Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG) - Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence

142.31 Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)

Inverser les langues

142.31 Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 1 Subject matter

Art. 3 Flüchtlingsbegriff

Art. 3 Definition of the term refugee

Art. 4 Gewährung vorübergehenden Schutzes

Art. 4 Granting temporary protection

Art. 5 Rückschiebungsverbot

Art. 5 Ban on refoulement

Art. 5a Zusammenarbeit und Koordination mit fedpol

Art. 5a cooperation and coordination with fedpol

Art. 5b Sicherheitsaufgaben der Migrationsbehörden

Art. 5b Security duties of the migration authorities

Art. 6 Verfahrensgrundsätze

Art. 6 Procedural principles

Art. 6a Zuständige Behörde

Art. 6a Competent authority

Art. 7 Nachweis der Flüchtlingseigenschaft

Art. 7 Proof of refugee status

Art. 8 Mitwirkungspflicht

Art. 8 Duty to cooperate

Art. 9 Durchsuchung

Art. 10 Sicherstellung und Einziehung von Dokumenten

Art. 10 Seizure and confiscation of documents

Art. 11 Beweisverfahren

Art. 11 Evidentiary procedure

Art. 12 Eröffnung und Zustellung bei einem Aufenthalt im Kanton

Art. 12 Notification and service when living in a canton

Art. 12a Eröffnung und Zustellung in den Zentren des Bundes

Art. 12a Notification and service in federal centres

Art. 13 Eröffnung und Zustellung in Verfahren am Flughafen und in dringlichen Fällen

Art. 13 Notification and service in procedures at airports and in urgent cases

Art. 14 Verhältnis zum ausländerrechtlichen Verfahren

Art. 14 Issues relative to the procedure for foreign nationals

Art. 15 Interkantonale Stellen

Art. 15 Intercantonal offices

Art. 16 Verfahrenssprache

Art. 16 Procedural language

Art. 17 Besondere Verfahrensbestimmungen

Art. 17 Special procedural provisions

Art. 17a Gebühren für Dienstleistungen

Art. 17a Fees for services

Art. 18 Asylgesuch

Art. 18 Application for asylum

Art. 19 Einreichung

Art. 19 Filing an application

Art. 21 Asylgesuch an der Grenze, nach Anhaltung im grenznahen Raum bei der illegalen Einreise oder im Inland

Art. 21 Application for asylum made at the border, following detention in the vicinity of the border, on illegal entry or within Switzerland

