| Ref. RS | Titre | Langues |
|---|
| 1 | 415.01 | Verordnung vom Mai über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV)
Ordonnance du mai sur l’encouragement du sport et de l’activité physique (Ordonnance sur l’encouragement du sport, OESp) | de -> fr |
| 2 | 415.01 | Verordnung vom Mai über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV)
Ordinanza del maggio sulla promozione dello sport e dell’attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo) | de -> it |
| 3 | 415.01 | Ordonnance du mai sur l’encouragement du sport et de l’activité physique (Ordonnance sur l’encouragement du sport, OESp)
Verordnung vom Mai über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV) | fr -> de |
| 4 | 415.01 | Ordonnance du mai sur l’encouragement du sport et de l’activité physique (Ordonnance sur l’encouragement du sport, OESp)
Ordinanza del maggio sulla promozione dello sport e dell’attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo) | fr -> it |
| 5 | 415.01 | Ordinanza del maggio sulla promozione dello sport e dell’attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)
Verordnung vom Mai über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV) | it -> de |
| 6 | 415.01 | Ordinanza del maggio sulla promozione dello sport e dell’attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)
Ordonnance du mai sur l’encouragement du sport et de l’activité physique (Ordonnance sur l’encouragement du sport, OESp) | it -> fr |
| 7 | 120.422 | Verordnung des WBF vom November über die Personensicherheitsprüfungen (PSPV-WBF)
Ordonnance du DEFR du novembre sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes (OCSP-DEFR) | de -> fr |
| 8 | 120.422 | Verordnung des WBF vom November über die Personensicherheitsprüfungen (PSPV-WBF)
Ordinanza del DEFR del novembre sui controlli di sicurezza relativi alle persone (OCSP-DEFR) | de -> it |
| 9 | 120.422 | Ordonnance du DEFR du novembre sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes (OCSP-DEFR)
Verordnung des WBF vom November über die Personensicherheitsprüfungen (PSPV-WBF) | fr -> de |
| 10 | 120.422 | Ordonnance du DEFR du novembre sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes (OCSP-DEFR)
Ordinanza del DEFR del novembre sui controlli di sicurezza relativi alle persone (OCSP-DEFR) | fr -> it |
| 11 | 120.422 | Ordinanza del DEFR del novembre sui controlli di sicurezza relativi alle persone (OCSP-DEFR)
Verordnung des WBF vom November über die Personensicherheitsprüfungen (PSPV-WBF) | it -> de |
| 12 | 120.422 | Ordinanza del DEFR del novembre sui controlli di sicurezza relativi alle persone (OCSP-DEFR)
Ordonnance du DEFR du novembre sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes (OCSP-DEFR) | it -> fr |
| 13 | 412.101.221.67 | Verordnung des SBFI vom August über die berufliche Grundbildung Fachfrau Bewegungs- und Gesundheitsförderung/Fachmann Bewegungs- und Gesundheitsförderung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
Ordonnance du SEFRI du août sur la formation professionnelle initiale d’assistante/assistant en promotion de l’activité physique et de la santé avec certificat fédéral de capacité (CFC) | de -> fr |
| 14 | 412.101.221.67 | Verordnung des SBFI vom August über die berufliche Grundbildung Fachfrau Bewegungs- und Gesundheitsförderung/Fachmann Bewegungs- und Gesundheitsförderung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
Ordinanza della SEFRI del agosto sulla formazione professionale di base Operatrice/Operatore per la promozione dell’attività fisica e della salute AFC con attestato federale di capacità (AFC) | de -> it |
| 15 | 412.101.221.67 | Ordonnance du SEFRI du août sur la formation professionnelle initiale d’assistante/assistant en promotion de l’activité physique et de la santé avec certificat fédéral de capacité (CFC)
