Art. 2 Traités et décisions de droit international de portée mineure

Art. 1 Traités de droit international contenant des règles de droit et traités de droit international n’en contenant pas

Art. 3 Traités et décisions de droit international de durée limitée

Les traités et décisions de droit international de portée mineure (art. 7a, al. 2 et 3 de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration¹, LOGA) ne sont pas publiés (art. 3, al. 3, LPubl) dans le Recueil officiel du droit fédéral (RO), à moins:

a.: qu’ils concernent les droits et les obligations de particuliers, ou
b.: que leur publication se révèle nécessaire pour des raisons de sécurité du droit ou de transparence.

¹ RS 172.010

Index Fichier unique

Art. 1 Trattati internazionali che contengono norme di diritto e trattati internazionali che non ne contengono

Art. 3 Trattati e risoluzioni internazionali di durata di validità limitata

Art. 2 Trattati e risoluzioni internazionali di portata limitata

I trattati e le risoluzioni internazionali di portata limitata (art. 7a cpv. 2 e 3 della legge del 21 marzo 1997¹ sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione, LOGA) non sono pubblicati nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) (art. 3 cpv. 3 LPubb), tranne che:

a.: concernano i diritti e gli obblighi di privati; o
b.: la pubblicazione sia necessaria per motivi legati alla certezza del diritto o alla trasparenza.

¹ RS 172.010