Index Fichier unique

Art. 4
Art. 5

Dieses Protokoll tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an dem alle Unterzeichnervertragsparteien und die Regierung der Russischen Föderation der Regierung der Französischen Republik als Verwahrerin des Übereinkommens mitgeteilt haben, dass sie die für das Inkrafttreten dieses Protokolls erforderlichen verfassungsrechtlichen Verfahren durchgeführt haben.

Geschehen zu Grenoble am 23. Juni 2014 und zu Paris am 15. Juli 2014 in deutscher, englischer, französischer, italienischer, niederländischer, russischer und spanischer Sprache in einer Urschrift, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

Die Urschrift des Protokolls wird bei der Regierung der Französischen Republik hinterlegt; diese übermittelt allen Vertragsparteien und der Regierung der Russischen Föderation beglaubigte Abschriften.

(Es folgen die Unterschriften)


  Geltungsbereich am 20. Februar 2019

Vertragsstaaten

Ratifikation

Inkrafttreten

Belgien

17. Februar

2017

22. März

2018

Dänemark

28. Oktober

2015

22. März

2018

Deutschland

23. Juli

2015

22. März

2018

Finnland

30. Juni

2014

22. März

2018

Frankreich

  9. Dezember

2014

22. März

2018

Italien

22. Februar

2018

22. März

2018

Niederlande

11. April

2017

22. März

2018

Norwegen

  1. September

2015

22. März

2018

Russland

23. Juni

2014

22. März

2018

Schweden

  2. Mai

2017

22. März

2018

Schweiz

10. Juli

2015

22. März

2018

Spanien

30. September

2015

22. März

2018

Vereinigtes Königreich

  7. Dezember

2015

22. März

2018


 AS 2019 891


1 SR 0.424.10

Index Fichier unique

Art. 4
Art. 5

Le présent Protocole entre en vigueur un mois après que toutes les Parties contractantes signataires et le Gouvernement de la Fédération de Russie ont notifié au Gouvernement de la République française, en tant que dépositaire de la Convention, que les procédures constitutionnelles nécessaires pour l’entrée en vigueur du présent Protocole ont été accomplies.

Fait à Grenoble le 23 juin 2014 et à Paris le 15 juillet 2014, en langues allemande, anglaise, espagnole, française, italienne, néerlandaise, et russe en un seul original, tous les textes faisant également foi.

L’original du Protocole est déposé auprès du Gouvernement de la République française, lequel en transmet une copie certifiée à chacune des Parties contractantes et au Gouvernement de la Fédération de Russie.

(Suivent les signatures)


  Champ d’application le 20 février 2019

Etats parties

Ratification

Entrée en vigueur

Allemagne

23 juillet

2015

22 mars

2018

Belgique

17 février

2017

22 mars

2018

Danemark

28 octobre

2015

22 mars

2018

Espagne

30 septembre

2015

22 mars

2018

Finlande

30 juin

2014

22 mars

2018

France

  9 décembre

2014

22 mars

2018

Italie

22 février

2018

22 mars

2018

Norvège

1er septembre

2015

22 mars

2018

Pays-Bas

11 avril

2017

22 mars

2018

Royaume-Uni

  7 décembre

2015

22 mars

2018

Russie

23 juin

2014

22 mars

2018

Suisse

10 juillet

2015

22 mars

2018

Suède

  2 mai

2017

22 mars

2018


 RO 2019 891


1 RS 0.424.10

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T23:31:12
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20150833/index.html
Script écrit en Powered by Perl