Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Romanche Allemand    Anglais
Français    Allemand Français    Italien Français    Romanche Français    Anglais
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Romanche Italien    Anglais
Romanche    Français Romanche    Allemand Romanche    Italien Romanche    Anglais
Anglais    Français Anglais    Allemand Anglais    Italien Anglais    Romanche
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 2 Amministrazione della giustizia penale
Art. 3 Rispetto della dignità umana e correttezza
Art. 4 Indipendenza
Art. 5 Imperativo di celerità
Art. 6 Principio della verità materiale
Art. 7 Obbligo di procedere
Art. 8 Rinuncia al procedimento penale
Art. 9 Principio accusatorio
Art. 10 Presunzione d’innocenza e valutazione delle prove
Art. 11 Divieto di un secondo procedimento
Art. 12 Autorità di perseguimento penale
Art. 13 Autorità giudicanti
Art. 14 Designazione e organizzazione delle autorità penali
Art. 15 Polizia
Art. 16 Pubblico ministero
Art. 17 Autorità penali delle contravvenzioni
Art. 18 Giudice dei provvedimenti coercitivi
Art. 19 Tribunale di primo grado
Art. 20 Giurisdizione di reclamo
Art. 21 Tribunale d’appello
Art. 22 Giurisdizione cantonale
Art. 23 Giurisdizione federale in generale
Art. 24 Giurisdizione federale in caso di criminalità organizzata, finanziamento del terrorismo e criminalità economica
Art. 25 Delega ai Cantoni
Art. 26 Competenza plurima
Art. 27 Competenza per le prime indagini
Art. 28 Conflitti
Art. 29 Principio dell’unità della procedura
Art. 30 Eccezioni
Art. 31 Foro del luogo del reato
Art. 32 Foro in caso di reati commessi all’estero o di incertezza circa il luogo del reato
Art. 33 Foro in caso di concorso di più persone
Art. 34 Foro in caso di concorso di reati commessi in luoghi diversi
Art. 35 Foro in caso di reati commessi mediante i mass media
Art. 36 Foro in caso di reati nell’esecuzione per debiti e nel fallimento e in caso di procedimenti penali contro imprese
Art. 37 Foro in caso di confisca indipendente
Art. 38 Determinazione di un foro derogatorio
Art. 39 Esame della competenza e intesa
Art. 40 Conflitti in materia di foro
Art. 41 Contestazione del foro ad opera delle parti
Art. 42 Disposizioni comuni
Art. 43 Campo d’applicazione e definizione
Art. 441Obbligo di prestare assistenza giudiziaria
Art. 45 Appoggio logistico e sicurezza
Art. 46 Rapporti diretti tra autorità
Art. 47 Spese
Art. 48 Conflitti
Art. 49 Principi
Art. 50 Domanda di provvedimenti coercitivi
Art. 51 Diritto di partecipare agli atti procedurali
Art. 52 Principi
Art. 53 Impiego della polizia
Art. 54 Applicabilità del presente Codice
Art. 55 Competenza
Art. 56 Motivi di ricusazione
Art. 57 Obbligo di comunicazione
Art. 58 Domanda di ricusazione
Art. 59 Decisione
Art. 60 Conseguenze della violazione delle norme sulla ricusazione
Art. 61 Competenza
Art. 62 Compiti generali
Art. 63 Polizia delle udienze
Art. 64 Sanzioni disciplinari
Art. 65 Impugnabilità delle disposizioni ordinatorie del giudice
Art. 66 Oralità
Art. 67 Lingue del procedimento
Art. 68 Traduzioni
Art. 69 Principi
Art. 70 Restrizioni e porte chiuse
Art. 71 Riprese audiovisive
Art. 72 Cronaca giudiziaria
Art. 73 Obbligo del segreto
Art. 74 Informazione del pubblico
