Bundesgesetz vom 20. Juni 1997 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffengesetz, WG) - Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapon Accessories and Ammunition (Weapons Act, WA)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Internal Law 5 National defence 51 Military defence

514.54 Bundesgesetz vom 20. Juni 1997 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffengesetz, WG)

Inverser les langues

514.54 Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapon Accessories and Ammunition (Weapons Act, WA)

Inverser les langues

Art. 1 Zweck und Gegenstand

Art. 1 Purpose and subject matter

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Scope of application

Art. 3 Recht auf Waffenerwerb, Waffenbesitz und Waffentragen

Art. 3 Right to acquire, possess and carry weapons

Art. 4 Begriffe

Art. 4 Definitions

Art. 5 Verbote im Zusammenhang mit Waffen, Waffenbestandteilen und Waffenzubehör

Art. 5 Bans relating to weapons, weapon components and weapon accessories

Art. 6 Verbote und Einschränkungen im Zusammenhang mit Munition

Art. 6 Bans and restrictions relating to ammunition

Art. 6a Erbgang

Art. 6a Inheritance

Art. 6b Amtliche Bestätigung

Art. 6b Official attestation

Art. 7 Verbot für Angehörige bestimmter Staaten

Art. 7 Ban for nationals of certain states

Art. 7a Durchführung

Art. 7a Implementation

Art. 7b Verbotene Formen des Anbietens

Art. 7b Prohibited forms of supply

Art. 9 Zuständigkeit

Art. 9 Jurisdiction

Art. 9a Amtliche Bestätigung

Art. 9a Official attestation

Art. 9b Gültigkeit des Waffenerwerbsscheins

Art. 9b Validity of the weapon acquisition permit

Art. 9c Meldung der übertragenden Person

Art. 9c Notification by the person transferring possession

Art. 10 Ausnahmen von der Waffenerwerbsscheinspflicht

Art. 10 Exceptions to the duty to obtain a weapon acquisition permit

Art. 10a Prüfung durch die übertragende Person

Art. 10a Verification by the person transferring possession of a weapon

Art. 11 Schriftlicher Vertrag

Art. 11 Written contract

Art. 11a Leihweise Abgabe von Sportwaffen an unmündige Personen

Art. 11a Lending of sports weapons to minors

Art. 12 Voraussetzungen

Art. 12 Conditions

Art. 15 Erwerb von Munition und Munitionsbestandteilen

Art. 15 Acquisition of ammunition and ammunition components

Art. 16a Besitzberechtigung

Art. 16a Lawful possession

Art. 16b Erwerb von Ladevorrichtungen mit hoher Kapazität

Art. 16b Acquisition of high capacity loading devices

Art. 16c Besitzberechtigung

Art. 16c Lawful possession

Art. 18 Gewerbsmässiges Herstellen, Reparieren und Umbauen

Art. 18 Commercial manufacture, repair and conversion

Art. 18a Markierung von Feuerwaffen

Art. 18a Marking of firearms

Art. 18b Markierung von Munition

Art. 18b Marking of ammunition

Art. 19 Nichtgewerbsmässiges Herstellen und Umbauen

Art. 19 Non-commercial manufacture and conversion

Art. 20 Verbotene Abänderungen

Art. 20 Prohibited alteration

Art. 22 Auskunftspflicht

Art. 22 Duty of disclosure

Art. 22a Aus- und Durchfuhr, Vermittlung und Handel

Art. 22a Export, transit, brokerage and trade

Art. 22b Begleitschein

Art. 22b Accompanying document

Art. 22c Kontrolle durch das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit

Art. 22c Control by the Federal Office for Customs and Border Security

Art. 24 Gewerbsmässiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 24 Bringing weapons into Switzerland on a commercial basis

Art. 24a Einzelbewilligung

Art. 24a Single-delivery permit

Art. 24b Generalbewilligung für Nichtfeuerwaffen

Art. 24b General permit for weapons other than firearms

Art. 24c Generalbewilligung für Waffen, Waffenbestandteile und Munition

Art. 24c General permit for weapons, weapon components and ammunition

Art. 25 Nichtgewerbsmässiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 25 Bringing weapons into Switzerland on a non-commercial basis

