Index Fichier unique

Art. 1 Kompetenzdelegation
Art. 31

Art. 2 Prämien für die Kranken- und Unfallversicherung

1 Das SBFI übernimmt die Zahlung der Prämien der Grundversicherung der Kranken- und Unfallversicherung der Stipendiatinnen und Stipendiaten, die Bürgerinnen oder Bürger eines Landes ausserhalb der EU und der EFTA sind.

2 Es schliesst mit einem Versicherer einen Leistungsvertrag ab.

3 Es überweist die Prämien direkt an den Versicherer.1

4 Vergütet werden nur die Prämien für die Kranken- und Unfallversicherung der Stipendiatin oder des Stipendiaten selber, nicht jedoch für begleitende Familienmitglieder.


1 Fassung gemäss Ziff. I der V des WBF vom 12. Juni 2018, in Kraft seit 1. Sept. 2018 (AS 2018 2545).

Index Fichier unique

Art. 1 Delega delle competenze
Art. 31

Art. 2 Premi dell’assicurazione malattia e dell’assicurazione contro gli infortuni

1 La SEFRI si occupa del pagamento dei premi delle assicurazioni malattia e contro gli infortuni di base dei borsisti non appartenenti a uno Stato membro dell’UE o dell’AELS.

2 Essa stipula un contratto di prestazioni con un assicuratore.

3 Essa versa i premi direttamente all’assicuratore.1

4 Essa copre solamente i premi delle assicurazioni malattia e contro gli infortuni del borsista stesso, e non quelli dei familiari che lo accompagnano.


1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 12 giu. 2018, in vigore dal 1° set. 2018 (RU 2018 2545).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T19:58:19
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20130049/index.html
Script écrit en Powered by Perl