Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG) - Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 42 Wissenschaft und Forschung

Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research

420.1 Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG)

Inverser les langues

420.1 Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)

Inverser les langues

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definitions

Art. 3 Geltungsbereich

Art. 3 Scope of application

Art. 4 Forschungsorgane

Art. 4 Research bodies

Art. 5 Nichtkommerzielle Forschungsstätten ausserhalb des Hochschulbereichs

Art. 5 Non-commercial research centres outside the higher education sector

Art. 6 Grundsätze und Aufträge

Art. 6 Principles and missions

Art. 7 Aufgaben

Art. 8 Leistungsvereinbarungen

Art. 8 Service level agreements

Art. 9 Aufgaben und Fördergrundsätze im Allgemeinen

Art. 9 Tasks and promotion principles

Art. 10 Schweizerischer Nationalfonds

Art. 10 Swiss National Science Foundation

Art. 12 Wissenschaftliche Integrität und gute wissenschaftliche Praxis; Sanktionen

Art. 12 Scientific integrity and good scientific practice; sanctions

Art. 13 Verfahren und Rechtsschutz

Art. 13 Procedures and rights of appeal

Art. 14 Vorbehalt spezialgesetzlicher Regelungen

Art. 14 Reservation of specific legal provisions

Art. 15 Beiträge an Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung

Art. 15 Contributions to research facilities of national importance

Art. 16 Ressortforschung des Bundes

Art. 16 Federal policy research

Art. 17 Bundeseigene Forschungsanstalten

Art. 17 Federal research institutes

Art. 18 Aufgaben des Bundes

Art. 18 Tasks of the Confederation

Art. 19 Förderung von Innovationsprojekten

Art. 19 Innovation project funding

Art. 20 Förderung des wissenschaftsbasierten Unternehmertums

Art. 20 Support for science-based companies

Art. 20a Förderung hochqualifizierter Personen

Art. 20a Support for highly qualified persons

Art. 21 Förderung des Wissens- und Technologietransfers und der Informationsvermittlung

Art. 21 Support for knowledge and technology transfer and the dissemination of information

Art. 22 Internationale Zusammenarbeit im Bereich der Innovation

Art. 22 International cooperation in the field of Innovation

Art. 22a Zusammenarbeit mit anderen Forschungsorganen

Art. 22a Cooperation with other research bodies

Art. 23 Abgeltung der indirekten Forschungskosten

Art. 23 Compensation of indirect research costs

Art. 24 Anwendbarkeit des Subventionsgesetzes

Art. 24 Applicability of the Subsidies Act

Art. 25 Strafverfolgung

Art. 25 Prosecution

Art. 26 Einhaltung der wissenschaftlichen Integrität und der guten wissenschaftlichen Praxis

Art. 26 Compliance with scientific integrity and good scientific practice

Art. 27 Verwertung der Forschungsresultate

Art. 27 Exploitation of research findings

Art. 28 Ziele, Aufgaben und Zuständigkeiten

Art. 28 Goals, tasks and responsibilities

Art. 29 Beiträge und Massnahmen

Art. 29 Contributions and measures

Art. 30 Aufträge an den SNF

Art. 30 Tasks for the SNSF

Art. 31 Abschluss völkerrechtlicher Verträge durch den Bundesrat

Art. 31 Conclusion of international treaties by the Federal Council

Art. 32 Voraussetzungen der Unterstützung durch den Bund

Art. 32 Requirements for support from the Confederation

Art. 33 Unterstützungsmassnahmen und deren Voraussetzungen

Art. 33 Support measures and their requirements

Art. 34 Öffentlich-rechtlicher Vertrag

Art. 34 Public law contract

Art. 35 Antrag des Bundesrates

Art. 35 Applications of the Federal Council

Art. 36 Bewilligung der Mittel

Art. 36 Authorisation of funds

Art. 37 Freigabe und Auszahlung der Mittel

Art. 37 Approval and payment of funds

Art. 38 Rückforderung bei Pflichtverletzung

Art. 38 Repayment in the case of a breach of duty

Art. 39 Rückzahlung bei wirtschaftlichem Nutzen und Gewinnbeteiligung

Art. 39 Repayment in the case of economic benefit and profit sharing

Art. 41 Grundsätze

Art. 41 Principles

Art. 42 Interdepartementaler Koordinationsausschuss für die Ressortforschung des Bundes

Art. 42 Interdepartmental coordination committee for federal policy research

Art. 43 Mittel der Planung

Art. 43 Planning resources

Art. 44 Überprüfung der strategischen Ausrichtung der Förderpolitik des Bundes

Art. 44 Reviewing the strategic objectives of the Confederation’s promotion policy

Art. 45 Mehrjahresprogramme

Art. 45 Multi-year programmes

Art. 46 Pflicht zur Ausarbeitung

Art. 46 Responsibility for development

Art. 47 Verfahren

Art. 47 Procedures

Art. 48 Jahresplanung

Art. 48 Annual plan

Art. 49 Information über Förderaktivitäten

Art. 49 Information on promotion activities

Art. 50 Zugänglichkeit der Forschungsresultate

Art. 50 Access to the results of research

Art. 51 Qualitätssicherung

Art. 51 Quality control

Art. 52 Berichterstattung

Art. 52 Reporting

Art. 54 Aufgaben

Art. 55 Wahl und Organisation

Art. 55 Choice and organisation

Art. 56 Vollzug

Art. 56 Implementation

Art. 57 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 57 Repeal and amendment of existing legislation

Art. 57a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. Juni 2016

Art. 57a Transitional provision to the Amendment of 17 June 2016

Art. 58 Referendum und Inkrafttreten

Art. 58 Referendum and commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.