Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG) - Federal Act of 20 June 2014 on Swiss Citizenship (Swiss Citizenship Act, SCA)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence

141.0 Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)

Inverser les langues

141.0 Federal Act of 20 June 2014 on Swiss Citizenship (Swiss Citizenship Act, SCA)

Inverser les langues

Art. 2 Kantons- und Gemeindebürgerrecht

Art. 2 Cantonal and communal citizenship

Art. 3 Findelkind

Art. 3 Foundlings

Art. 4 Adoption

Art. 4 Adoption

Art. 5 Verlust durch Aufhebung des Kindesverhältnisses

Art. 5 Loss by termination of filiation

Art. 6 Verlust durch Adoption

Art. 6 Loss by adoption

Art. 7 Verlust bei Geburt im Ausland

Art. 7 Loss by being born abroad

Art. 8 Kantons- und Gemeindebürgerrecht

Art. 8 Cantonal and communal citizenship

Art. 9 Formelle Voraussetzungen

Art. 9 Formal requirements

Art. 10 Voraussetzungen bei eingetragener Partnerschaft

Art. 10 Requirements in the case of a registered partnership

Art. 11 Materielle Voraussetzungen

Art. 11 Material requirements

Art. 12 Integrationskriterien

Art. 12 Criteria for integration

Art. 13 Einbürgerungsverfahren

Art. 13 Naturalisation procedure

Art. 14 Kantonaler Einbürgerungsentscheid

Art. 14 Cantonal naturalisation decision

Art. 15 Verfahren im Kanton

Art. 15 Procedure in the canton

Art. 16 Begründungspflicht

Art. 16 Obligation to state reasons

Art. 17 Schutz der Privatsphäre

Art. 17 Protection of privacy

Art. 18 Kantonale und kommunale Aufenthaltsdauer

Art. 18 Cantonal and communal length of residence

Art. 19 Ehrenbürgerrecht

Art. 19 Honorary citizenship

Art. 20 Materielle Voraussetzungen

Art. 20 Substantive requirements

Art. 21 Ehefrau eines Schweizers oder Ehemann einer Schweizerin

Art. 21 Wife of a Swiss man or husband of a Swiss woman

Art. 22 Irrtümlich angenommenes Schweizer Bürgerrecht

Art. 22 Persons who erroneously believe they are Swiss citizens

Art. 23 Staatenloses Kind

Art. 23 Stateless children

Art. 24 Kind eines eingebürgerten Elternteils

Art. 24 Children of a naturalised parent

Art. 24a Personen der dritten Ausländergeneration

Art. 24a Third generation immigrants

Art. 25 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 25 Jurisdiction and procedure

Art. 26 Voraussetzungen

Art. 26 Requirements

Art. 27 Wiedereinbürgerung nach Verwirkung, Entlassung und Verlust des Bürgerrechts

Art. 27 Reinstatement of citizenship following forfeiture, relief or loss of citizenship

Art. 28 Wirkung

Art. 29 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 29 Jurisdiction and procedure

Art. 30 Einbezug der Kinder

Art. 30 Inclusion of children

Art. 31 Minderjährige Kinder

Art. 31 Minor children

Art. 32 Volljährigkeit

Art. 32 Majority

Art. 33 Aufenthalt

Art. 33 Residence

Art. 34 Kantonale Erhebungen

Art. 34 Cantonal enquiries

Art. 35 Gebühren

Art. 36 Nichtigerklärung

Art. 36 Declaration of nullity

Art. 37 Entlassungsgesuch und -beschluss

Art. 37 Request for relief and decision

Art. 38 Einbezug von Kindern

Art. 38 Inclusion of children

Art. 39 Entlassungsurkunde

Art. 39 Certificate of relief of citizenship

Art. 40 Gebühren

Art. 41 Mehrfaches kantonales Bürgerrecht

Art. 41 Multiple cantonal citizenships

Art. 44 Datenbearbeitung

Art. 44 Data processing

Art. 45 Amtshilfe

Art. 45 Administrative assistance

Art. 46 Beschwerde vor einem kantonalen Gericht

Art. 46 Appeal to a cantonal court

Art. 47 Beschwerde auf Bundesebene

Art. 47 Appeal at federal level

Art. 48 Vollzug

Art. 48 Implementation

Art. 49 Änderung anderer Erlasse

Art. 49 Repeal and amendment of other legislation

Art. 50 Nichtrückwirkung

Art. 50 No retrospective effect

Art. 51 Erwerb des Schweizer Bürgerrechts gemäss Übergangsrecht

Art. 51 Acquisition of Swiss citizenship under the transitional law

Art. 51a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. September 2016

Art. 51a Transitional provision to the Amendment of 30 September 2016

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.