Verordnung des SBFI vom August über die berufliche Grundbildung Fachfrau Bewegungs- und Gesundheitsförderung/Fachmann Bewegungs- und Gesundheitsförderung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) | fr -> de |
| 16 | 412.101.221.67 | Ordonnance du SEFRI du août sur la formation professionnelle initiale d’assistante/assistant en promotion de l’activité physique et de la santé avec certificat fédéral de capacité (CFC)
Ordinanza della SEFRI del agosto sulla formazione professionale di base Operatrice/Operatore per la promozione dell’attività fisica e della salute AFC con attestato federale di capacità (AFC) | fr -> it |
| 17 | 412.101.221.67 | Ordinanza della SEFRI del agosto sulla formazione professionale di base Operatrice/Operatore per la promozione dell’attività fisica e della salute AFC con attestato federale di capacità (AFC)
Verordnung des SBFI vom August über die berufliche Grundbildung Fachfrau Bewegungs- und Gesundheitsförderung/Fachmann Bewegungs- und Gesundheitsförderung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) | it -> de |
| 18 | 412.101.221.67 | Ordinanza della SEFRI del agosto sulla formazione professionale di base Operatrice/Operatore per la promozione dell’attività fisica e della salute AFC con attestato federale di capacità (AFC)
Ordonnance du SEFRI du août sur la formation professionnelle initiale d’assistante/assistant en promotion de l’activité physique et de la santé avec certificat fédéral de capacité (CFC) | it -> fr |
| 19 | 415.011 | Verordnung des VBS vom Mai über Sportförderungsprogramme und -projekte (VSpoFöP)
Ordonnance du DDPS du mai sur les programmes et les projets d’encouragement du sport (OPESp) | de -> fr |
| 20 | 415.011 | Verordnung des VBS vom Mai über Sportförderungsprogramme und -projekte (VSpoFöP)
Ordinanza del DDPS del maggio su programmi e progetti per la promozione dello sport (OPPSpo) | de -> it |
| 21 | 415.011 | Ordonnance du DDPS du mai sur les programmes et les projets d’encouragement du sport (OPESp)
Verordnung des VBS vom Mai über Sportförderungsprogramme und -projekte (VSpoFöP) | fr -> de |
| 22 | 415.011 | Ordonnance du DDPS du mai sur les programmes et les projets d’encouragement du sport (OPESp)
Ordinanza del DDPS del maggio su programmi e progetti per la promozione dello sport (OPPSpo) | fr -> it |
| 23 | 415.011 | Ordinanza del DDPS del maggio su programmi e progetti per la promozione dello sport (OPPSpo)
Verordnung des VBS vom Mai über Sportförderungsprogramme und -projekte (VSpoFöP) | it -> de |
| 24 | 415.011 | Ordinanza del DDPS del maggio su programmi e progetti per la promozione dello sport (OPPSpo)
Ordonnance du DDPS du mai sur les programmes et les projets d’encouragement du sport (OPESp) | it -> fr |
| 25 | 415.012 | Verordnung des VBS vom August über die Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen (EHSM-Verordnung, EHSM-V)
Ordonnance du DDPS du août sur la Haute école fédérale de sport de Macolin (Ordonnance sur la HEFSM, O-HEFSM) | de -> fr |
| 26 | 415.012 | Verordnung des VBS vom August über die Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen (EHSM-Verordnung, EHSM-V)
Ordinanza del DDPS del agosto sulla Scuola universitaria federale dello sport di Macolin (Ordinanza SUFSM, O-SUFSM) | de -> it |
| 27 | 415.012 | Ordonnance du DDPS du août sur la Haute école fédérale de sport de Macolin (Ordonnance sur la HEFSM, O-HEFSM)
Verordnung des VBS vom August über die Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen (EHSM-Verordnung, EHSM-V) | fr -> de |
| 28 | 415.012 | Ordonnance du DDPS du août sur la Haute école fédérale de sport de Macolin (Ordonnance sur la HEFSM, O-HEFSM)
Ordinanza del DDPS del agosto sulla Scuola universitaria federale dello sport di Macolin (Ordinanza SUFSM, O-SUFSM) | fr -> it |
| 29 | 415.012 | Ordinanza del DDPS del agosto sulla Scuola universitaria federale dello sport di Macolin (Ordinanza SUFSM, O-SUFSM)
