Art. 40 Textes du droit interne

L’autorité responsable doit fournir à la ChF les différentes versions linguistiques des textes du droit interne dans les délais suivants au plus tard:

a.: au début de la consultation des offices (art. 4 de l’ordonnance du 25 novembre 1998 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration, OLOGA¹), en allemand et en français: les projets d’acte qui font l’objet d’une consultation ou à l’appui desquels un message est rédigé;
b.: à l’ouverture des contrôles linguistique et juridique (e-circuit), en allemand et en français: les autres projets d’acte et les autres textes qui doivent être publiés en vertu de la LPubl;
c.: le jour où le Conseil fédéral prend sa décision, en italien: les textes de la compétence du Conseil fédéral;
d.: à une date fixée d’entente avec la ChF, en italien: les textes de la compétence d’autres autorités.

¹ RS 172.010.1

Index Fichier unique

Art. 39 Obblighi della CaF e dell’autorità competente

Art. 41 Trattati e risoluzioni internazionali

Art. 40 Testi del diritto interno

L’autorità competente fornisce alla CaF, al più tardi alle scadenze indicate, le seguenti versioni linguistiche dei testi del diritto interno da adottare:

a.: le versioni tedesca e francese dei progetti di atti normativi a proposito dei quali è condotta una consultazione o è elaborato un messaggio: al momento della consultazione degli uffici (art. 4 dell’ordinanza del 25 novembre 1998¹ sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione, OLOGA);
b.: le versioni tedesca e francese degli altri progetti di atti normativi e degli altri testi che devono essere pubblicati in virtù della LPubb: al momento dell’avvio della revisione linguistica e giuridica definitiva (e—circuit);
c.: la versione italiana dei testi di competenza del Consiglio federale: il giorno in cui esso prende la decisione;
d.: la versione italiana dei testi di competenza di altre autorità: d’intesa con la CaF.

¹ RS 172.010.1

Art. 39 Obligations de la ChF et de l’autorité responsable

Art. 41 Traités et décisions de droit international

Art. 39 Obblighi della CaF e dell’autorità competente

Art. 41 Trattati e risoluzioni internazionali

Art. 40 Testi del diritto interno