Art. 75 Comunicazioni ad altre autorità
Art. 76 Disposizioni generali
Art. 77 Verbali del procedimento
Art. 78 Verbali d’interrogatorio
Art. 79 Rettifica
Art. 80 Forma
Art. 81 Contenuto delle decisioni finali
Art. 82 Limitazioni dell’obbligo di motivazione
Art. 83 Interpretazione e rettifica delle decisioni
Art. 84 Comunicazione delle decisioni
Art. 85 Forma delle comunicazioni e della notificazione
Art. 861Notificazione per via elettronica
Art. 87 Recapito
Art. 88 Pubblicazione
Art. 89 Disposizioni generali
Art. 90 Decorrenza e computo dei termini
Art. 91 Osservanza dei termini
Art. 92 Proroga di termini e differimento di udienze
Art. 93 Inosservanza
Art. 94 Restituzione
Art. 95 Raccolta di dati personali
Art. 95a1Trattamento di dati personali
Art. 96 Comunicazione e utilizzazione in procedimenti pendenti
Art. 97 Diritti d’informazione durante la pendenza del procedimento
Art. 98 Rettifica di dati
Art. 99 Trattamento e conservazione dei dati personali dopo la chiusura del procedimento
Art. 100 Gestione degli atti
Art. 101 Esame degli atti di un procedimento pendente
Art. 102 Procedura in caso di domanda d’esame degli atti
Art. 103 Conservazione degli atti
Art. 104 Parti
Art. 105 Altri partecipanti al procedimento
Art. 106 Capacità processuale
Art. 107 Diritto di essere sentiti
Art. 108 Restrizioni del diritto di essere sentiti
Art. 109 Memorie e istanze
Art. 110 Forma
Art. 111 Definizione
Art. 112 Procedimento penale contro imprese
Art. 113 Posizione giuridica
Art. 114 Capacità dibattimentale
Art. 115
Art. 116 Definizioni
Art. 117 Posizione giuridica
Art. 118 Definizione e presupposti
Art. 119 Forma e contenuto della dichiarazione
Art. 120 Rinuncia e ritiro
Art. 121 Aventi causa
Art. 122 Disposizioni generali
Art. 123 Quantificazione e motivazione
Art. 124 Competenza e procedura
Art. 125 Garanzia per le pretese nei riguardi dell’accusatore privato
Art. 126 Decisione
Art. 127
Art. 128 Posizione giuridica
Art. 129 Difensore di fiducia
Art. 130 Difesa obbligatoria
Art. 131 Garanzia della difesa obbligatoria
Art. 132 Difensore d’ufficio
Art. 133 Designazione del difensore d’ufficio
Art. 134 Revoca e sostituzione del difensore d’ufficio
Art. 135 Retribuzione del difensore d’ufficio
Art. 136 Presupposti
Art. 137 Designazione, revoca e sostituzione
Art. 138 Retribuzione e onere delle spese
Art. 139 Principi
Art. 140 Metodi probatori vietati
Art. 141 Utilizzabilità delle prove acquisite illegittimamente
Art. 142 Autorità penali competenti
Art. 143 Svolgimento dell’interrogatorio
Art. 144 Interrogatorio per videoconferenza
Art. 145 Rapporti scritti
Art. 146 Interrogatorio di più persone e confronti
Art. 147 In generale
Art. 148 Nella procedura di assistenza giudiziaria
Art. 149 In generale
Art. 150 Garanzia dell’anonimato
Art. 151 Misure per la protezione di agenti infiltrati
Art. 152 Misure generali per la protezione delle vittime
Art. 153 Misure speciali per la protezione delle vittime di reati contro l’integrità sessuale
Art. 154 Misure speciali per la protezione delle vittime minorenni
Art. 155 Misure per la protezione di persone affette da turba psichica
Art. 156 Misure per la protezione di persone al di fuori del procedimento
Art. 157 Principio
Art. 158 Informazioni nel primo interrogatorio
