Art. 52 Exécution

¹ La ChF désigne le service chargé des publications selon la LPubl et fixe ses attributions en matière d’instructions et de coordination par rapport aux autorités responsables, notamment:

a.: en vue de garantir que les textes seront publiés à temps et conformément aux exigences de qualité;
b.: en ce qui concerne la mise en forme, la présentation et la remise des textes;
c.: en ce qui concerne les moyens techniques à mettre en oeuvre.

² Elle gère les applications relatives aux publications selon la LPubl afin de garantir notamment:

a.: le respect des délais de publication (art. 39 à 41);
b.: la sécurité des publications et la protection des données (art. 43 et 46).

³ Elle peut adapter l’annexe à l’évolution technique.

Index Fichier unique

Art. 53 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

¹ La CaF designa il servizio responsabile della pubblicazione secondo la LPubb e ne stabilisce le competenze in materia di istruzioni e coordinamento nei confronti delle autorità competenti, segnatamente ai fini:

a.: di una pubblicazione dei testi tempestiva e conforme ai criteri qualitativi;
b.: della forma di elaborazione, presentazione e trasmissione dei testi;
c.: della tecnica da utilizzare.

² La CaF gestisce applicazioni specifiche nel settore delle pubblicazioni secondo la LPubb, segnatamente per assicurare:

a.: la tempestività delle pubblicazioni (art. 39‒41);
b.: la sicurezza dei dati e la protezione dei dati (art. 43‒46).

³ Essa può aggiornare l’allegato in funzione dello sviluppo tecnologico.

Art. 51 Emoluments

Art. 53 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 51 Emolumenti

Art. 53 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 52 Esecuzione