Art. 49 Exigences applicables à l’exploitation des données

¹ L’exploitation des données visées à l’art. 48 obéit aux exigences suivantes:

a.: le contenu des données ne doit pas être modifié;
b.: les données doivent être présentées de telle sorte que, visuellement, elles se distinguent clairement des commentaires ou autres adjonctions;
c.: les données doivent être assorties de la mention suivante: «Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi»;
d.: les indications données par la ChF au sujet de la qualité des données fournies doivent elles aussi être publiées;
e.: ni la publicité, ni l’emballage, ni le support de données, ni le média électronique ne doivent donner l’impression qu’il s’agit d’une publication officielle;
f.: les données sensibles contenues dans les textes du RO ou du RS, y compris celles qui sont contenues dans les textes qui y sont publiés par renvoi conformément à l’art. 5, al. 1, LPubl, doivent être supprimées dès que la ChF cesse de publier lesdits textes ou ne les publie plus que sous une forme anonymisée;
g.: les données sensibles contenues dans d’autres textes que ceux visés à la let. f ne peuvent être ni exploitées, ni transmises à des tiers.

² Quiconque télécharge des données conformément à l’art. 48 ne peut les transmettre ou rendre accessibles à des tiers que sous une forme valorisée s’il le fait contre rémunération.

³ La ChF peut refuser de fournir des données à quiconque a contrevenu aux exigences précitées.

Index Fichier unique

Art. 48 Ottenimento di dati a fini di sfruttamento

Art. 50 Consultazione

Art. 49 Oneri per lo sfruttamento di dati

¹ Per lo sfruttamento di dati secondo l’articolo 48 si applicano le seguenti disposizioni:

a.: il contenuto dei dati non può essere modificato;
b.: i dati devono essere presentati in modo tale che visivamente si distinguano in modo netto da commenti o da ulteriori aggiunte;
c.: i dati devono recare la menzione seguente: «Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale.»;
d.: devono essere pubblicate anche le indicazioni della CaF sulla qualità dei dati forniti;
e.: nella pubblicità, sull’imballaggio, sul supporto di dati o nel mezzo elettronico di comunicazione non si deve suscitare l’impressione che si tratti di una pubblicazione ufficiale;
f.: i dati personali degni di particolare protezione contenuti in testi della RU e della RS, compresi i testi in essi pubblicati mediante rimando secondo l’articolo 5 capoverso 1 LPubb, devono essere rimossi non appena la CaF non li pubblica più o li pubblica soltanto in forma anonimizzata;
g.: i dati personali degni di particolare protezione contenuti in testi divaersi da quelli di cui alla lettera f non possono essere sfruttati o diffusi.

² Chi ha ottenuto dati secondo l’articolo 48 può diffonderli o renderli accessibili contro rimunerazione soltanto in forma elaborata.

³ In caso di inosservanza degli oneri, la CaF può rifiutare ulteriori forniture di dati.

Art. 48 Données utilisées à des fins d’exploitation

Art. 50 Consultation

Art. 48 Ottenimento di dati a fini di sfruttamento

Art. 50 Consultazione

Art. 49 Oneri per lo sfruttamento di dati