Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

414.110 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz)

Inverser les langues

414.110 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

Inverser les langues
Überschrift
Preface
Präambel
Preamble
 1<-b>Geltungsbereich<-a><-h6>-4.html"> Art. 1">Art. 1 Geltungsbereich Geltungsbereich
Art. 1 Scope
 2<-b><-b>Zweck<-a><-h6>-5.html"> Art. 2">Art. 2 Zweck Zweck
Art. 2 Purpose
 3<-b><-b>ZusammenarbeitundKoordination<-a><-h6>-6.html"> Art. 3">Art. 3 Zusammenarbeit und Koordination Zusammenarbeit und Koordination
Art. 3 Cooperation and coordination
 3<-b>a<-i><-a> Art. 3a"> Art. 3a9 Zusammenarbeit mit Dritten
Art. 3a Cooperation with third parties
 4<-b><-a> Art. 4">Art. 410 Aufbau und Autonomie des ETH-Bereichs
Art. 4 Structure and autonomy of the ETH Domain
 4<-b>a<-i><-a> Art. 4a">Art. 4a12
Art. 4a
 5<-b><-b>Autonomie<-a><-h6>-10.html"> Art. 5">Art. 5 Autonomie Autonomie
Art. 5 Autonomy
 6<-b><-b>AllgemeineZiele<-a><-h6>-11.html"> Art. 6">Art. 6 Allgemeine Ziele Allgemeine Ziele
Art. 6 General objectives
 7<-b><-b>WissenschaftlicheDisziplinen<-a><-h6>-12.html"> Art. 7">Art. 7 Wissenschaftliche Disziplinen Wissenschaftliche Disziplinen
Art. 7 Scientific disciplines
 8<-b><-b>Lehre<-a><-h6>-13.html"> Art. 8">Art. 8 Lehre Lehre
Art. 8 Teaching
 9<-b><-b>Forschung<-a><-h6>-14.html"> Art. 9">Art. 9 Forschung Forschung
Art. 9 Research
 10<-b>Dienstleistungen<-a><-h6>-15.html"> Art. 10">Art. 10 Dienstleistungen Dienstleistungen
Art. 10 Services
 10<-b>a<-i><-a> Art. 10a">Art. 10a16 Energieverkauf
Art. 10a Sale of energy
 10<-b>b<-i><-a> Art. 10b">Art. 10b17 Qualitätssicherung und Akkreditierung
Art. 10b Quality assurance
 11<-b><-b>SozialeundkulturelleDienste<-a><-h6>-18.html"> Art. 11">Art. 11 Soziale und kulturelle Dienste Soziale und kulturelle Dienste
Art. 11 Social and cultural services
 12<-b><-b>Sprachen<-a><-h6>-19.html"> Art. 12">Art. 12 Sprachen Sprachen
Art. 12 Languages
 13<-b><-b>Begriff<-a><-h6>-20.html"> Art. 13">Art. 13 Begriff Begriff
Art. 13 Definition of member
 14<-b><-a> Art. 14">Art. 1424 Mitglieder des Lehrkörpers
Art. 14 Teaching staff
 15<-b><-b>Assistenten<-a> Art. 15">Art. 15 Assistenten26
Art. 15
 16<-b><-a> Art. 16">Art. 1628 Zulassung
Art. 16 Admission
 16<-b>a<-i><-a> Art. 16a">Art. 16a30
Art. 16a
 16<-b>b<-i><-a> Art. 16b">Art. 16b33 Arbeitsverhältnisse der Mitglieder des ETH-Rates, der Schulpräsidenten und der Anstaltsdirektoren
Art. 16b Terms of employment for members of the ETH Board, the ETHZ and EPFL presidents and research institute directors
 17<-b><-a> Art. 17">Art. 1736 Arbeitsverhältnisse des Personals sowie der Professorinnen und Professoren37
Art. 17
