Index

512.413

Ordonnance du DDPS concernant l’instruction des sous-officiers de carrière de l’armée

(OISofCA)

du 7 décembre 2015 (Etat le 1er janvier 2016)

Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), en accord avec le Département fédéral des finances,

vu l’art. 115, let. a, de l’ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération1,

arrête:

Art. 1 Objet

La présente ordonnance règle l’instruction de base et le perfectionnement des sous-officiers de carrière de l’armée.

Art. 2 Lieu d’organisation de l’instruction

L’instruction est dispensée à l’Ecole des sous-officiers de carrière de l’armée (ESCA) ainsi qu’auprès d’institutions suisses et étrangères.

Art. 3 Admission

1 Les sous-officiers de carrière, à l’exception des candidats sous-officiers de carrière, sont admis à l’ESCA pour suivre des stages et des cours.

2 Les personnes suivantes peuvent être admises à des cours isolés:

a.
les membres du personnel militaire;
b.
les enseignants spécialisés;
c.
les militaires étrangers, et
d.
les collaborateurs issus d’organisations partenaires de l’ESCA et de l’administration fédérale, sur décision du commandant de l’ESCA.

3 Le DDPS autorise l’admission de militaires étrangers en accord avec le Département fédéral des affaires étrangères.

4 Le commandant de l’ESCA peut exclure des militaires étrangers de certains cours pour des raisons de protection des informations.

Art. 4 Stage de formation de base

1 Le stage de formation de base rend les participants aptes à dispenser un enseignement en tant que formateurs, ainsi qu’à assumer des fonctions dirigeantes et éducatives. L’instruction est axée tant sur l’affectation initiale que sur la prise en charge d’un éventail élargi de tâches.

2 Le stage de formation de base dure 24 mois.

3 Les participants ayant obtenu une maturité gymnasiale, professionnelle ou spécialisée peuvent effectuer un stage de formation de base raccourci. Celui-ci dure quinze mois au plus.

4 Les participants au stage de formation de base qui ont achevé ce dernier avec succès reçoivent un diplôme signé par le chef du DDPS et le titre de «sous-officier de carrière avec diplôme fédéral».

Art. 5 Stages de perfectionnement

1 Le stage de perfectionnement 1 sert à préparer les participants à l’exercice de fonctions au sein du groupe d’engagement 3 (E3). L’instruction est axée sur les fonctions exercées durant l’affectation au sein du E3.

2 Le stage de perfectionnement 2 sert à préparer les participants à l’exercice de fonctions au sein du groupe d’engagement 4 (E4). L’instruction est axée sur les fonctions exercées durant l’affectation au sein du E4.

3 Le chef de l’armée peut organiser un stage de perfectionnement 3 servant à préparer les participants à l’exercice de fonctions au sein du groupe d’engagement 5 (E5). L’instruction est axée sur les fonctions exercées durant l’affectation au sein du E5.

4 Les participants reçoivent un certificat pour chaque stage de perfectionnement qu’ils ont accompli avec succès.

Art. 6 Cours de perfectionnement

1 Les cours de perfectionnement sont adaptés aux besoins et donnent l’occasion de consolider les connaissances acquises et d’introduire des nouveautés.

2 Ils portent en particulier sur les thèmes suivants:

a.
la formation en vue de devenir formateur;
b.
la promotion de compétences et de capacités répondant aux besoins;
c.
les langues, et
d.
la promotion des aptitudes physiques.

3 Les participants reçoivent une attestation pour chaque cours de perfectionnement qu’ils ont accompli avec succès.

Art. 7 Brevet fédéral de formatrice/formateur

1 La formation en vue de devenir formateur suivie pendant le stage de formation de base et les cours de perfectionnement est certifiée selon les directives de la Fédération suisse pour la formation continue.

2 A la fin de l’instruction, il est possible de passer l’examen final pour obtenir le titre de «Formatrice/Formateur avec brevet fédéral».

Art. 8 Dispositions d’exécution

Le chef de l’armée édicte des directives réglant notamment les aspects suivants des stages de formation, des cours et des cours isolés:

a.
l’admission;
b.
l’organisation de la formation;
c.
les modalités d’évaluation;
d.
l’examen final;
e.
l’exclusion.
Art. 9 Abrogation d’un acte

L’ordonnance du DDPS du 23 juin 2005 concernant l’Ecole des sous-officiers de carrière de l’armée1 est abrogée.


Art. 10 Disposition transitoire

Les stages de formation et cours entamés avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance sont régis par l’ordonnance du DDPS du 23 juin 2005 concernant l’Ecole des sous-officiers de carrière de l’armée1.


Art. 11 Entrée en vigueur

La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2016.


