Art. 250 II. Widerruf und Hinfälligkeit des Schenkungsversprechens

¹ Bei dem Schenkungsversprechen kann der Schenker das Versprechen widerrufen und dessen Erfüllung verweigern:

1.: aus den gleichen Gründen, aus denen das Geschenkte bei der Schenkung von Hand zu Hand zurückgefordert werden kann;
2.: wenn seit dem Versprechen die Vermögensverhältnisse des Schenkers sich so geändert haben, dass die Schenkung ihn ausserordentlich schwer belasten würde;
3.: wenn seit dem Versprechen dem Schenker familienrechtliche Pflichten erwachsen sind, die vorher gar nicht oder in erheblich geringerem Umfange bestanden haben.

² Durch Ausstellung eines Verlustscheines oder Eröffnung des Konkurses gegen den Schenker wird jedes Schenkungsversprechen aufgehoben.

Art. 250 II. Revocation and invalidation of a promise to give

¹ The donor who has made a promise to give may revoke the promise and refuse to fulfil it:

1.: on the same grounds as justify a claim for return of the object given in the case of a gift from hand to hand;
2.: where since the promise was made the donor’s financial situation has altered to such an extent that making the gift would cause serious hardship;
3.: where since the promise was made the donor has acquired duties under family law that previously did not exist or were significantly less onerous.

² All promises to give are annulled when a certificate of loss is issued against the donor or he is declared bankrupt.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.