Federal Act of 30 September 2011 on Funding and Coordination of the Swiss Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA) - Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, LEHE)

Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

414.20 Federal Act of 30 September 2011 on Funding and Coordination of the Swiss Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA)

Inverser les langues

414.20 Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, LEHE)

Inverser les langues

Art. 1 Purpose and object

Art. 1 But et objet

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Objectives

Art. 3 Objectifs

Art. 4 Federal tasks and authority within the higher education sector

Art. 4 Tâches et compétences de la Confédération dans le domaine des hautes écoles

Art. 5 Principles of fulfilment of tasks

Art. 5 Principes à respecter dans l’accomplissement des tâches

Art. 8 Applicable legislation

Art. 8 Droit applicable

Art. 9 Bearing of costs

Art. 9 Prise en charge des coûts

Art. 10 Role and function

Art. 10 Statut et fonction

Art. 11 Plenary Assembly

Art. 11 Conférence plénière

Art. 12 Higher Education Council

Art. 12 Conseil des hautes écoles

Art. 13 Participation in an advisory capacity

Art. 13 Participation avec voix consultative

Art. 14 Presidium and Secretariat

Art. 14 Présidence et gestion des affaires

Art. 15 Committees

Art. 15 Comités

Art. 16 Decision-making within the Plenary Assembly

Art. 16 Procédure de décision en Conférence plénière

Art. 17 Decision-making within the Swiss Higher Education Council

Art. 17 Procédure de décision en Conseil des hautes écoles

Art. 18 Involvement of the Federal Assembly

Art. 18 Implication de l’Assemblée fédérale

Art. 19 Composition and structure

Art. 19 Composition et organisation

Art. 20 Tasks and responsibilities

Art. 20 Tâches et compétences

Art. 21 Swiss Accreditation Council

Art. 21 Conseil suisse d’accréditation

Art. 22 Swiss Accreditation Agency

Art. 22 Agence suisse d’accréditation

Art. 23 Admission to tier-one universities

Art. 23 Admission aux hautes écoles universitaires

Art. 24 Admission to universities of teacher education

Art. 24 Admission aux hautes écoles pédagogiques

Art. 25 Admission to universities of applied sciences

Art. 25 Admission aux hautes écoles spécialisées

Art. 26 Structure of studies at universities of applied sciences

Art. 26 Nature des études dans les hautes écoles spécialisées

Art. 27 Quality control and development of quality

Art. 27 Assurance et développement de la qualité

Art. 28 Institutional accreditation and programme accreditation

Art. 28 Accréditation d’institution et accréditation de programmes

Art. 29 Right to use reserved designations

Art. 29 Droit à l’appellation

Art. 30 Requirements for institutional accreditation

Art. 30 Conditions de l’accréditation d’institution

Art. 31 Requirements for programme accreditation

Art. 31 Conditions de l’accréditation de programmes

Art. 32 Accreditation procedure

Art. 32 Procédure d’accréditation

Art. 33 Decision-making

Art. 33 Décision

Art. 34 Duration of accreditation

Art. 34 Durée de l’accréditation

Art. 35 Émoluments

Art. 36 Basic principles

Art. 36 Principes

Art. 37 At the level of individual higher education institutions

Art. 37 Au niveau des hautes écoles

Art. 38 At the level of the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions

Art. 38 Au niveau de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses

Art. 39 At the level of the Swiss Conference of Higher Education Institutions

Art. 39 Au niveau de la Conférence des hautes écoles

Art. 40 Allocation of tasks in particularly costly areas

Art. 40 Répartition des tâches dans les domaines particulièrement onéreux

Art. 42 Procedure

Art. 42 Procédure

Art. 43 General financial conditions

Art. 43 Cadre financier

Art. 44 Reference costs

Art. 44 Coûts de référence

Art. 45 Requirements

Art. 45 Conditions

Art. 46 Decision-making

Art. 46 Décision

Art. 47 Types of contribution

Art. 47 Types de contributions

Art. 48 Authorisation of budget

Art. 48 Ouverture des crédits

Art. 49 Intended purpose

Art. 49 Affectation

Art. 50 Contribution rates

Art. 50 Taux de financement

Art. 51 Assessment basis

Art. 51 Principes de calcul

Art. 52 Decision-making

Art. 52 Décision

Art. 53 Fixed contributions to higher education institutions

Art. 53 Contributions fixes aux institutions du domaine des hautes écoles

Art. 54 Affectation et exceptions

Art. 55 Requirements

Art. 55 Conditions

Art. 56 Maximum contribution threshold

Art. 56 Taux maximal

Art. 57 Calculation

Art. 58 Decisions

Art. 58 Décision

Art. 59 Intended purpose and requirements

Art. 59 Affectation et conditions

Art. 60 Assessment basis and time limits

Art. 60 Bases de calcul et délai

Art. 61 Decision and performance level agreement

Art. 61 Décision et convention de prestations

Art. 62 Protection of reserved designations

Art. 62 Protection des appellations et des titres

Art. 63 Criminal provisions

Art. 63 Dispositions pénales

Art. 64 Administrative measures

Art. 64 Mesures administratives

Art. 65 Legal safeguards

Art. 65 Voies de droit

Art. 67 Implementing provisions

Art. 67 Dispositions d’exécution

Art. 68 Declaration on the generally binding nature of intercantonal agreements relating to the higher education sector

Art. 68 Déclaration de force obligatoire générale de concordats intercantonaux

Art. 69 Evaluation

Art. 69 Évaluation

Art. 70 Recognition of foreign qualifications

Art. 70 Reconnaissance de diplômes étrangers

Art. 72 Adjustment of contribution rates

Art. 72 Adaptation des taux de financement

Art. 73 Admission to universities of applied sciences

Art. 73 Admission aux hautes écoles spécialisées

Art. 74 Cohesion contributions

Art. 74 Fonds de cohésion

Art. 75 Entitlement to contributions and accreditation

Art. 75 Droit aux contributions et accréditation

Art. 76 Right to use reserved designations and sanctions

Art. 76 Droit à l’appellation et sanctions

Art. 77 Pending applications

Art. 77 Demandes en suspens

Art. 78 Protection of acquired UAS titles

Art. 78 Protection des titres obtenus dans le domaine des hautes écoles spécialisées

Art. 79 Previous cantonal agreements relating to universities of applied sciences

Art. 79 Réglementations provisoires des cantons dans le domaine des hautes écoles spécialisées

Art. 80 Continued validity of provisions from the University Funding Act and the UAS Act

Art. 80 Prorogation de disposition de la loi sur l’aide aux universités et de la loi sur les hautes écoles spécialisées

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.