Index

512.413

Ordinanza del DDPS sulla formazione dei sottufficiali di professione dell’esercito

(OFSPE)

del 7 dicembre 2015 (Stato 1° gennaio 2016)

Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS),

d’intesa con il Dipartimento federale delle finanze,

visto l’articolo 115 lettera a dell’ordinanza del 3 luglio 20011 sul personale federale,

ordina:

Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina la formazione di base e il perfezionamento dei sottufficiali di professione dell’esercito.

Art. 2 Luogo dello svolgimento della formazione

La formazione si svolge presso la Scuola per sottufficiali di professione dell’esercito (SSPE) e presso istituzioni nazionali ed estere.

Art. 3 Ammissione

1 Ai corsi di formazione e ai corsi della SSPE sono ammessi i sottufficiali di professione, eccettuati gli aspiranti sottufficiali di professione.

2 Possono essere ammessi a singole attività formative:

a.
membri del personale militare;
b.
insegnanti specialisti;
c.
militari stranieri;
d.
persone provenienti da organizzazioni partner della SSPE e dall’Amministrazione federale, secondo la decisione del comandante della SSPE.

3 Il DDPS, d’intesa con il Dipartimento federale degli affari esteri, autorizza l’ammissione di militari stranieri.

4 Per motivi relativi alla protezione delle informazioni, il comandante della SSPE può escludere i militari stranieri da determinate attività formative.

Art. 4 Corso di formazione di base

Il corso di formazione di base abilita i partecipanti a essere attivi in qualità di formatori e ad assumere funzioni di condotta ed educative. La formazione è orientata all’impiego d’inizio carriera e a un’ampia gamma di compiti.

2 Il corso di formazione di base dura 24 mesi.

3 I partecipanti in possesso di maturità liceale, maturità professionale o maturità specializzata possono frequentare una formazione di base più breve, della durata massima di 15 mesi.

4 Una volta completato con successo il corso di formazione di base, i partecipanti ricevono un diploma firmato dal capo del DDPS e il titolo di «sottufficiale di professione con diploma federale».

Art. 5 Corsi di formazione per l’avanzamento

1 Il corso di formazione per l’avanzamento 1 prepara ad assumere funzioni del gruppo d’impiego 3. La formazione è orientata alla funzione nel quadro dell’utilizzazione nel gruppo d’impiego 3.

2 Il corso di formazione per l’avanzamento 2 prepara ad assumere funzioni del gruppo d’impiego 4. La formazione è orientata alla funzione nel quadro dell’utilizzazione nel gruppo d’impiego 4.

3 Per preparare ad assumere funzioni del gruppo d’impiego 5, il capo dell’esercito può predisporre un corso di formazione per l’avanzamento 3. La formazione è orientata alla funzione nel quadro dell’utilizzazione nel gruppo d’impiego 5.

4 Una volta completato con successo il rispettivo corso di formazione, i partecipanti ricevono un certificato.

Art. 6 Corsi di perfezionamento

1 Nei corsi di perfezionamento orientati alle necessità vengono consolidate le conoscenze acquisite e introdotte le novità.

2 L’accento della formazione è posto sui seguenti ambiti:

a.
formazione per formatori;
b.
promozione delle capacità e abilità specifiche alle esigenze;
c.
lingue;
d.
promozione delle attitudini fisiche.

3 Una volta completato con successo il rispettivo corso di perfezionamento, i partecipanti ricevono un attestato di frequenza.

Art. 7 Formatore con attestato professionale federale

1 La formazione per formatori durante il corso di formazione di base e i corsi di perfezionamento viene certificata secondo le direttive della Federazione svizzera per la formazione continua.

2 Dopo la formazione è possibile conseguire un diploma di «formatore con attestato professionale federale».

Art. 8 Disposizioni esecutive

Il capo dell’esercito, nel quadro di istruzioni, disciplina in particolare i seguenti aspetti dei corsi di formazione, dei corsi e delle attività formative:

a.
l’ammissione;
b.
lo svolgimento della formazione;
c.
le modalità di valutazione;
d.
il superamento;
e.
l’esclusione.
Art. 9 Abrogazione di un altro atto normativo

L’ordinanza del 23 giugno 20051 concernente la scuola per sottufficiali di professione dell’esercito è abrogata.


Art. 10 Disposizione transitoria

Ai corsi di formazione e ai corsi già avviati al momento dell’entrata in vigore della presente ordinanza si applica ancora l’ordinanza del 23 giugno 20051 concernente la scuola per sottufficiali di professione dell’esercito.


Art. 11 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2016.


Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:05:35
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20151115/index.html
Script écrit en Powered by Perl