Art. 159 Interrogatori di polizia nella procedura investigativa
Art. 160 Interrogatorio di un imputato reo confesso
Art. 161 Esame della situazione personale nella procedura preliminare
Art. 162 Definizione
Art. 163 Capacità e obbligo di testimoniare
Art. 164 Accertamenti riguardo ai testimoni
Art. 165 Obbligo del testimone di serbare il segreto
Art. 166 Interrogatorio del danneggiato
Art. 167 Indennità
Art. 168 Per legami personali
Art. 169 Per protezione di se stesso o di persone vicine
Art. 170 Per segreto d’ufficio
Art. 171 Per segreto professionale
Art. 172 Tutela delle fonti degli operatori dei mezzi di comunicazione sociale
Art. 173 Per altri obblighi di segreto
Art. 174 Decisione sull’opponibilità della facoltà di non deporre
Art. 175 Esercizio della facoltà di non deporre
Art. 176 Rifiuto non lecito di deporre
Art. 177
Art. 178 Definizione
Art. 179 Persone informate sui fatti negli interrogatori di polizia
Art. 180 Posizione giuridica
Art. 181 Interrogatorio
Art. 182 Presupposti per far capo a un perito
Art. 183 Requisiti del perito
Art. 184 Nomina e mandato
Art. 185 Elaborazione della perizia
Art. 186 Ricovero per perizia
Art. 187 Forma della perizia
Art. 188 Parere delle parti
Art. 189 Perizie da completare e migliorare
Art. 190 Indennità
Art. 191 Inadempienza
Art. 192 Reperti probatori
Art. 193 Ispezione oculare
Art. 194 Acquisizione di altri atti
Art. 195 Richiesta di rapporti e informazioni
Art. 196 Definizione
Art. 197 Principi
Art. 198 Competenza
Art. 199 Intimazione
Art. 200 Uso della forza
Art. 201 Forma e contenuto
Art. 202 Termini
Art. 203 Deroghe
Art. 204 Salvacondotto
Art. 205 Obbligo di comparire, impedimento e mancata comparizione
Art. 206 Citazioni da parte della polizia
Art. 207 Presupposti e competenze
Art. 208 Forma del mandato di accompagnamento
Art. 209 Procedura
Art. 210 Principi
Art. 211 Collaborazione della popolazione
Art. 212 Principi
Art. 213 Accesso a spazi non accessibili al pubblico
Art. 214 Avviso
Art. 215 Fermo di polizia
Art. 216 Inseguimento
Art. 217 Ad opera della polizia
Art. 218 Ad opera di privati
Art. 219 Procedura della polizia
Art. 220 Definizioni
Art. 221 Presupposti
Art. 2221Rimedi giuridici
Art. 223 Contatti con il difensore nella procedura di carcerazione
Art. 224 Procedura dinanzi al pubblico ministero
Art. 225 Procedura dinanzi al giudice dei provvedimenti coercitivi
Art. 226 Decisione del giudice dei provvedimenti coercitivi
Art. 227 Domanda di proroga della carcerazione
Art. 228 Domanda di scarcerazione
Art. 229 Decisione
Art. 230 Scarcerazione nel procedimento di primo grado
Art. 231 Carcerazione di sicurezza dopo la sentenza di primo grado
Art. 232 Carcerazione di sicurezza durante la procedura dinanzi al tribunale d’appello
Art. 233 Domanda di scarcerazione durante la procedura dinanzi al tribunale d’appello
Art. 234 Stabilimento carcerario
Art. 235 Esecuzione della carcerazione
Art. 236 Esecuzione anticipata di pene e misure
Art. 237 Disposizioni generali
Art. 238 Cauzione
Art. 239 Svincolo della cauzione
Art. 240 Devoluzione della cauzione
Art. 241 Mandato
Art. 242 Esecuzione
Art. 243 Reperti casuali
Art. 244 Principio
Art. 245 Esecuzione
Art. 246 Principio
Art. 247 Esecuzione
Art. 248 Apposizione di sigilli
Art. 249 Principio
Art. 250 Esecuzione
Art. 251 Principio
