Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR) - Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 16 Politische Rechte

Internal Law 1 State - People - Authorities 16 Political rights

161.1 Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR)

Inverser les langues

161.1 Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights

Inverser les langues

Art. 2 Ausschluss vom Stimmrecht

Art. 2 Ineligibility to vote

Art. 3 Politischer Wohnsitz

Art. 3 Political domicile

Art. 4 Stimmregister

Art. 4 Electoral register

Art. 5 Grundsätze der Stimmabgabe

Art. 5 Principles of voting

Art. 6 Stimmabgabe Invalider

Art. 6 Voting by persons with disabilities

Art. 7 Vorzeitige Stimmabgabe

Art. 7 Advance voting

Art. 8 Briefliche Stimmabgabe

Art. 8 Postal voting

Art. 8a Elektronische Stimmabgabe

Art. 8a Electronic voting

Art. 10 Anordnung

Art. 10 Organisation

Art. 10a Information der Stimmberechtigten

Art. 10a Information for persons eligible to vote

Art. 12 Ungültige Stimmzettel

Art. 12 Invalid ballot papers

Art. 14 Abstimmungsprotokoll

Art. 14 Report on the vote

Art. 15 Erwahrung und Veröffentlichung des Abstimmungsergebnisses

Art. 15 Validation and publication of the result of the vote

Art. 16 Verteilung der Sitze auf die Kantone

Art. 16 Allocation of seats to the cantons

Art. 17 Verteilungsverfahren

Art. 17 Allocation procedure

Art. 19 Zeitpunkt der Wahl

Art. 19 Date of the election

Art. 20 Losentscheid

Art. 20 Drawing of lots

Art. 21 Wahlanmeldeschluss

Art. 21 Final date for submission of candidate lists

Art. 22 Anzahl und Bezeichnung der Vorgeschlagenen

Art. 22 Number and designation of the candidates

Art. 23 Bezeichnung des Wahlvorschlages

Art. 23 Designation of the candidate list

Art. 25 Vertreter des Wahlvorschlages

Art. 25 Agent for the candidate list

Art. 26 Einsichtnahme in Wahlvorschläge

Art. 26 Inspection of candidate lists

Art. 27 Mehrfach Vorgeschlagene

Art. 27 Multiple candidacies

Art. 29 Behebung von Mängeln; Ersatzvorschläge

Art. 29 Rectification of deficiencies; Replacement candidates

Art. 30 Electoral lists

Art. 31 Verbundene Listen

Art. 31 Combined electoral lists

Art. 32 Bekanntmachung der Listen

Art. 32 Publication of the electoral lists

Art. 32a Ungültigerklärung von Kandidaturen

Art. 32a Declaration of the invalidity of candidacies

Art. 33 Erstellung und Zustellung der Wahlzettel

Art. 33 Preparation and delivery of ballot papers

Art. 34 Wahlanleitung

Art. 34 Voting instructions

Art. 35 Ausfüllen des Wahlzettels

Art. 35 Completing the ballot paper

Art. 36 Stimmen für Verstorbene

Art. 36 Votes for deceased candidates

Art. 37 Zusatzstimmen

Art. 37 Additional votes

Art. 38 Ungültige Wahlzettel und Kandidatenstimmen

Art. 38 Invalid ballot papers and candidate votes

Art. 39 Zusammenstellung der Ergebnisse

Art. 39 Collating the results

Art. 41 Weitere Verteilungen

Art. 41 Additional allocations

Art. 42 Verteilung der Mandate an verbundene Listen

Art. 42 Allocation of mandates to combined lists

Art. 43 Ermittlung der Gewählten und der Ersatzleute

Art. 43 Determining the elected members and their replacements

Art. 44 Überzählige Mandate

Art. 44 Excess of seats

Art. 45 Stille Wahl

Art. 45 Tacit election

Art. 46 Wahl ohne Listen

Art. 46 Election without lists

Art. 47 Verfahren

Art. 47 Procedure

Art. 48 Wahlzettel

Art. 48 Ballot papers

Art. 49 Ungültige Wahlzettel

Art. 49 Invalid ballot papers

Art. 50 Kantone mit der Möglichkeit stiller Wahl

Art. 50 Cantons with the possibility of a tacit election

Art. 51 Ersatzwahlen

Art. 51 By-elections

Art. 52 Wahlanzeige; Veröffentlichung der Wahlergebnisse