 17<-b>a<-i><-a> Art. 17a">Art. 17a40 Lehraufträge
Art. 17a Teaching Assignments
17<-b>b<-a> Art. 17b">Art. 17b42 Dauer des Arbeitsverhältnisses
Art. 17b Duration of employment
 18<-b><-a> Art. 18">Art. 1844 Wissenschaftliche Veröffentlichungen
Art. 18 Scientific publications
 19<-b><-b>AkademischeTitel,Venialegendi<-i>undZeugnisse<-a><-h6>-30.html"> Art. 19">Art. 19 Akademische Titel, Venia legendi und Zeugnisse und Zeugnisse
Art. 19 and certificates
 20<-b><-b>TitularprofessorenundEhrendoktoren<-a><-h6>-31.html"> Art. 20">Art. 20 Titularprofessoren und Ehrendoktoren Titularprofessoren und Ehrendoktoren
Art. 20 Titular professors and honorary doctors
<-b>20<-b>a<-i><-i>Regeln,VerfahrenundSanktionen<-a><-h6>-32.html"> Art. 20a">Art. 20a Regeln, Verfahren und Sanktionen Regeln, Verfahren und Sanktionen
Art. 20a Rules, procedures and penalties
<-b>20<-b>b<-i><-i>ErteilenundEinholenvonAuskünften<-a><-h6>-33.html"> Art. 20b">Art. 20b Erteilen und Einholen von Auskünften Erteilen und Einholen von Auskünften
Art. 20b Provision and obtaining of information
20<-b>c<-i><-i>InformationderbetroffenenPerson<-a><-h6>-34.html"> Art. 20c">Art. 20c Information der betroffenen Person Information der betroffenen Person
Art. 20c Notification given to person concerned
 21<-b><-b>AutonomieundAufgaben<-a><-h6>-35.html"> Art. 21">Art. 21 Autonomie und Aufgaben Autonomie und Aufgaben
Art. 21 Autonomy and duties
 22<-b><-a> Art. 22">Art. 22 Art. 22 Establishment and closure
 23<-b><-b>AnwendbaresRecht<-a><-h6>-37.html"> Art. 23">Art. 23 Anwendbares Recht Anwendbares Recht
Art. 23 Applicable law
 24<-b><-a> Art. 24">Art. 2450
Art. 24
<-b>24<-b>a<-i><-a> Art. 24a">Art. 24a Art. 24a Committees
 <-b>24<-b>b<-i><-a> Art. 24b">Art. 24b Art. 24b Duty of diligence and loyalty
 <-b>24<-b>c<-i><-a> Art. 24c">Art. 24c Art. 24c Disclosure of vested interests
 25<-b><-b>Aufgaben<-a><-h6>-42.html"> Art. 25">Art. 25 Aufgaben Aufgaben
Art. 25 Duties
 25<-b>a<-i><-a> Art. 25a">Art. 25a62 Einschränkung des Stimmrechts und Ausstand
Art. 25a Restriction of voting rights and recusal
 26<-b><-a> Art. 26">Art. 2663 Präsident des ETH-Rates
Art. 26 President of the ETH Board
 26<-b>a<-i><-a> Art. 26a">Art. 26a64 Beirat
Art. 26a Advisory council
 26<-b>b<-i><-a> Art. 26b">Art. 26b65 Stab
Art. 26b Staff
 27<-b><-b>Gliederung<-a><-h6>-47.html"> Art. 27">Art. 27 Gliederung Gliederung
Art. 27 Structure
 28<-b><-a> Art. 28">Art. 28 Art. 28 ETHZ Executive Board and EPFL Executive Board
 29<-b><-b>Schulpräsident<-a><-h6>-49.html"> Art. 29">Art. 29 Schulpräsident Schulpräsident
Art. 29 ETHZ President and EPFL President
 30<-b><-a> Art. 30">Art. 3070 Konferenz der Mitglieder des Lehrkörpers
Art. 30 Conference of teaching staff
