Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

221.215.329.4 Ordinanza del 20 ottobre 2010 sul contratto normale di lavoro per il personale domestico (CNL personale domestico)

Inverser les langues

221.215.329.4 Verordnung vom 20. Oktober 2010 über den Normalarbeitsvertrag für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Hauswirtschaft (NAV Hauswirtschaft)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo d’applicazione territoriale
Art. 1 Räumlicher Geltungsbereich
Art. 2 Campo d’applicazione personale
Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich
Art. 3 Attività di economia domestica
Art. 3 Hauswirtschaftliche Tätigkeiten
Art. 4 Categorie salariali
Art. 4 Lohnkategorien
Art. 5 Importo del salario minimo
Art. 5 Höhe des Mindestlohnes
Art. 6 Deroga al salario minimo in caso di capacità di rendimento compromessa
Art. 6 Abweichung vom Mindestlohn bei beeinträchtigter Leistungsfähigkeit
Art. 7 Salario in natura
Art. 7 Naturallohn
Art. 8 Applicabilità ai rapporti di lavoro esistenti
Art. 8 Anwendbarkeit auf bestehende Arbeitsverhältnisse
Art. 9 Entrata in vigore e durata di validità
Art. 9 Inkrafttreten und Geltungsdauer
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.