Art. 52 Notice of election; Publication of the election results

Art. 53 Wahlprüfung

Art. 53 Validation of the election results

Art. 54 Rücktritt

Art. 54 Resignation

Art. 55 Nachrücken

Art. 55 Substitution

Art. 56 Ergänzungswahl

Art. 56 Supplementary election

Art. 57 Ende der Amtsdauer

Art. 57 End of the legislative period

Art. 58 Veröffentlichung

Art. 58 Publication

Art. 59a Bedeutung der Frist

Art. 59a Significance of the period

Art. 59b Unzulässigkeit des Rückzugs

Art. 59b Prohibition of withdrawal

Art. 59c Volksabstimmung

Art. 59c Popular vote

Art. 60 Unterschriftenliste

Art. 60 Signature lists

Art. 60a Angebot von Unterschriftenlisten in elektronischer Form

Art. 60a Downloading of signature lists in electronic form

Art. 61 Unterschrift

Art. 61 Signature

Art. 62 Stimmrechtsbescheinigung

Art. 62 Certificate of eligibility to vote

Art. 63 Verweigerung der Stimmrechtsbescheinigung

Art. 63 Refusal of the certificate of eligibility to vote

Art. 66 Zustandekommen

Art. 66 Successful request

Art. 67 Zuständigkeit

Art. 67 Competence

Art. 67b Zustandekommen

Art. 67b Successful request

Art. 68 Unterschriftenliste

Art. 68 Signature lists

Art. 69 Vorprüfung

Art. 69 Preliminary examination

Art. 69a Angebot von Unterschriftenlisten in elektronischer Form

Art. 69a Online signature lists

Art. 70 Ergänzende Bestimmungen

Art. 70 Further provisions

Art. 71 Einreichung

Art. 71 Submission

Art. 72 Zustandekommen

Art. 72 Successful request for a popular initiative

Art. 73 Rückzug

Art. 73 Withdrawal

Art. 73a Unbedingter und bedingter Rückzug

Art. 73a Unconditional and conditional withdrawal

Art. 75a Abstimmung

Art. 76b Offenlegungspflicht der politischen Parteien

Art. 76b Duty of disclosure for political parties

Art. 76c Offenlegungspflicht bei Wahl- und Abstimmungskampagnen

Art. 76c Duty of disclosure in election and popular vote campaigns

Art. 76d Fristen und Modalitäten der Offenlegungspflicht

Art. 76d Deadlines and modalities of the disclosure obligation

Art. 76e Kontrolle

Art. 76e Verification

Art. 76f Veröffentlichung

Art. 76f Publication

Art. 76g Zuständige Stelle

Art. 76g Competent body

Art. 76h Anonyme Zuwendungen und Zuwendungen aus dem Ausland

Art. 76h Anonymous donations and donations from abroad

Art. 76i Bearbeiten von Personendaten und Austausch von Informationen

Art. 76i Processing of personal data and exchange of information

Art. 76j Strafbestimmungen

Art. 76j Criminal provisions

Art. 76k Vorbehalt der kantonalen Gesetzgebung

Art. 76k Reservation of cantonal legislation

Art. 77 Beschwerden

Art. 77 Appeals

Art. 78 Beschwerdeschrift

Art. 78 Appeal petition

Art. 79 Beschwerdeentscheide und Verfügungen

Art. 79 Appeal decisions and rulings

Art. 80 Beschwerde an das Bundesgericht

Art. 80 Appeal to the Federal Supreme Court

Art. 83 Kantonales Recht

Art. 83 Cantonal law

Art. 84 Verwendung technischer Hilfsmittel

Art. 84 Use of technical aids

Art. 86 Unentgeltlichkeit der Amtshandlungen

Art. 86 Administrative procedures: no fees or costs

Art. 87 Statistische Erhebungen

Art. 87 Statistical surveys

Art. 88 Änderung von Bundesgesetzen

Art. 88 Amendment of federal acts

Art. 89 Aufhebung von Bundesgesetzen

Art. 89 Repeal of federal acts

Art. 90 Übergangsrecht

Art. 90 Transitional provisions

Art. 90a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 25. September 2009

Art. 90a Transitional provision on the Amendment of 25 September 2009

Art. 91 Vollzug

Art. 91 Implementation

Art. 92 Referendum und Inkrafttreten

Art. 92 Referendum and commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.