Art. 22 Verfahren am Flughafen

Art. 22 Procedure at the airport

Art. 23 Entscheide am Flughafen

Art. 23 Decisions at the airport

Art. 24 Zentren des Bundes

Art. 24 Federal centres

Art. 24a Besondere Zentren

Art. 24a Special centres

Art. 24b Betrieb der Zentren

Art. 24b Operation of the centres

Art. 24c Vorübergehende Nutzung von militärischen Bauten und Anlagen des Bundes

Art. 24c Temporary use of federal military buildings and installations

Art. 24d Kantonale und kommunale Zentren für die Unterbringung

Art. 24d Accommodation in cantonal and communal centres

Art. 24e Zusätzliche Vorkehrungen

Art. 24e Additional measures

Art. 26 Vorbereitungsphase

Art. 26 Preparatory phase

Art. 26a Feststellung des medizinischen Sachverhalts

Art. 26a Establishing medical condition

Art. 26b Dublin-Verfahren

Art. 26b Dublin procedure

Art. 26c Beschleunigtes Verfahren

Art. 26c Accelerated procedure

Art. 26d Erweitertes Verfahren

Art. 26d Extended procedure

Art. 28 Zuweisung eines Aufenthaltsortes und Unterbringung

Art. 28 Allocation of a place of stay and accommodation

Art. 29 Anhörung zu den Asylgründen

Art. 29 Interview on the grounds for asylum

Art. 29a Zusammenarbeit bei der Ermittlung des Sachverhalts

Art. 29a Cooperation in establishing the circumstances

Art. 31 Entscheidvorbereitung durch die Kantone

Art. 31 Preparation of decisions by the cantons

Art. 31a Entscheide des SEM

Art. 31a SEM decisions

Art. 31b Anerkennung von Asyl- und Wegweisungsentscheiden der Dublin-Staaten

Art. 31b Recognition of asylum and removal decisions made in Dublin States

Art. 35a Wiederaufnahme des Asylverfahrens im Rahmen des Dublin-Verfahrens

Art. 35a Resumption of asylum proceedings under the Dublin procedure

Art. 36 Verfahren vor Entscheiden

Art. 36 Procedure prior to a decision

Art. 37 Erstinstanzliche Verfahrensfristen

Art. 37 Procedural deadlines in the first instance

Art. 37a Begründung

Art. 37a Grounds

Art. 37b Behandlungsstrategie des SEM

Art. 37b SEM processing strategy

Art. 39 Gewährung vorübergehenden Schutzes

Art. 39 Granting temporary protection

Art. 40 Ablehnung ohne weitere Abklärungen

Art. 40 Rejection without further investigations

Art. 41a Koordination mit dem Auslieferungsverfahren

Art. 41a Coordination with the extradition proceedings

Art. 42 Aufenthalt während des Asylverfahrens

Art. 42 Stay during the asylum procedure

Art. 43 Bewilligung zur Erwerbstätigkeit

Art. 43 Authorisation for gainful employment

Art. 44 Wegweisung und vorläufige Aufnahme

Art. 44 Removal and temporary admission

Art. 45a Ausschreibung im Schengener Informationssystem

Art. 45a Alert in the Schengen Information System

Art. 46 Vollzug durch die Kantone

Art. 46 Enforcement by the cantons

Art. 47 Massnahmen bei unbekanntem Aufenthalt

Art. 47 Measures where the place of stay is unknown

Art. 48 Zusammenarbeit der Kantone

Art. 48 Cantonal cooperation

Art. 49 Grundsatz

Art. 49 Principle

Art. 50 Zweitasyl

Art. 50 Country of second asylum

Art. 51 Familienasyl

Art. 51 Family asylum

Art. 53 Asylunwürdigkeit

Art. 53 Unworthiness of refugee status

Art. 54 Subjektive Nachfluchtgründe

Art. 54 Subjective post-flight grounds

Art. 55 Ausnahmesituationen

Art. 55 Exceptional situations

Art. 56 Entscheid

Art. 56 Decision

Art. 57 Verteilung und Erstintegration

Art. 57 Allocation and initial integration

Art. 58 Grundsatz

Art. 58 Principle

Art. 59 Wirkung

Art. 60 Regelung der Anwesenheit

Art. 60 Regulation of stay

Art. 61 Erwerbstätigkeit

Art. 61 Gainful employment

Art. 62 Medizinalprüfungen

Art. 62 Medical examinations

Art. 63 Widerruf

Art. 63 Revocation

Art. 64 Erlöschen

Art. 65 Weg- oder Ausweisung

Art. 65 Removal or expulsion

Art. 66 Grundsatzentscheid des Bundesrates

Art. 66 Policy decision of the Federal Council

Art. 67 Aussenpolitische Massnahmen

Art. 67 Foreign policy measures

Art. 68 Schutzbedürftige im Ausland

Art. 68 Persons in need of protection abroad