Art. 252 Esecuzione
Art. 253 Decessi dovuti a cause sospette o ignote
Art. 254 Esumazione
Art. 255 Condizioni in generale
Art. 256 Indagini a tappeto
Art. 257 Prelievi effettuati su condannati
Art. 258 Esecuzione dei prelievi di campioni
Art. 259 Applicabilità della legge sui profili del DNA
Art. 260 Rilevamenti segnaletici
Art. 261 Conservazione e impiego di documenti segnaletici
Art. 262 Campioni grafologici e vocali
Art. 263 Principio
Art. 264 Limitazioni
Art. 265 Obbligo di consegna
Art. 266 Esecuzione
Art. 267 Decisione in merito agli oggetti e ai valori patrimoniali sequestrati
Art. 268 Sequestro a copertura delle spese
Art. 269 Condizioni
Art. 269bis1Impiego di apparecchi tecnici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni
Art. 269ter1Impiego di programmi informatici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni
Art. 269quater1Requisiti dei programmi informatici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni
Art. 270 Oggetto della sorveglianza
Art. 2711Salvaguardia del segreto professionale
Art. 272 Obbligo d’approvazione e autorizzazione di massima
Art. 2731Identificazione degli utenti, localizzazione e caratteristiche tecniche della corrispondenza
Art. 274 Procedura di approvazione
Art. 275 Fine della sorveglianza
Art. 276 Risultati non utilizzati
Art. 277 Utilizzabilità dei risultati provenienti da una sorveglianza non approvata
Art. 278 Reperti casuali
Art. 279 Comunicazione
Art. 280 Scopo dell’impiego di apparecchi tecnici di sorveglianza
Art. 281 Condizioni ed esecuzione
Art. 282 Condizioni
Art. 283 Comunicazione
Art. 284 Principio
Art. 285 Esecuzione
Art. 285a1Definizione
Art. 286 Condizioni
Art. 287 Requisiti degli agenti infiltrati
Art. 288 Identità fittizia e garanzia dell’anonimato
Art. 289 Procedura di approvazione
Art. 290 Istruzioni prima dell’intervento
Art. 291 Persona di contatto
Art. 292 Obblighi dell’agente infiltrato
Art. 293 Limiti dell’intervento
Art. 294 Intervento in occasione del perseguimento di reati contro la legge sugli stupefacenti
Art. 295 Importi necessari alla conclusione di una transazione fittizia
Art. 296 Reperti casuali
Art. 297 Fine dell’intervento
Art. 298 Comunicazione
Art. 298a Definizione
Art. 298b Condizioni
Art. 298c Requisiti degli agenti in incognito ed esecuzione
Art. 298d Fine e comunicazione
Art. 299 Definizione e scopo
Art. 300 Avvio della procedura preliminare
Art. 301 Diritto di denuncia
Art. 302 Obbligo di denuncia
Art. 303 Reati perseguibili a querela di parte o previa autorizzazione
Art. 304 Forma della querela
Art. 3051Informazione della vittima e annuncio dei casi2
Art. 306 Compiti della polizia
Art. 307 Collaborazione con il pubblico ministero
Art. 308 Definizione e scopo dell’istruzione
Art. 309 Apertura dell’istruzione
Art. 310 Decreto di non luogo a procedere
Art. 311 Raccolta delle prove ed estensione dell’istruzione
Art. 312 Conferimento di mandati alla polizia
Art. 313 Raccolta delle prove in relazione ad azioni civili
Art. 314 Sospensione
Art. 315 Riattivazione
Art. 316
Art. 317 Interrogatorio finale
Art. 318 Chiusura dell’istruzione
Art. 319 Motivi
Art. 320 Decreto di abbandono
Art. 321 Notificazione
Art. 322 Approvazione e impugnazione
Art. 323 Riapertura
Art. 324 Principi
Art. 325 Contenuto dell’atto d’accusa
