Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

415.0 Federal Act of 17 June 2011 on the Prommotion of Sport and Exercise (Sport Promotion Act, SpoPA)

Inverser les langues

415.0 Legge federale del 17 giugno 2011 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Legge sulla promozione dello sport, LPSpo)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Objectives
Art. 1 Obiettivi
Art. 2 Cooperation with cantons, communes and private entities
Art. 2 Collaborazione con i Cantoni, i Comuni e i privati
Art. 3 Programmes and projects
Art. 3 Programmi e progetti
Art. 4 Support for sports associations
Art. 4 Sostegno alle federazioni sportive
Art. 5 Sports facilities
Art. 5 Impianti sportivi
Art. 6 Programme
Art. 6 Programma
Art. 7 Cooperation
Art. 7 Collaborazione
Art. 8 Options
Art. 8 Offerta
Art. 9 Training of leaders
Art. 9 Formazione dei quadri
Art. 10 Exceptional criminal record check
Art. 10 Verifica straordinaria della reputazione
Art. 11 Federal support
Art. 11 Prestazioni della Confederazione
Art. 12 Promotion of sports and exercise options
Art. 12 Promozione delle opportunità di praticare sport e attività fisica
Art. 13 Basic and continuing teacher training
Art. 13 Formazione e perfezionamento dei docenti
Art. 14
Art. 14
Art. 15
Art. 15
Art. 16 Measures
Art. 16 Misure
Art. 17 International sports events
Art. 17 Manifestazioni sportive internazionali
Art. 18
Art. 18
Art. 19 Principle
Art. 19 Principio
Art. 20 Restriction of the availability of substances and methods of doping
Art. 20 Limitazione della disponibilità di prodotti e metodi dopanti
Art. 21 Doping controls
Art. 21 Controlli antidoping
Art. 22 Criminal provisions
Art. 22 Disposizioni penali
Art. 23 Prosecution
Art. 23 Azione penale
Art. 24 Information
Art. 24 Informazione
Art. 25 International exchange of information
Art. 25 Scambio d’informazioni a livello internazionale
Art. 25a Criminal provision
Art. 25a Disposizioni penali
Art. 25b Prosecution
Art. 25b Perseguimento penale
Art. 25c Information
Art. 25c Informazione
Art. 26 BASPO
Art. 26 UFSPO
Art. 27 Involvement in and establishment of organisations
Art. 27 Organizzazioni: istituzione e partecipazione
Art. 28 Funding of programmes and projects
Art. 28 Finanziamento di programmi e progetti
Art. 29 Commercial services
Art. 29 Prestazioni commerciali
Art. 30 Responsibilities of the Federal Council
Art. 30 Competenze del Consiglio federale
Art. 31 Responsibilities of the DDPS
Art. 31 Competenze del DDPS
Art. 32 Refusal or reclaim of financial support
Art. 32 Rifiuto o restituzione di aiuti finanziari
Art. 33 Repeal of current legislation
Art. 33 Diritto previgente: abrogazione
Art. 34 Amendment of current legislation
Art. 34 Modifica del diritto vigente
Art. 35 Transitional provisions
Art. 35 Disposizioni transitorie
Art. 36 Coordination of Article 367 para. 2quinquies of the Swiss Criminal Code with the modifications of 19 March 2010 in the Armed Forces Act
Art. 36 Coordinamento dell’articolo 367 capoverso 2quinquies del Codice penale con la modifica del 19 marzo 2010 della legge militare
Art. 37 Referendum und commencement
Art. 37 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.