Art. 69 Schutzbedürftige an der Grenze und im Inland

Art. 69 Persons in need of protection at the border or in Switzerland

Art. 70 Wiederaufnahme des Verfahrens um Anerkennung als Flüchtling

Art. 70 Resumption of the procedure for recognition as a refugee

Art. 71 Gewährung vorübergehenden Schutzes an Familien

Art. 71 Granting temporary protection to families

Art. 72 Verfahren

Art. 72 Procedure

Art. 73 Ausschlussgründe

Art. 73 Grounds for rejection

Art. 74 Regelung der Anwesenheit

Art. 74 Regulation of stay

Art. 75 Bewilligung zur Erwerbstätigkeit

Art. 75 Authorisation for gainful employment

Art. 76 Aufhebung des vorübergehenden Schutzes und Wegweisung

Art. 76 Withdrawal of temporary protection and removal

Art. 77 Rückkehr

Art. 78 Widerruf

Art. 78 Revocation

Art. 79 Erlöschen

Art. 79a Eingetragene Partnerschaft

Art. 79a Registered partnership

Art. 80 Zuständigkeit in den Zentren des Bundes

Art. 80 Responsibility in federal centres

Art. 80a Zuständigkeit in den Kantonen

Art. 80a Responsibility in the cantons

Art. 81 Anspruch auf Sozialhilfeleistungen oder auf Nothilfe

Art. 81 Right to social assistance benefits or to emergency aid

Art. 82 Sozialhilfeleistungen und Nothilfe

Art. 82 Social benefits and emergency aid

Art. 82a Krankenversicherung für Asylsuchende und Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung

Art. 82a Health insurance for asylum seekers and persons in need of protection without a residence permit

Art. 83a Voraussetzungen für die Ausrichtung der Nothilfe

Art. 83a Requirements for the payment of emergency aid

Art. 84 Kinderzulagen

Art. 84 Child allowances

Art. 85 Rückerstattungspflicht

Art. 85 Duty to reimburse

Art. 86 Sonderabgabe auf Vermögenswerten

Art. 86 Special charge on assets

Art. 87 Offenlegung der Vermögenswerte und Verfahren bei Ausreise

Art. 87 Disclosure of assets and procedure on departure

Art. 88 Pauschalabgeltung

Art. 88 Flat-rate compensatory payments

Art. 89 Festsetzung der Pauschalen

Art. 89 Determination of the flat-rate payments

Art. 89a Mitwirkungspflicht der Subventionsempfänger

Art. 89a Duty to cooperate for recipients of subsidies

Art. 89b Rückforderung und Verzicht auf die Ausrichtung von Pauschalabgeltungen

Art. 89b Claiming back and declining to make flat-rate compensatory payments

Art. 90 Finanzierung von Kollektivunterkünften

Art. 90 Funding of collective accommodation

Art. 91 Weitere Beiträge

Art. 91 Further subsidies

Art. 92 Kosten für die Ein- und Ausreise

Art. 92 Entry and departure costs

Art. 93 Rückkehrhilfe und Prävention irregulärer Migration

Art. 93 Return assistance and prevention of irregular migration

Art. 93a Rückkehrberatung

Art. 93a Return counselling

Art. 93b Beiträge an die Rückkehrberatung

Art. 93b Contributions to return counselling

Art. 95 Aufsicht

Art. 95 Supervision

Art. 95a Grundsatz

Art. 95a Principle

Art. 95b Enteignungsrecht und anwendbares Recht

Art. 95b Compulsory purchase rights and applicable law

Art. 95c Einleitung des ordentlichen Plangenehmigungsverfahrens

Art. 95c Initiating the ordinary planning approval procedure

Art. 95d Aussteckung

Art. 95d Marking

Art. 95e Anhörung, Publikation und Auflage

Art. 95e Consultation, publication and making the application available for inspection

Art. 95g Einsprache

Art. 95g Objection

Art. 95h Bereinigung in der Bundesverwaltung

Art. 95h Elimination of differences in the Federal Administration

Art. 95i Geltungsdauer

Art. 95i Term of validity

Art. 95j Vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren

Art. 95j Simplified planning approval procedure

Art. 96 Bearbeiten von Personendaten

Art. 96 Processing of personal data

Art. 97 Bekanntgabe von Personendaten an den Heimat- oder Herkunftsstaat

Art. 97 Disclosure of personal data to the native country or country of origin

Art. 98 Bekanntgabe von Personendaten an Drittstaaten und internationale Organisationen

Art. 98 Disclosure of personal data to third countries and international organisations

