Art. 17e Referenzjahr

Art. 17e Reference year

Art. 17f Anwendbare Prüf- und Korrelationsverfahren und Zielwerte nach Artikel 10 Absätze 1 und 2 des CO₂-Gesetzes

Art. 17f Applicable test and correlation procedures and target values in accordance with Article 10 paragraphs 1 and 2 of the CO₂ Act

Art. 18 Grossimporteur

Art. 18 Large-scale importer

Art. 20 Kleinimporteur

Art. 20 Small-scale importer

Art. 21 Hersteller

Art. 21 Manufacturer

Art. 22 Emissionsgemeinschaft

Art. 22 Emission pools

Art. 22a Vereinbarung zur Übernahme von Fahrzeugen

Art. 22a Agreement to take over vehicles

Art. 23 Pflichten der Importeure

Art. 23 Obligations of importers

Art. 24 Quellen der Daten für die Berechnung der Zielvorgabe und der durchschnittlichen CO₂-Emissionen der Neuwagenflotte

Art. 24 emissions of the new car fleet

Art. 25 Bestimmung der CO₂-Emissionen eines Fahrzeugs

Art. 25 emissions of a vehicle

Art. 26 CO₂-vermindernde Faktoren bei Fahrzeugen

Art. 26 CO₂-reducing factors for vehicles

Art. 27 Berechnung der durchschnittlichen CO₂-Emissionen bei Grossimporteuren

Art. 27 Calculating the average CO₂ emissions for large-scale importers

Art. 28 Individuelle Zielvorgabe

Art. 28 Individual target

Art. 29 Sanktionsbeträge

Art. 29 Sanction amounts

Art. 30 Sanktion bei Überschreiten der individuellen Zielvorgabe

Art. 30 Sanction for exceeding individual targets

Art. 31 Quartalsweise Anzahlungen

Art. 31 Quarterly advance payments

Art. 34 Sicherheiten

Art. 34 Security

Art. 41 Ausnahme von der Pflicht zur Teilnahme

Art. 41 Exemption from the obligation to participate

Art. 42 Teilnahme auf Gesuch

Art. 42 Participation by application

Art. 43a Austritt

Art. 43a Withdrawal

Art. 44 Verfügung

Art. 45 Maximal zur Verfügung stehende Menge der Emissionsrechte

Art. 45 Maximum available quantity of emission allowances

Art. 46 Kostenlose Zuteilung von Emissionsrechten

Art. 46 Emission allowances to be allocated free of charge

Art. 46a Kostenlose Zuteilung von Emissionsrechten für Betreiber von Anlagen, die neu am EHS teilnehmen und für Betreiber von Anlagen mit neuen Zuteilungselementen

Art. 46a Allocating emission allowances free of charge to installation operators participating in the ETS for the first time and to installation operators with new sub-installations

Art. 46b Anpassung der Menge der kostenlos zuzuteilenden Emissionsrechte

Art. 46b Adjustment of the quantity of emission allowances to be allocated free of charge

Art. 46d Teilnahme verpflichtete Betreiber von Luftfahrzeugen

Art. 46d Aircraft operators with the obligation to participate

Art. 46e Maximal zur Verfügung stehende Menge der Emissionsrechte

Art. 46e Maximum quantity of emission allowances available

Art. 46f Kostenlose Zuteilung von Emissionsrechten

Art. 46f Allocation of emission allowances free of charge

Art. 47 Berechtigung zur Teilnahme

Art. 47 Eligibility for admission

Art. 48 Durchführung der Versteigerung

Art. 48 Conducting the auction

Art. 49 Für die Teilnahme einzureichende Angaben

Art. 49 Information to be submitted for participation

Art. 49a Verbindlichkeit der Versteigerungsgebote

Art. 49a Binding nature of the auction bids

Art. 50 Datenerhebung

Art. 50 Data collection

Art. 51 Monitoringkonzept

Art. 51 Monitoring plan

Art. 52 Monitoringbericht

Art. 52 Monitoring report

Art. 53 Meldepflicht bei Änderungen

Art. 53 An ETS installation operator’s obligation to report changes

Art. 54 Aufgaben der Kantone

Art. 54 The cantons’ duties

Art. 55 Pflicht

Art. 55 Obligation

Art. 55a Härtefall

Art. 55a Case of hardship

Art. 56 Non-compliance with obligations

Art. 56 Nichteinhaltung der Pflicht

Art. 57 Principles

Art. 57 Grundsatz

Art. 58 Opening an account

Art. 58 Kontoeröffnung

Art. 59 Address for service and registered office or domicile

Art. 59 Zustellungsdomizil und Sitz oder Wohnsitz

Art. 59a Rejection of account opening

Art. 59a Ablehnung einer Kontoeröffnung

Art. 60 Entry in the Emissions Trading Registry

Art. 60 Eintragung ins Emissionshandelsregister

Art. 61 Transactions

Art. 61 Transaktionen

Art. 62 Registry management

Art. 62 Registerführung

Art. 63 Exclusion of liability

Art. 63 Haftungsausschluss

Art. 64 Account freezing and closure

Art. 64 Kontosperrung und -schliessung

Art. 65 Publication of information and data protection

Art. 65 Veröffentlichung von Informationen und Datenschutz

Art. 66 Requirements

Art. 66 Voraussetzungen

Art. 67 Emissions target

Art. 67 Emissionsziel

Art. 68 Measures target

Art. 68 Massnahmenziel

Art. 69 Application for the determination of a reduction obligation

Art. 69 Gesuch um Festlegung einer Verminderungsverpflichtung

Art. 70 Verfügung

Art. 71 Product improvements outside an installation operator’s own production plants

