Art. 74a Herausgabe zur Einziehung oder Rückerstattung

¹ Gegenstände oder Vermögenswerte, die zu Sicherungszwecken beschlagnahmt wurden, können der zuständigen ausländischen Behörde auf Ersuchen am Ende des Rechtshilfeverfahrens (Art. 80 d) zur Einziehung oder Rückerstattung an den Berechtigten herausgegeben werden.

² Gegenstände oder Vermögenswerte nach Absatz 1 umfassen:

a.: Gegenstände, mit denen eine strafbare Handlung begangen wurde;
b.: das Erzeugnis oder den Erlös aus einer strafbaren Handlung, deren Ersatzwert und einen unrechtmässigen Vorteil;
c.: Geschenke und andere Zuwendungen, die dazu gedient haben oder bestimmt waren, die strafbare Handlung zu veranlassen oder zu belohnen, sowie deren Ersatzwert.

³ Die Herausgabe kann in jedem Stadium des ausländischen Verfahrens erfolgen, in der Regel gestützt auf einen rechtskräftigen und vollstreckbaren Entscheid des ersuchenden Staates.

⁴ Gegenstände oder Vermögenswerte können indessen in der Schweiz zurückbehalten werden, wenn:

a.: der Geschädigte seinen gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz hat und sie ihm zurückzugeben sind;
b.: eine Behörde Rechte daran geltend macht;
c.: eine an der strafbaren Handlung nicht beteiligte Person, deren Ansprüche durch den ersuchenden Staat nicht sichergestellt sind, glaubhaft macht, sie habe an diesen Gegenständen oder Vermögenswerten in der Schweiz oder, sofern sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz hat, im Ausland gutgläubig Rechte erworben; oder
d.: die Gegenstände oder Vermögenswerte für ein in der Schweiz hängiges Strafverfahren benötigt werden oder für die Einziehung in der Schweiz geeignet sind.

⁵ Macht ein Berechtigter an den Gegenständen oder Vermögenswerten Ansprüche nach Absatz 4 geltend, so wird deren Freigabe an den ersuchenden Staat bis zur Klärung der Rechtslage aufgeschoben. Die streitigen Gegenstände oder Vermögenswerte dürfen dem Berechtigten nur herausgegeben werden, wenn:

a.: der ersuchende Staat zustimmt;
b.: im Falle von Absatz 4 Buchstabe b die Behörde zustimmt; oder
c.: die Berechtigung des Anspruchs von einer schweizerischen Gerichtsbehörde anerkannt wurde.

⁶ Für die fiskalischen Pfandrechte gilt Artikel 60.

⁷ Nicht nach Absatz 1 ausgehändigt werden Gegenstände und Vermögenswerte, die der Schweiz auf Grund einer Teilungsvereinbarung gestützt auf das Bundesgesetz vom 19. März 2004¹¹⁸ über die Teilung eingezogener Vermögenswerte zustehen.¹¹⁹

¹¹⁷Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997 (AS 1997 114; BBl 1995 III 1).

¹¹⁸ SR 312.4

¹¹⁹ Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. März 2004 über die Teilung eingezogener Vermögenswerte, in Kraft seit 1. Aug. 2004 (AS 2004 3503; BBl 2002 441).

Art. 74a Handing over of objects or assets for the purpose of forfeiture or return

¹ On request, objects or assets subject to a precautionary seizure may be handed over to the competent foreign authority after conclusion of the mutual assistance proceedings (Art. 80d) for the purpose of forfeiture or return to the person entitled.

² The objects or assets referred to in paragraph 1 include:

a.: instruments which were used to commit the offence;
b.: products of or profits from the offence, their replacement value and any unlawful advantage;
c.: gifts and other contributions which served to instigate the offence or recompense the offender, as well as their replacement value.

³ The handing over may take place at any stage of the foreign proceedings, normally based on a final and executable decision from the requesting State.

⁴ However, the objects or assets may be retained in Switzerland if:

a.: the victim is habitually resident in Switzerland and they have to be returned to him;
b.: an authority asserts rights over them;
c.: a person not involved in the offence and whose claims are not guaranteed by the requesting State shows probable cause that he has acquired rights over these objects and assets in good faith in Switzerland, or if he is habitually resident in Switzerland, in a foreign country; or
d.: the objects or assets are necessary for pending criminal proceedings in Switzerland or appear, because of their nature, to be subject to forfeiture in Switzerland.

⁵ Whenever a person claims to have rights over the objects or assets under paragraph 4, its handing over to the requesting State shall be postponed until the legal situation is clear. The objects or assets claimed may be handed over to the person entitled if:

a.: the requesting State agrees;
b.: in the case of paragraph 4 letter b, the authority gives its consent; or
c.: the claim has been recognised by a Swiss court.

⁶ Article 60 applies to fiscal liens.

⁷Objects and assets to which Switzerland is entitled according to an asset sharing agreement based on the Federal Act of 19 March 2004¹¹⁸ on the Division of Forfeited Assets shall not be handed over in accordance with paragraph 1.¹¹⁹

¹¹⁷ Inserted by No I of the FA of 4 Oct. 1996, in force since 1 Feb. 1997 (AS 1997 114; BBl 1995 III 1).

¹¹⁸ SR 312.4

¹¹⁹ Inserted by Annex No 2 of the FA of 19 March 2004 on the Division of Forfeited Assets, in force since 1 August 2004 (AS 2004 3503; BBl 2002 441).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.