 31<-b><-b>Hochschulversammlung<-a><-h6>-51.html"> Art. 31">Art. 31 Hochschulversammlung Hochschulversammlung
Art. 31 Assemblies
 32<-b><-b>Mitwirkungsrechte<-a><-h6>-52.html"> Art. 32">Art. 32 Mitwirkungsrechte Mitwirkungsrechte
Art. 32 Participation rights
 33<-b><-a> Art. 33">Art. 3375 Strategische Ziele
Art. 33 Strategic objectives
33<-b>a<-i><-a> Art. 33a">Art. 33a76 Umsetzung
Art. 33a Implementation
 34<-b><-a> Art. 34">Art. 3477 Berichterstattung
Art. 34 Reporting
34<-b>a<-i><-a> Art. 34a">Art. 34a78 Beurteilung der Aufgabenerfüllung und Massnahmen
Art. 34a Evaluation of performance
34<-b>b<-i>FinanzierungsbeitragdesBundes<-a><-h6>-57.html"> Art. 34b">Art. 34b Finanzierungsbeitrag des Bundes Finanzierungsbeitrag des Bundes
Art. 34b Financial contribution by the Confederation
 34<-b>b<-i>bis<-sup><-a> Art. 34bbis">Art. 34bbis 79 Nutzungsüberlassungen
Art. 34bbis Transfer of use
34<-b>c<-i>Drittmittel<-a><-h6>-59.html"> Art. 34c">Art. 34c Drittmittel Drittmittel
Art. 34c Third-party funding
34<-b>d<-i>Gebühren<-a><-h6>-60.html"> Art. 34d">Art. 34d Gebühren Gebühren
Art. 34d Fees
34<-b>e<-i>AndereAbgaben<-a><-h6>-61.html"> Art. 34e">Art. 34e Andere Abgaben Andere Abgaben
Art. 34e Other charges
35<-b><-a> Art. 35">Art. 3583 Budget und Geschäftsbericht
Art. 35 Budget and annual report
35<-b>a<-i><-a> Art. 35a">Art. 35a86 Finanz- und Rechnungswesen87
Art. 35a
 35<-b>a<-i>bis<-sup><-sup><-i><-a> Art. 35abis">Art. 35abis 89 Internes Kontrollsystem und Risikomanagement
Art. 35abis Internal control system and risk management
35<-b>a<-i>ter<-sup><-a> Art. 35ater">Art. 35ater 90 Finanzaufsicht
Art. 35ater Financial supervision
 35<-b>a<-i>quater<-sup><-a> Art. 35aquater">Art. 35aquater 93 Tresorerie
Art. 35aquater Treasury
35<-b>b<-i><-a> Art. 35b">Art. 35b95 Grundstücke
Art. 35b Real estate
36<-b><-a> Art. 36">Art. 3696 Rechte an Immaterialgütern
Art. 36 Intellectual property rights
36<-inl><-b>a<-inl><-i><-a> Art. 36a">Art. 36a99 Personalinformationssysteme
Art. 36a Personnel information systems
36<-inl><-b>b<-inl><-i>Studienadministrationssysteme<-a><-h6>-70.html"> Art. 36b">Art. 36b Studienadministrationssysteme Studienadministrationssysteme
Art. 36b Study administration systems
 <-b>36<-b>c<-i><-i>BearbeitungderDaten<-a><-h6>-71.html"> Art. 36c">Art. 36c Bearbeitung der Daten Bearbeitung der Daten
Art. 36c Data processing
 <-b>36<-b>d<-i><-i>Anonymisierung,AufbewahrungundVernichtungderDaten<-a><-h6>-72.html"> Art. 36d">Art. 36d Anonymisierung, Aufbewahrung und Vernichtung der Daten Anonymisierung, Aufbewahrung und Vernichtung der Daten
Art. 36d Anonymisation, storage and destruction of data
