Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Anglais
Français    Allemand Français    Italien Français    Anglais
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Anglais
Anglais    Français Anglais    Allemand Anglais    Italien
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Champ d’application
Art. 2 Base légale
Art. 3 Consultation
Art. 4 Exigences concernant l’entreprise
Art. 5 Formation du personnel
Art. 6 Identification du personnel
Art. 7 Equipement du personnel en Suisse
Art. 8 Equipement du personnel à l’étranger
Art. 9 Usage de la contrainte et de mesures policières en Suisse
Art. 10 Usage de la contrainte et de mesures policières à l’étranger
Art. 11 Contenu du contrat
Art. 12 Contrat-type
Art. 13 Communication
Art. 14 Abrogation et modification d’autres actes
Art. 15 Disposition transitoire
Art. 16 Entrée en vigueur
Fichier unique

Art. 1 Geltungsbereich
Art. 2 Gesetzliche Grundlage
Art. 3 Konsultation
Art. 4 Anforderungen an das Unternehmen
Art. 5 Ausbildung des Personals
Art. 6 Identifizierbarkeit
Art. 7 Ausrüstung des Personals in der Schweiz
Art. 8 Ausrüstung des Personals im Ausland
Art. 9 Polizeilicher Zwang und polizeiliche Massnahmen in der Schweiz
Art. 10 Polizeilicher Zwang und polizeiliche Massnahmen im Ausland
Art. 11 Inhalt des Vertrags
Art. 12 Mustervertrag
Art. 131Mitteilung
Art. 14 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse
Art. 15 Übergangsbestimmung
Art. 16 Inkrafttreten
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T18:09:00
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20150956/index.html
Script écrit en Powered by Perl