Art. 326 Altre indicazioni e richieste
Art. 327 Notificazione dell’atto d’accusa
Art. 328 Pendenza della causa
Art. 329 Esame dell’accusa; sospensione e abbandono del procedimento
Art. 330 Preparazione del dibattimento
Art. 331 Indizione del dibattimento
Art. 332 Udienze preliminari
Art. 333 Modifica e estensione dell’accusa ad altri reati
Art. 334 Rimessione della causa
Art. 335 Composizione dell’autorità giudicante
Art. 336 Imputato, difesa d’ufficio e difesa obbligatoria
Art. 337 Pubblico ministero
Art. 338 Accusatore privato e terzi
Art. 339 Apertura; questioni pregiudiziali e incidentali
Art. 340 Seguito del dibattimento
Art. 341 Interrogatori
Art. 342 Suddivisione del dibattimento
Art. 343 Assunzione delle prove
Art. 344 Apprezzamento giuridico divergente
Art. 345 Chiusura della procedura probatoria
Art. 346 Discussione
Art. 347 Chiusura del contraddittorio
Art. 348 Deliberazione della sentenza
Art. 349 Complementi di prova
Art. 350 Carattere vincolante dell’accusa, elementi alla base della sentenza
Art. 351 Pronuncia e comunicazione della sentenza
Art. 352 Presupposti
Art. 353 Contenuto e notificazione del decreto d’accusa
Art. 354 Opposizione
Art. 355 Procedura in caso di opposizione
Art. 356 Procedura dinanzi al tribunale di primo grado
Art. 357
Art. 358 Principi
Art. 359 Apertura della procedura
Art. 360 Atto d’accusa
Art. 361 Dibattimento
Art. 362 Sentenza o decisione di diniego
Art. 363 Competenza
Art. 364 Procedura
Art. 365 Decisione
Art. 366 Presupposti
Art. 367 Svolgimento e decisione
Art. 368 Istanza di nuovo giudizio
Art. 369 Procedura
Art. 370 Nuova sentenza
Art. 371 Rapporto con l’appello
Art. 372 Presupposti e competenza
Art. 373 Procedura
Art. 374 Presupposti e procedura
Art. 375 Decisione
Art. 376 Presupposti
Art. 377 Procedura
Art. 378 Assegnamenti al danneggiato
Art. 379 Norme applicabili
Art. 380 Decisioni definitive o non impugnabili
Art. 381 Legittimazione del pubblico ministero
Art. 382 Legittimazione delle altre parti
Art. 383 Cauzione
Art. 384 Decorrenza del termine
Art. 385 Motivazione e forma
Art. 386 Rinuncia e ritiro
Art. 387 Effetto sospensivo
Art. 388 Provvedimenti cautelari e ordinatori
Art. 389 Complementi di prova
Art. 390 Procedura scritta
Art. 391 Decisione
Art. 392 Estensione degli effetti dell’accoglimento di un ricorso
Art. 393 Ammissibilità e motivi
Art. 394 Inammissibilità
Art. 395 Giurisdizione di reclamo collegiale
Art. 396 Forma e termine
Art. 397 Procedura e decisione
Art. 398 Ammissibilità e motivi
Art. 399 Annuncio e dichiarazione d’appello
Art. 400 Esame preliminare
Art. 401 Appello incidentale
Art. 402 Effetti dell’appello
Art. 403 Entrata nel merito
Art. 404 Estensione dell’esame
Art. 405 Procedura orale
Art. 406 Procedura scritta
Art. 407 Contumacia e mancata presentazione della memoria
Art. 408 Nuova sentenza
Art. 409 Annullamento e rinvio
Art. 410 Ammissibilità e motivi di revisione
Art. 411 Forma e termine
Art. 412 Esame preliminare ed entrata nel merito
Art. 413 Decisione
Art. 414 Nuovo procedimento
Art. 415 Effetti della nuova decisione
Art. 416 Campo d’applicazione
Art. 417 Onere delle spese derivanti da atti procedurali viziati
Art. 418 Partecipazione di più persone e responsabilità di terzi
Art. 419 Onere delle spese per persone non imputabili
