431.02 Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über die Harmonisierung der Einwohnerregister und anderer amtlicher Personenregister (Registerharmonisierungsgesetz, RHG)
431.02 Federal Act of 23 June 2006 on the Harmonisation of the Register of Residents and of other Official Registers of Persons (Register Harmonisation Act, RHA)
Art. 11 Meldepflicht
Die Kantone erlassen die notwendigen Vorschriften, damit:
- a.
- natürliche Personen sich innerhalb von 14 Tagen nach dem Umzug bei der für die Führung des Einwohnerregisters zuständigen Amtsstelle melden;
- b.
- die Meldepflichtigen wahrheitsgetreu Auskunft über die Daten nach Artikel 6 erteilen und, wenn erforderlich, ihre Angaben dokumentieren.
Art. 11 Duty to notify
The cantons shall issue the required regulations so that:
- a.
- natural persons notify the official agency responsible for maintaining the register of residents within 14 days of relocation;
- b.
- the persons required to report provide truthful information on the data defined in Article 6 and, if required, the relevant documents.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.