- - RS bilingue

Art. 55

Il Consiglio di Stato esercita segnatamente le seguenti competenze amministrative:

a.: nomina il personale dello Stato, salve le eccezioni previste dalla legge;
b.: vigila sulle autorità inferiori e sugli enti e istituti di diritto pubblico;
c.: rappresenta lo Stato, conclude i trattati internazionali e intercantonali e le convenzioni di diritto pubblico, e risponde alle procedure di consultazione in cui sia interpellato il Cantone;
d.: dirige l’amministrazione e ne pianifica e coordina le attività.

Art. 55

Le Conseil d’État exerce notamment les compétences administratives suivantes:

a.: il nomme le personnel de l’État, sauf exceptions prévues par la loi;
b.: il surveille les autorités inférieures ainsi que les corporations et établissements de droit public;
c.: il représente l’État, conclut les traités, concordats et conventions de droit public, et répond aux consultations requises du canton;
d.: il dirige l’administration, planifie et coordonne ses activités.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Art. 54

Art. 56

Art. 55

Art. 54

Art. 56

Art. 55