Art. 71 Produkteverbesserungen ausserhalb der eigenen Produktionsanlagen

Art. 72 Monitoring report

Art. 72 Monitoringbericht

Art. 73 Amendment of the emissions target

Art. 73 Anpassung des Emissionsziels

Art. 74 Amendment of the measures target

Art. 74 Anpassung des Massnahmenziels

Art. 74a Deducting attestations from the emissions target

Art. 74a Anrechnung von Bescheinigungen an das Emissionsziel

Art. 75 Counting emission reduction certificates

Art. 75 Anrechnung von Emissionsminderungszertifikaten

Art. 77 Security for the penalty

Art. 77 Sicherstellung der Sanktion

Art. 79 Publication of information

Art. 79 Veröffentlichung von Informationen

Art. 86 Compensation obligation

Art. 86 Kompensationspflicht

Art. 87 Exemptions from the compensation obligation for small quantities

Art. 87 Ausnahme von der Kompensationspflicht bei geringen Mengen

Art. 88 Compensation pools

Art. 88 Kompensationsgemeinschaften

Art. 89 Compensation rate

Art. 89 Kompensationssatz

Art. 90 Permissible compensation measures

Art. 90 Zulässige Kompensationsmassnahmen

Art. 91 Meeting the compensation obligation

Art. 91 Erfüllung der Kompensationspflicht

Art. 92 Failure to meet a compensation obligation

Art. 92 Nichterfüllung der Kompensationspflicht

Art. 93 Subject to the levy

Art. 93 Abgabeobjekt

Art. 94 Rate of the levy

Art. 94 Abgabesatz

Art. 95 Declaration of payment of the levy

Art. 95 Nachweis der Abgabeentrichtung

Art. 96 Claim for refund

Art. 96 Anspruch auf Rückerstattung

Art. 96b Refund for operators of fossil-thermal power plants

Art. 96b Rückerstattung für Betreiber von fossil-thermischen Kraftwerken

Art. 98a Refund for CHP plant operators that are neither participating in the ETS nor are subject to a reduction obligation

Art. 98a Rückerstattung für Betreiber von WKK-Anlagen, die weder am EHS teilnehmen noch einer Verminderungsverpflichtung unterliegen

Art. 99 Refund for fuels not used to produce energy

Art. 99 Rückerstattung für nicht energetische Nutzung

Art. 100 Periodicity of the refund for fuels not used to produce energy

Art. 100 Periodizität der Rückerstattung für nicht energetische Nutzung

Art. 101 Document retention

Art. 101 Aufbewahrung von Belegen

Art. 102 Minimum refund amount

Art. 102 Mindestbetrag für eine Rückerstattung

Art. 103 Deferral of the refund

Art. 103 Aufschub der Rückerstattung

Art. 104 Eligibility for global financial assistance

Art. 104 Globalbeitragsberechtigung

Art. 105 Procedure

Art. 105 Verfahren

Art. 106 Use of funds

Art. 106 Einsatz der Mittel

Art. 107 Payment of global financial assistance

Art. 107 Auszahlung

Art. 108 Implementation costs

Art. 108 Vollzugskosten

Art. 109 Communication

Art. 109 Kommunikation

Art. 110 Reporting

Art. 110 Berichterstattung

Art. 111 Control

Art. 111 Kontrolle

Art. 112 Projects eligible for assistance

Art. 112 Zu einem Beitrag berechtigende Projekte

Art. 113 Application

Art. 113 Gesuch

Art. 113a Order of consideration

Art. 113a Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 113b Reclaiming financial assistance

