Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

173.110.210.3 Règlement du 31 mars 2006 sur les dépens alloués à la partie adverse et sur l'indemnité pour la représentation d'office dans les causes portées devant le Tribunal fédéral

Inverser les langues

173.110.210.3 Regolamento del 31 marzo 2006 sulle spese ripetibili accordate alla parte vincente e sull'indennità per il patrocinio d'ufficio nelle procedure davanti al Tribunale federale

Inverser les langues
Préface
Titolo
Préambule
Preambolo
Art. 1 Dépens
Art. 1 Spese ripetibili
Art. 2 Frais d’avocat
Art. 2 Spese di patrocinio
Art. 3 Contestations portant sur des affaires pécuniaires
Art. 3 Cause con valore pecuniario
Art. 4 Tarif en matière de recours
Art. 4 Tariffa secondo il valore litigioso nelle procedure di ricorso
Art. 5 Tarif en matière de demandes
Art. 5 Tariffa secondo il valore litigioso nelle procedure su azione
Art. 6 Contestations non pécuniaires
Art. 6 Cause senza valore pecuniario
Art. 7 Révision et interprétation
Art. 7 Revisione e interpretazione
Art. 8 Cas spéciaux
Art. 8 Casi speciali
Art. 9 Représentation autre que par un avocat
Art. 9 Rappresentanti in giudizio non avvocati
Art. 10 Avocats d’office
Art. 10 Avvocati d’ufficio
Art. 11 Autres frais
Art. 11 Spese ulteriori
Art. 12 Fixation des dépens
Art. 12 Determinazione dell’indennità
Art. 13 Abrogation du droit en vigueur
Art. 13 Abrogazione del diritto vigente
Art. 14 Dispositions transitoires
Art. 14 Disposizione transitoria
Art. 15 Entrée en vigueur
Art. 15 Entrata in vigore
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.