Art. 66 Mutationsplan und Mutationstabelle

¹ Mutationsplan und Mutationstabelle geben Auskunft über Änderungen an Objekten der Informationsebene «Liegenschaften».

² Der Mutationsplan enthält insbesondere:

a.: den Gemeindenamen und die Mutationsnummer;
b.: den alten und neuen Zustand der betroffenen Objekte mit grafischer Kennzeichnung projektierter Änderungen;
c.: die alten und neuen Objektnummern;
d.: eine geeignete Information über die Lokalisierung der betroffenen Objekte wie Lokal- oder Strassenname;
e.: die Nordrichtung, den Planmassstab; und
f.: das Erstellungsdatum und die Unterschrift des Ingenieur-Geometers oder der Ingenieur-Geometerin.

³ Die Mutationstabelle enthält insbesondere:

a.: den Gemeindenamen und die Mutationsnummer;
b.: die flächenmässigen Zu- und Abgänge der betroffenen Objekte;
c.: allfällige Rundungsdifferenzen und
d.: das Erstellungsdatum und die Unterschrift des Ingenieur-Geometers oder der Ingenieur-Geometerin.

⁴ Für den elektronischen Datenaustausch zwischen der amtlichen Vermessung und dem Grundbuch gelten die Vorschriften der TGBV⁸⁶.⁸⁷

⁸⁶ [AS 2007 3353. AS 2013 9 Art. 25 ]. Siehe heute: die V vom 28. Dez. 2012 (SR 211.432.11).

⁸⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V des VBS vom 5. Juni 2008, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2759).

Art. 66 Mutation plan and mutation table

¹ A mutation plan and mutation table provide information about changes in objects in the «landownership» layer.

² The mutation plan includes:

a.: the name of the commune and the mutation number;
b.: the old and new states of the objects in question with a graphic indication of planned changes;
c.: the old and new object numbers;
d.: appropriate information on the location of the objects in question, such as the local name or the road/street name
e.: a north point and the scale of the plan; and
f.: the date and the signature of the registered surveyor.

³ The mutation table includes:

a.: the name of the commune and the mutation number;
b.: the areas added to or subtracted from each object;
c.: any differences due to rounding of quantities; and
d.: the date and the signature of the registered surveyor.

⁴ Electronic data transfer between official cadastral surveying and the Land Registry is governed by the TLRO⁸⁶.⁸⁷.

⁸⁶ SR 211.432.11

⁸⁷ Inserted by No I of the DDPS Ordinance of 5 June 2008, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2759).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.