Art. 420 Regresso
Art. 421 Decisione sulle spese
Art. 422 Definizione
Art. 423 Principi
Art. 424 Calcolo ed emolumenti
Art. 425 Sospensione e condono
Art. 426 Spese a carico dell’imputato e di chi è parte in un procedimento indipendente in materia di misure
Art. 427 Spese a carico dell’accusatore privato e del querelante
Art. 428 Assunzione delle spese nella procedura di ricorso
Art. 429 Pretese
Art. 430 Riduzione e rifiuto dell’indennizzo e della riparazione del torto morale
Art. 431 Provvedimenti coercitivi ingiustificati
Art. 432 Pretese nei confronti dell’accusatore privato e del querelante
Art. 433 Accusatore privato
Art. 434 Terzi
Art. 435 Prescrizione
Art. 436 Indennizzo e riparazione del torto morale nell’ambito della procedura di ricorso
Art. 437 Passaggio in giudicato
Art. 438 Accertamento del giudicato
Art. 439 Esecuzione delle pene e delle misure
Art. 440 Carcerazione di sicurezza
Art. 441 Prescrizione della pena
Art. 442 Esecuzione delle decisioni concernenti le spese procedurali e le altre prestazioni finanziarie
Art. 443 Esecuzione delle sentenze penali quanto agli aspetti civili
Art. 444 Pubblicazioni ufficiali
Art. 445
Art. 446 Abrogazione e modifica del diritto vigente
Art. 447 Disposizioni di coordinamento
Art. 448 Diritto applicabile
Art. 449 Competenza
Art. 450 Procedura dibattimentale di primo grado
Art. 451 Decisioni giudiziarie indipendenti successive
Art. 452 Procedura contumaciale
Art. 453 Decisioni emanate prima dell’entrata in vigore del presente Codice
Art. 454 Decisioni emanate dopo l’entrata in vigore del presente Codice
Art. 455 Opposizione contro i decreti d’accusa
Art. 456 Procedimenti su azione penale privata
Art. 456a
Art. 457
Fichier unique

Art. 1 Champ d’applicaziun
Art. 2 Execuziun da la giurisdicziun penala
Art. 3 Respect da la dignitad umana e princip da la procedura gista
Art. 4 Independenza
Art. 5 Princip d’acceleraziun
Art. 6 Princip d’inquisiziun
Art. 7 Obligaziun da persecuziun
Art. 8 Renunzia a la persecuziun penala
Art. 9 Princip d’accusaziun
Art. 10 Presumziun d’innocenza ed appreziaziun da las cumprovas
Art. 11 Scumond da la persecuziun penala dubla
Art. 12 Autoritads da persecuziun penala
Art. 13 Dretgiras
Art. 14 Designaziun ed organisaziun da las autoritads penalas
Art. 15 Polizia
Art. 16 Procura publica
Art. 17 Autoritads penalas per surpassaments
Art. 18 Dretgira da mesiras repressivas
Art. 19 Dretgira d’emprima instanza
Art. 20 Instanza da recurs
Art. 21 Dretgira d’appellaziun
Art. 22 Giurisdicziun chantunala
Art. 23 Giurisdicziun federala en general
Art. 24 Giurisdicziun federala en cas da criminalitad organisada, da finanziaziun dal terrorissem e da criminalitad economica
Art. 25 Delegaziun als chantuns
Art. 26 Cumpetenza multipla
Art. 27 Cumpetenza per emprimas investigaziuns
Art. 28 Conflicts
Art. 29 Princip da l’unitad da la procedura
Art. 30 Excepziuns
Art. 31 Dretgira cumpetenta dal lieu dal malfatg
Art. 32 Dretgira cumpetenta en cas da malfatgs commess a l’exteriur u en cas d’intschertezza davart il lieu dal malfatg
Art. 33 Dretgira cumpetenta en cas da pliras persunas participadas
Art. 34 Dretgira cumpetenta en cas da malfatgs commess en differents lieus
Art. 35 Dretgira cumpetenta en cas da malfatgs commess tras las medias
