- - RS bilingue

Index Fichier unique

Art. 72

¹ In jeder Gemeinde bestehen folgende Organe:

a.: eine Versammlung der in der Gemeinde stimmberechtigten Bürger;
b.: ein Gemeinderat, der von der Gemeindeversammlung gewählt wird.

² Die Gemeindeversammlung wählt aus der Mitte der Gemeinderäte einen Präsidenten und einen Vize-Präsidenten.

³ Im Weiteren bestimmt das Gesetz die Grundsätze der Gemeindeorganisation.

Index Fichier unique

Art. 72

¹ In ogni Comune vi sono:

a.: un’Assemblea, composta dei cittadini aventi diritto di voto nel Comune;
b.: un Esecutivo, eletto dall’Assemblea.

² L’Assemblea elegge, fra i membri dell’Esecutivo, un presidente e un vicepresidente.

³ Per il resto, la legge fissa i principi dell’organizzazione dei Comuni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. 71

Art. 73

Art. 72

Art. 71

Art. 73

Art. 72