Verordnung des VBS vom August über die Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen (EHSM-Verordnung, EHSM-V) | it -> de |
| 30 | 415.012 | Ordinanza del DDPS del agosto sulla Scuola universitaria federale dello sport di Macolin (Ordinanza SUFSM, O-SUFSM)
Ordonnance du DDPS du août sur la Haute école fédérale de sport de Macolin (Ordonnance sur la HEFSM, O-HEFSM) | it -> fr |
| 31 | 832.102.2 | Verordnung des EDI vom November über den Datenaustausch für die Prämienverbilligung (VDPV-EDI)
Ordonnance du DFI du novembre sur l’échange de données relatif à la réduction des primes (OEDRP-DFI) | de -> fr |
| 32 | 832.102.2 | Verordnung des EDI vom November über den Datenaustausch für die Prämienverbilligung (VDPV-EDI)
Ordinanza del DFI del novembre sullo scambio di dati relativi alla riduzione dei premi (OSDRP-DFI) | de -> it |
| 33 | 832.102.2 | Ordonnance du DFI du novembre sur l’échange de données relatif à la réduction des primes (OEDRP-DFI)
Verordnung des EDI vom November über den Datenaustausch für die Prämienverbilligung (VDPV-EDI) | fr -> de |
| 34 | 832.102.2 | Ordonnance du DFI du novembre sur l’échange de données relatif à la réduction des primes (OEDRP-DFI)
Ordinanza del DFI del novembre sullo scambio di dati relativi alla riduzione dei premi (OSDRP-DFI) | fr -> it |
| 35 | 832.102.2 | Ordinanza del DFI del novembre sullo scambio di dati relativi alla riduzione dei premi (OSDRP-DFI)
Verordnung des EDI vom November über den Datenaustausch für die Prämienverbilligung (VDPV-EDI) | it -> de |
| 36 | 832.102.2 | Ordinanza del DFI del novembre sullo scambio di dati relativi alla riduzione dei premi (OSDRP-DFI)
Ordonnance du DFI du novembre sur l’échange de données relatif à la réduction des primes (OEDRP-DFI) | it -> fr |
| 37 | 442.11 | Verordnung vom November über die Förderung der Kultur (Kulturförderungsverordnung, KFV)
Ordonnance du novembre sur l’encouragement de la culture (OLEC) | de -> fr |
| 38 | 442.11 | Verordnung vom November über die Förderung der Kultur (Kulturförderungsverordnung, KFV)
Ordinanza del novembre sulla promozione della cultura (OPCu) | de -> it |
| 39 | 442.11 | Verordnung vom November über die Förderung der Kultur (Kulturförderungsverordnung, KFV)
Ordinaziun dals da november davart la promoziun da la cultura (OPCu) | de -> rm |
| 40 | 442.11 | Ordonnance du novembre sur l’encouragement de la culture (OLEC)
Verordnung vom November über die Förderung der Kultur (Kulturförderungsverordnung, KFV) | fr -> de |
| 41 | 442.11 | Ordonnance du novembre sur l’encouragement de la culture (OLEC)
Ordinanza del novembre sulla promozione della cultura (OPCu) | fr -> it |
| 42 | 442.11 | Ordonnance du novembre sur l’encouragement de la culture (OLEC)
Ordinaziun dals da november davart la promoziun da la cultura (OPCu) | fr -> rm |
| 43 | 442.11 | Ordinanza del novembre sulla promozione della cultura (OPCu)
Verordnung vom November über die Förderung der Kultur (Kulturförderungsverordnung, KFV) | it -> de |
| 44 | 442.11 | Ordinanza del novembre sulla promozione della cultura (OPCu)
Ordonnance du novembre sur l’encouragement de la culture (OLEC) | it -> fr |
| 45 | 442.11 | Ordinanza del novembre sulla promozione della cultura (OPCu)
Ordinaziun dals da november davart la promoziun da la cultura (OPCu) | it -> rm |
| 46 | 442.11 | Ordinaziun dals da november davart la promoziun da la cultura (OPCu)
Verordnung vom November über die Förderung der Kultur (Kulturförderungsverordnung, KFV) | rm -> de |
| 47 | 442.11 | Ordinaziun dals da november davart la promoziun da la cultura (OPCu)
Ordonnance du novembre sur l’encouragement de la culture (OLEC) | rm -> fr |
| 48 | 442.11 | Ordinaziun dals da november davart la promoziun da la cultura (OPCu)
Ordinanza del novembre sulla promozione della cultura (OPCu) | rm -> it |