Art. 98a Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungsbehörden

Art. 98a Cooperation with the prosecution authorities

Art. 98b Biometrische Daten

Art. 98b Biometric data

Art. 99 Abnahme und Auswertung von Fingerabdrücken

Art. 99 Taking and evaluating fingerprints

Art. 99a Grundsätze

Art. 99a Principles

Art. 99b Datenbearbeitung in MIDES

Art. 99b Data processing in MIDES

Art. 99c Beauftragte Dritte

Art. 99c Authorised third parties

Art. 99d Aufsicht und Vollzug

Art. 99d Supervision and implementation

Art. 102 Informations- und Dokumentationssystem

Art. 102 Information and documentation system

Art. 102a Statistik über Sozialhilfeempfängerinnen und -empfänger

Art. 102a Statistics on recipients of social assistance

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102ater Überprüfung der Fingerabdrücke in Eurodac

Art. 102ater Examination of the fingerprints in Eurodac

Art. 102b Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist

Art. 102b Disclosure of personal data to a state bound by one of the Dublin Association Agreements

Art. 102c Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch keines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist

Art. 102c Disclosure of personal data to a state not bound by any of the Dublin Association Agreements

Art. 102d Aufsicht über die Datenbearbeitung im Rahmen der Zusammenarbeit von Dublin

Art. 102d Supervision of data processing related to Dublin cooperation

Art. 102e Auskunftsrecht

Art. 102e Right to information

Art. 102ebis ^bis

Art. 102ebis ^bis

Art. 102f Grundsatz

Art. 102f Principles

Art. 102g Beratung über das Asylverfahren

Art. 102g Counselling on the asylum procedure

Art. 102h Rechtsvertretung

Art. 102h Legal representation

Art. 102i Aufgaben des Leistungserbringers

Art. 102i Tasks of the provider

Art. 102j Teilnahme der Rechtsvertretung

Art. 102j Participation of the legal representative

Art. 102k Entschädigung für die Beratung und Rechtsvertretung

Art. 102k Payment for counselling and legal representation

Art. 105 Beschwerde gegen Verfügungen des SEM

Art. 105 Appeals against SEM rulings

Art. 106 Beschwerdegründe

Art. 106 Grounds for appeal

Art. 107 Anfechtbare Zwischenverfügungen

Art. 107 Contestable interim rulings

Art. 107a Verfahren für die Dublin-Fälle

Art. 107a Dublin procedure

Art. 108 Beschwerdefristen

Art. 108 Time limits for appeals

Art. 108a Koordination mit dem Auslieferungsverfahren

Art. 108a Coordination with the extradition proceedings

Art. 109 Behandlungsfristen

Art. 109 Time limits for decisions

Art. 109a Informationsaustausch

Art. 109a Exchange of information

Art. 109b Behandlungsstrategie des Bundesverwaltungsgerichts

Art. 109b Federal Administrative Court processing strategy

Art. 110 Verfahrensfristen

Art. 110 Procedural time limits

Art. 111 Einzelrichterliche Zuständigkeit

Art. 111 Competence of a single judge

Art. 111a Verfahren und Entscheid

Art. 111a Procedure and decision

Art. 111abis Instruktionsmassnahmen und mündliche Urteilseröffnung

Art. 111abis Preparatory measures and oral notification of a judgment

Art. 111ater Parteientschädigung

Art. 111ater Party costs

Art. 111b Wiedererwägung

Art. 111b Re-examination

Art. 111c Mehrfachgesuche

Art. 111c Multiple applications

Art. 111d Gebühren

Art. 114 Internationale Verträge

Art. 114 International agreements

Art. 115 Vergehen

Art. 115 Misdemeanours

Art. 116 Übertretungen

Art. 116 Contraventions

Art. 117a Zweckwidriges Bearbeiten von Personendaten

Art. 117a Improper processing of personal data

Art. 119 Vollzug

Art. 119 Implementation

Art. 120 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 120 Repeal of existing legislation

Art. 121 Übergangsbestimmungen

Art. 121 Transitional provisions

Art. 122 über dringliche Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich

Art. 122 on Emergency Measures in the Sphere of Asylum and Foreign Nationals

Art. 123 Referendum und Inkrafttreten

Art. 123 Referendum and commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.