Art. 113b Rückforderung

Art. 114 Guarantee

Art. 114 Bürgschaft

Art. 115 Granting of the guarantee

Art. 115 Zusicherung der Bürgschaft

Art. 116 Notification obligation and reporting

Art. 116 Meldepflicht und Berichterstattung

Art. 117 Implementation

Art. 117 Vollzug

Art. 118 Financing

Art. 118 Finanzierung

Art. 119 Portion of the revenue for the public

Art. 119 Ertragsanteil der Bevölkerung

Art. 120 Distribution

Art. 120 Verteilung

Art. 121 Payouts to the insurers

Art. 121 Ausrichtung an die Versicherer

Art. 122 Organisation

Art. 122 Organisation

Art. 123 Compensation of the insurers

Art. 123 Entschädigung der Versicherer

Art. 124 Portion of the revenue for the business community

Art. 124 Ertragsanteil der Wirtschaft

Art. 125 Distribution

Art. 125 Verteilung

Art. 126 Organisation

Art. 126 Organisation

Art. 127 Remuneration of the compensation offices

Art. 127 Entschädigung der Ausgleichskassen

Art. 128 Promotion of basic and advanced training

Art. 128 Förderung der Aus- und Weiterbildung

Art. 129 Information

Art. 129 Information

Art. 130 Implementation authorities

Art. 130 Vollzugsbehörden

Art. 130a Information and documentation systems

Art. 130a Informations- und Dokumentationssysteme

Art. 131 Greenhouse gas inventory

Art. 131 Treibhausgasinventar

Art. 132 Compensation for expenses

Art. 132 Aufwandsentschädigung

Art. 133 Controls and disclosure obligations

Art. 133 Kontrollen und Auskunftspflicht

Art. 134 Data processing

Art. 134 Datenbearbeitung

Art. 134a Coordination with the European Union

Art. 134a Koordination mit der Europäischen Union

Art. 135 Amendments to the Annexes

Art. 135 Anpassung der Anhänge

Art. 135a Approval of decisions of minor importance

Art. 135a Genehmigung von Beschlüssen untergeordneter Tragweite

Art. 136 Repeal of current legislation

Art. 136 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 137 Amendment of current legislation

Art. 137 Änderung bisherigen Rechts

Art. 138 Conversion of unused emission allowances

Art. 138 Umwandlung nicht verwendeter Emissionsrechte

Art. 140 Attestations for domestic emission-reduction projects

Art. 140 Bescheinigungen für Projekte zur Emissionsverminderung im Inland

Art. 141 Calculation of CO₂emissions from passenger cars

Art. 141 Berechnung der CO₂-Emissionen von Personenwagen

Art. 142 Participation in the ETS

Art. 142 Teilnahme am EHS

Art. 142a Deadline for giving notice of a registered office or domicile for personal accounts

Art. 142a Frist zur Meldung eines Sitzes oder Wohnsitzes für Personenkonten

Art. 144 Commitment to reduce greenhouse gas emissions

Art. 144 Verpflichtung zur Verminderung der Treibhausgasemissionen

Art. 146 Refund of the CO₂levy

Art. 146 Rückerstattung der CO₂-Abgabe

Art. 146a Attestations for domestic emission reductions

Art. 146a Bescheinigungen für Emissionsverminderungen im Inland

Art. 146b Emission-reduction certificates that can no longer be entered into the Emissions Trading Registry

Art. 146b Emissionsminderungszertifikate, die nicht mehr ins Emissionshandelsregister eingetragen werden können

Art. 146f Credits

Art. 146f Gutschriften

Art. 146g Participation in the ETS on 1 January 2021

Art. 146g Teilnahme am EHS per 1. Januar 2021

Art. 146h Provisional refund of the CO2 levy

Art. 146h Vorläufige Rückerstattung der CO₂-Abgabe

Art. 146i Emissions and measures target when extending the reduction obligation under Article 31 paragraph 1^bis of the CO₂ Act

Art. 146i Emissions- und Massnahmenziel bei Verlängerung der Verminderungsverpflichtung nach Artikel 31 Absatz 1^bis des CO₂-Gesetzes

Art. 146j Attestations and adjustment of the emissions and measures target in 2020

Art. 146j Anpassung des Emissions- und des Massnahmenziels im Jahr 2020

Art. 146l Counting emission reductions for projects outside Switzerland up to 2021

Art. 146l Anrechnung von Emissionsverminderungen für Projekte im Ausland bis 2021

Art. 146m Start of implementation for projects and programmes outside Switzerland or to increase the carbon sink effect in Switzerland

Art. 146m Beginn der Umsetzung für Projekte und Programme im Ausland oder zur Erhöhung der Senkenleistung im Inland

Art. 146n Provisional refund of the 2022 CO₂ levy

Art. 146n Vorläufige Rückerstattung der CO₂-Abgabe 2022

Art. 146o Emissions and measures target in the event of an extension of the reduction obligation in accordance with Article 31 paragraph 1^ter of the CO₂ Act

Art. 146o Emissions- und Massnahmenziel bei Verlängerung der Verminderungsverpflichtung nach Artikel 31 Absatz 1^ter des CO₂-Gesetzes

Art. 146p Emissions and measures target for a reduction obligation from 2022

Art. 146p Emissions- und Massnahmenziel bei Verminderungsverpflichtung ab 2022

Art. 146q Application for a reduction obligation in 2022

Art. 146q Gesuch für Verminderungsverpflichtung 2022

Art. 146r adjustment of the emission and measures target in 2021

Art. 146r Anpassung des Emissions- und Massnahmenziels im Jahr 2021

Art. 146t Counting emission allowances

Art. 146t Anrechnung von Emissionsrechten

Art. 146u Adjustment of the emission and measures target for the 2022 to 2024 period

Art. 146u Anpassung des Emissions- und des Massnahmenziels in den Jahren 2022 bis 2024

Art. 146v emissions on changing the energy source

Art. 146v Nichtberücksichtigung von CO₂-Emissionen bei Wechsel des Energieträgers

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.