Art. 377 Pflicht der Kantone zur Errichtung und zum Betrieb

¹ Die Kantone errichten und betreiben Anstalten und Anstaltsabteilungen für Gefangene im offenen und geschlossenen Vollzug sowie für Gefangene in Halbgefangenschaft und im Arbeitsexternat.

² Sie können ferner Abteilungen für besondere Gefangenengruppen führen, insbesondere für:

a.: Frauen;
b.: Gefangene bestimmter Altersgruppen;
c.: Gefangene mit sehr langen oder sehr kurzen Strafen;
d.: Gefangene, die intensiv betreut oder behandelt werden müssen oder eine Aus- oder Weiterbildung erhalten.

³ Sie errichten und betreiben die in diesem Gesetz für den Massnahmenvollzug vorgesehenen Einrichtungen.

⁴ Sie sorgen dafür, dass die Reglemente und der Betrieb der Anstalten und Einrichtungen diesem Gesetz entsprechen.

⁵ Sie fördern die Aus- und Weiterbildung des Personals.

Art. 377 Duty of the cantons to establish and operate

¹ The cantons shall establish and operate institutions and institution units for prison inmates in open and secure custody as well as for prison inmates in semi-detention and in the day release employment.

² They may also provide units for special inmate groups, and in particular for:

a.: women;
b.: prison inmates of specific age groups;
c.: prison inmates serving very long or very short sentences;
d.: prison inmates that require constant care or treatment or are receiving basic or advanced training.

³ They shall establish and operate the institutions provided for in this Code for the execution of measures.

⁴ They shall ensure that the regulations and the operation of the institutions and facilities comply with this Code.

⁵ They shall facilitate the basic and advanced training of the staff.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.