Art. 949 a. Im Allgemeinen

¹ Der Bundesrat stellt die Formulare für das Grundbuch auf, erlässt die nötigen Verordnungen und kann zur Regelung des Grundbuchwesens die Führung von Hilfsregistern vorschreiben.

² Die Kantone sind ermächtigt, über die Eintragung der dinglichen Rechte an Grundstücken, die dem kantonalen Rechte unterstellt bleiben, besondere Vorschriften aufzustellen, die jedoch zu ihrer Gültigkeit der Genehmigung des Bundes bedürfen.

Art. 949a b. For electronic registers

¹ A canton wishing to keep the land register electronically must obtain the approval of the Federal Department of Justice and Police.

² The Federal Council regulates:

1.: the authorisation procedure;
2.: the scope and technical details of the electronic land register, particularly the procedure by which entries become effective;
3.: whether and on what conditions electronic communication with the land register is permissible;
4.: whether and on what conditions the public will be given access to unrestricted data recorded in the main register;
5.: data access, the logging of retrieval requests and conditions for the withdrawal of user entitlements in the event of abuse;
6.: data protection;
7.: long-term data security and data archiving.

³ The Federal Department of Justice and Police and the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport define data models and standard interfaces for the land register and official land surveys.

⁶⁶⁶Inserted by No I of the FA of 4 Oct. 1991 on the Partial Revision of the Civil Code (Immovable Property Law) and of the Code of Obligations (Purchase of Land; AS 1993 1404; BBl 1988 III 953). Amended by No 1 of the FA of 19 Dec. 2003 on Electronic Signatures, in force since 1 Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.