Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG) - Federal Act of 9 October 1992 on Copyright and Related Rights (Copyright Act, CopA)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 23 Geistiges Eigentum und Datenschutz

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection

231.1 Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG)

Inverser les langues

231.1 Federal Act of 9 October 1992 on Copyright and Related Rights (Copyright Act, CopA)

Inverser les langues

Art. 2 Werkbegriff

Art. 2 Definition of works

Art. 3 Werke zweiter Hand

Art. 3 Derivative works

Art. 4 Sammelwerke

Art. 4 Collected works

Art. 5 Nicht geschützte Werke

Art. 5 Works excluded from protection

Art. 6 Definition

Art. 7 Miturheberschaft

Art. 7 Joint authorship

Art. 8 Vermutung der Urheberschaft

Art. 8 Presumption of authorship

Art. 9 Anerkennung der Urheberschaft

Art. 9 Recognition of authorship

Art. 10 Verwendung des Werks

Art. 10 Use of the work

Art. 11 Werkintegrität

Art. 11 Integrity of the work

Art. 12 Erschöpfungsgrundsatz

Art. 12 Principle of exhaustion

Art. 13 Vermieten von Werkexemplaren

Art. 13 Rental of copies of works

Art. 13a Zugänglichmachen von audiovisuellen Werken

Art. 13a Making available of audio-visual works

Art. 14 Zutritts- und Ausstellungsrecht des Urhebers oder der Urheberin

Art. 14 Author’s right of access and exhibition

Art. 15 Schutz vor Zerstörung

Art. 15 Protection against destruction

Art. 16 Rechtsübergang

Art. 16 Assignment of rights

Art. 17 Rechte an Programmen

Art. 17 Rights to computer programs

Art. 18 Zwangsvollstreckung

Art. 18 Debt enforcement

Art. 19 Verwendung zum Eigengebrauch

Art. 19 Private use

Art. 20 Vergütung für den Eigengebrauch

Art. 20 Remuneration for private use

Art. 21 Entschlüsselung von Computerprogrammen

Art. 21 Decoding of computer programs

Art. 22 Verbreitung gesendeter Werke

Art. 22 Dissemination of broadcast works

Art. 22a Nutzung von Archivwerken der Sendeunternehmen

Art. 22a Use of broadcasting organisations’ archived works

Art. 22b Verwendung von verwaisten Werken

Art. 22b Use of orphan works

Art. 22c Zugänglichmachen gesendeter musikalischer Werke

Art. 22c Making available broadcast musical works

Art. 23 Zwangslizenz zur Herstellung von Tonträgern

Art. 23 Compulsory licence for the manufacture of phonograms

Art. 24 Archivierungs- und Sicherungsexemplare

Art. 24 Archive and backup copies

Art. 24a Vorübergehende Vervielfältigungen

Art. 24a Temporary copies

Art. 24b Vervielfältigungen zu Sendezwecken

Art. 24b Copies for broadcasting purposes

Art. 24c Verwendung von Werken durch Menschen mit Behinderungen

Art. 24c Use of works by persons with disabilities

Art. 24d Verwendung von Werken zum Zweck der wissenschaftlichen Forschung

Art. 24d Use of works for the purposes of scientific research

Art. 24e Bestandesverzeichnisse

Art. 24e Inventories

Art. 25 Quotations

Art. 26 Museums‑, Messe- und Auktionskataloge

Art. 26 Museum, exhibition and auction catalogues

Art. 27 Werke auf allgemein zugänglichem Grund

Art. 27 Works on premises open to the public

Art. 28 Berichterstattung über aktuelle Ereignisse

Art. 28 Reporting current events

Art. 29 Im Allgemeinen

Art. 29 general

Art. 30 Miturheberschaft

Art. 30 Joint authorship

Art. 31 Unbekannte Urheberschaft

Art. 31 Unknown authorship

Art. 32 Berechnung

Art. 32 Calculation

Art. 33 Rechte der ausübenden Künstler und Künstlerinnen

Art. 33 Rights of performers

Art. 33a Persönlichkeitsrechte der ausübenden Künstler und Künstlerinnen

Art. 33a Moral rights of performers

Art. 34 Mehrere ausübende Künstler und Künstlerinnen

Art. 34 Collective performance

Art. 35 Vergütungsanspruch für die Verwendung von Ton- und Tonbildträgern

Art. 35 Right to remuneration for the use of phonograms and audio-visual fixations

Art. 35a Zugänglichmachen von Darbietungen in audiovisuellen Werken

Art. 35a Making available of performances in audio-visual works

Art. 36 Rechte des Herstellers oder der Herstellerin von Ton- oder Tonbildträgern

Art. 36 Rights of phonogram and audio-visual fixation producers

Art. 37 Rechte der Sendeunternehmen

Art. 37 Rights of broadcasting organisations

Art. 38 Rechtsübergang, Zwangsvollstreckung und Schranken des Schutzes

Art. 38 Assignment of rights, enforcement, and exceptions and limitations to protection