 <-b>36<-b>e<-i><-i>Informationspflicht<-a><-h6>-73.html"> Art. 36e">Art. 36e Informationspflicht Informationspflicht
Art. 36e Obligation to inform
 36<-b>f<-i><-a><-h6>-74.html"> Art. 36f">Art. 36f
Art. 36f
 36<-b>g<-i>Schaffung<-a><-h6>-75.html"> Art. 36g">Art. 36g Schaffung Schaffung
Art. 36g Establishment
 36<-b>h<-i>Befugnisse<-a><-h6>-76.html"> Art. 36h">Art. 36h Befugnisse Befugnisse
Art. 36h Powers
 36<-b>i<-i><-a><-h6>-77.html"> Art. 36i">Art. 36i
Art. 36i
37<-b><-a> Art. 37">Art. 37110 Rechtsschutz
Art. 37 Rights of appeal
37<-b>a<-i><-a> Art. 37a">Art. 37a114 ETH-Beschwerdekommission
Art. 37a ETH Appeals Commission
 37<-b>b<-i><-a> Art. 37b">Art. 37b117 Disziplinarrecht
Art. 37b Disciplinary rules
 38<-b><-b>SchutzderETH-Titel<-a><-h6>-81.html"> Art. 38">Art. 38 Schutz der ETH-Titel Schutz der ETH-Titel
Art. 38 Protection of titles awarded by federal institutes of technology
 39<-b><-b>...<-a> Art. 39">Art. 39 ...121
Art. 39
 40<-b><-b>AufhebungundÄnderungbisherigenRechts<-a> Art. 40">Art. 40 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts123
Art. 40
<-b><-b>40<-b>a<-i>ÜberführungindasneueArbeitsverhältnis<-a><-h6>-84.html"> Art. 40a">Art. 40a Überführung in das neue Arbeitsverhältnis Überführung in das neue Arbeitsverhältnis
Art. 40a Transfer to new terms of employment
<-b> <-b>40<-b>b<-i>ÜberführungindiePensionskassedesBundes<-a><-h6>-85.html"> Art. 40b">Art. 40b Überführung in die Pensionskasse des Bundes Überführung in die Pensionskasse des Bundes
Art. 40b Transfer to the Federal Pension Fund
40<-b>c<-i>ÜbertragungvonMobilien<-a><-h6>-86.html"> Art. 40c">Art. 40c Übertragung von Mobilien Übertragung von Mobilien
Art. 40c Transfer of movable property
<-b>40<-b>d<-i>ÜbergangsbestimmungenzumRechtsschutz<-a><-h6>-87.html"> Art. 40d">Art. 40d Übergangsbestimmungen zum Rechtsschutz Übergangsbestimmungen zum Rechtsschutz
Art. 40d Transitional provisions on appeal procedures
 40<-b>e<-i><-a><-h6>-88.html"> Art. 40e">Art. 40e
Art. 40e
40<-b>f<-i>Zahlungsrahmennachkel34b<-i><-a><-h6>-89.html"> Art. 40f">Art. 40f Zahlungsrahmen nach Artikel 34b
Art. 40f
40<-b>g<-i>Leistungsauftragnachkel 33<-a><-h6>-90.html"> Art. 40g">Art. 40g Leistungsauftrag nach Artikel 33 Leistungsauftrag nach Artikel 33
Art. 40g Performance mandate in accordance with Article 33
40<-b>h<-i>WahldesETH-Ratesnachkel 24<-a><-h6>-91.html"> Art. 40h">Art. 40h Wahl des ETH-Rates nach Artikel 24 Wahl des ETH-Rates nach Artikel 24
Art. 40h Election of the ETH Board in accordance with Article 24
40<-inl><-b>i<-inl><-i><-a><-h6>-92.html"> Art. 40i">Art. 40i
Art. 40i
 41<-b><-b>...<-a> Art. 41">Art. 41 ...137
Art. 41
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.

Droit-bilingue.ch (2009-2023)

Droit bilingue

Droit bilingue © 2023