Art. 25b Vorübergehende Ausfuhr von Feuerwaffen im Reiseverkehr

Art. 25b Taking firearms temporarily out of Switzerland while travelling

Art. 26 Aufbewahren

Art. 26 Storage

Art. 27 Waffentragen

Art. 27 Carrying a weapon

Art. 27a Rahmenbewilligung auf dem Gebiet der schweizerischen Flughäfen

Art. 27a General permit on the territory of Swiss airports

Art. 28 Transport von Waffen

Art. 28 Transporting weapons

Art. 28a Missbräuchliches Tragen gefährlicher Gegenstände

Art. 28a Improper carrying of dangerous objects

Art. 28b Nichtfeuerwaffen und Waffenzubehör

Art. 28b Weapons other than firearms and weapon accessories

Art. 28c Feuerwaffen sowie wesentliche oder besonders konstruierte Bestandteile

Art. 28c Firearms and essential or specially designed weapon components

Art. 28d Besondere Voraussetzungen für Sportschützen und -schützinnen

Art. 28d Special requirements for target shooters

Art. 28e Besondere Voraussetzungen und Pflichten für Sammler und Sammlerinnen sowie Museen

Art. 28e Special requirements and obligations for collectors and museums

Art. 29 Kontrolle

Art. 29 Control

Art. 30 Entzug von Bewilligungen

Art. 30 Withdrawal of permits

Art. 30a Meldung verweigerter und entzogener Bewilligungen

Art. 30a Notification of the refusal or withdrawal of permits

Art. 30b Melderecht

Art. 30b Right to report

Art. 31 Beschlagnahme und Einziehung

Art. 31 Seizure and confiscation

Art. 31a Entgegennahme von Waffen durch die Kantone

Art. 31a Taking receipt of weapons by the cantons

Art. 31b Meldestelle

Art. 31b Reporting office

Art. 31c Zentralstelle

Art. 31c Central office

Art. 31d Nationale Koordinationsstelle zur Auswertung von Schusswaffenspuren

Art. 31d National co-ordination unit for evaluating firearms trace marks

Art. 32 Gebühren

Art. 32a Informationssysteme

Art. 32a Information systems

Art. 32abis Meldung der AHV-Nummer

Art. 32abis Notification of the OASI insurance number

Art. 32b Inhalte der Datenbanken

Art. 32b Content of the databases

Art. 32c Bekanntgabe von Daten

Art. 32c Disclosing data

Art. 32d Bekanntgabe von Personendaten an einen Schengen-Staat

Art. 32d Disclosing personal data to a Schengen state

Art. 32e Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch keines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist

Art. 32e Disclosing personal data to a state that is not bound by any of the Schengen association agreements

Art. 32g Auskunftsrecht

Art. 32g Right to information

Art. 32j Meldungen im Bereich der Militärverwaltung

Art. 32j Notification by the military authorities

Art. 32k Meldepflicht der kantonalen Behörden und der Meldestellen

Art. 32k Notification by the cantonal authorities and reporting offices

Art. 34 Übertretungen

Art. 34 Contraventions

Art. 35 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 35 Offences committed within a business

Art. 36 Strafverfolgung

Art. 36 Law enforcement

Art. 38 Vollzug durch die Kantone

Art. 38 Enforcement by the cantons

Art. 40 Vollzugsbestimmungen des Bundesrates

Art. 40 Implementing provisions of the Federal Council

Art. 42 Übergangsbestimmung

Art. 42 Transitional provision

Art. 42a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. Dezember 2004

Art. 42a Transitional provision on the amendment of 17 December 2004

Art. 42b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 28. September 2018

Art. 42b Transitional provision to the Amendment of 28 September 2018

Art. 43 Referendum und Inkrafttreten

Art. 43 Referendum and commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.