Art. 39 Schutzdauer

Art. 39 Term of protection

Art. 39a Schutz technischer Massnahmen

Art. 39a Protection of technological measures

Art. 39b Beobachtungsstelle für technische Massnahmen

Art. 39b Monitoring office for technological measures

Art. 39c Schutz von Informationen für die Wahrnehmung von Rechten

Art. 39c Protection of rights management information

Art. 41 Grundsatz

Art. 41 Principle

Art. 42 Voraussetzungen

Art. 42 Requirements

Art. 43 Dauer; Veröffentlichung

Art. 43 Term; publication

Art. 44 Verwertungspflicht

Art. 44 Obligation to administer rights

Art. 45 Grundsätze der Geschäftsführung

Art. 45 Principles of the conduct of business

Art. 46 Tarifpflicht

Art. 46 Tariffs

Art. 47 Gemeinsamer Tarif

Art. 47 Joint tariff

Art. 48 Grundlagen der Verteilung

Art. 48 Principles of distribution

Art. 49 Verteilung des Verwertungserlöses

Art. 49 Distribution of the proceeds

Art. 50 Auskunfts- und Rechenschaftspflicht

Art. 50 Obligation to provide information and render account

Art. 52 Aufsichtsbehörde

Art. 52 Supervisory authority

Art. 53 Umfang der Aufsicht

Art. 53 Extent of supervision

Art. 54 Massnahmen bei Pflichtverletzungen

Art. 54 Measures in cases of failure to comply with obligations

Art. 55 Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten

Art. 55 Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Copyrights and Related Rights

Art. 56 Zusammensetzung der Schiedskommission

Art. 56 Composition of the Arbitration Commission

Art. 57 Besetzung für den Entscheid

Art. 57 Quorum for taking decisions

Art. 58 Administrative Aufsicht

Art. 58 Administrative supervision

Art. 59 Tarifgenehmigung

Art. 59 Approval of the tariffs

Art. 60 Grundsatz der Angemessenheit

Art. 60 Principle of equitableness

Art. 61 Feststellungsklage

Art. 61 Action for declaratory judgment

Art. 62 Leistungsklagen

Art. 62 Actions for performance

Art. 63 Einziehung im Zivilverfahren

Art. 63 Forfeiture in civil proceedings

Art. 65 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 65 Preliminary measures

Art. 66 Veröffentlichung des Urteils

Art. 66 Publication of the judgment

Art. 66a Mitteilung von Urteilen

Art. 66a Notification of judgments

Art. 67 Urheberrechtsverletzung

Art. 67 Copyright infringement

Art. 68 Unterlassung der Quellenangabe

Art. 68 Omission of source

Art. 69 Verletzung von verwandten Schutzrechten

Art. 69 Infringement of related rights

Art. 69a Verletzung des Schutzes von technischen Massnahmen und von Informationen für die Wahrnehmung von Rechten

Art. 69a Offences relating to technical protection measures and to rights- management information

Art. 70 Unerlaubte Geltendmachung von Rechten

Art. 70 Unauthorised assertion of rights

Art. 71 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 71 Offences in business activities

Art. 72 Einziehung im Strafverfahren

Art. 72 Forfeiture in criminal proceedings

Art. 73 Strafverfolgung

Art. 73 Prosecution

Art. 75 Anzeige verdächtiger Waren

Art. 75 Notification of suspicious goods

Art. 76 Antrag auf Hilfeleistung

Art. 76 Application for assistance

Art. 77 Zurückbehalten von Waren

Art. 77 Withholding of goods

Art. 77a Proben oder Muster

Art. 77a Samples

Art. 77b Wahrung von Fabrikations- und Geschäftsgeheimnissen

Art. 77b Safeguarding manufacturing and trade secrets

Art. 77c Antrag auf Vernichtung der Ware

Art. 77c Application for destruction of the goods

Art. 77d Zustimmung

Art. 77d Consent

Art. 77e Beweismittel

Art. 77e Evidence

Art. 77f Schadenersatz

Art. 77f Damages

Art. 77g Kosten

Art. 77h Haftungserklärung und Schadenersatz

Art. 77h Accountability statement and damages

Art. 78 Ausführungsbestimmungen

Art. 78 Implementing provisions

Art. 79 Aufhebung von Bundesgesetzen

Art. 79 Repeal of federal legislation

Art. 80 Bestehende Schutzobjekte

Art. 80 Subject-matter already protected

Art. 81 Bestehende Verträge

Art. 81 Existing contracts

Art. 81a Klagebefugnis von Lizenznehmern

Art. 81a Licensees’ right of action

Art. 82 Bewilligungen für die Verwertung von Urheberrechten

Art. 82 Authorisation for the exploitation of copyright

Art. 83 Tariffs

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.