Art. 36 Dretgira cumpetenta en cas da delicts da scussiun e da concurs ed en cas da proceduras penalas cunter interpresas
Art. 37 Dretgira cumpetenta en cas da confiscaziuns independentas
Art. 38 Fixaziun d’ina autra dretgira cumpetenta
Art. 39 Examinaziun da la cumpetenza e cunvegna
Art. 40 Conflicts davart la dretgira cumpetenta
Art. 41 Contestaziun da la dretgira cumpetenta tras las partidas
Art. 42 Disposiziuns cuminaivlas
Art. 43 Champ d’applicaziun e noziun
Art. 441Obligaziun da prestar assistenza giudiziala
Art. 45 Sustegn
Art. 46 Correspundenza directa
Art. 47 Custs
Art. 48 Conflicts
Art. 49 Princips
Art. 50 Dumonda da mesiras repressivas
Art. 51 Dretg da participaziun
Art. 52 Princips
Art. 53 Sustegn da la polizia
Art. 54 Applitgabladad da questa lescha
Art. 55 Cumpetenza
Art. 56 Motivs da recusaziun
Art. 57 Obligaziun d’annunzia
Art. 58 Dumonda da recusaziun d’ina partida
Art. 59 Decisiun
Art. 60 Consequenzas da la violaziun da prescripziuns da recusaziun
Art. 61 Cumpetenza
Art. 62 Incumbensas generalas
Art. 63 Mesiras polizialas durant la procedura
Art. 64 Mesiras disciplinaras
Art. 65 Contestabladad d’ordinaziuns proceduralas da las dretgiras
Art. 66 Tractativa a bucca
Art. 67 Lingua da procedura
Art. 68 Translaziuns
Art. 69 Princips
Art. 70 Restricziuns ed exclusiun da la publicitad
Art. 71 Registraziuns visualas e sonoras
Art. 72 Rapportaders da dretgira
Art. 73 Obligaziun da mantegnair il secret
Art. 74 Orientaziun da la publicitad
Art. 75 Communicaziun ad autras autoritads
Art. 76 Disposiziuns generalas
Art. 77 Protocols da proceduras
Art. 78 Protocols d’interrogaziuns
Art. 79 Rectificaziun
Art. 80 Furma
Art. 81 Cuntegn da las decisiuns finalas
Art. 82 Restricziuns da l’obligaziun da motivaziun
Art. 83 Explicaziun e rectificaziun da decisiuns
Art. 84 Communicaziun da las decisiuns
Art. 85 Furma da las communicaziuns e da la consegna
Art. 861Consegna electronica
Art. 87 Domicil da consegna
Art. 88 Publicaziun uffiziala
Art. 89 Disposiziuns generalas
Art. 90 Cumenzament e calculaziun dals termins
Art. 91 Observaziun da termins
Art. 92 Prolungaziun da termins e spustament da datas
Art. 93 Negligientscha
Art. 94 Restituziun
Art. 95 Procuraziun da datas persunalas
Art. 95a1Elavuraziun da datas persunalas
Art. 96 Communicaziun ed utilisaziun en cas da proceduras penalas pendentas
Art. 97 Dretgs da survegnir infurmaziuns en cas da proceduras pendentas
Art. 98 Rectificaziun da datas
Art. 99 Elavuraziun e conservaziun da datas persunalas suenter la terminaziun da la procedura
Art. 100 Gestiun da las actas
Art. 101 Invista da las actas en cas da proceduras pendentas
Art. 102 Proceder en cas da dumondas da prender invista da las actas
Art. 103 Conservaziun da las actas
Art. 104 Partidas
Art. 105 Autras persunas participadas a la procedura
Art. 106 Capacitad da processar
Art. 107 Dretg sin attenziun giuridica
Art. 108 Restricziuns da l’attenziun giuridica
Art. 109 Inoltraziuns
Art. 110 Furma
Art. 111 Noziun
Art. 112 Proceduras penalas cunter interpresas
Art. 113 Posiziun
Art. 114 Capacitad da sa participar a las tractativas
Art. 115
Art. 116 Noziuns
Art. 117 Posiziun
Art. 118 Noziun e premissas
Art. 119 Furma e cuntegn da la decleranza
Art. 120 Renunzia e retratga
Art. 121 Successiun da dretg
Art. 122 Disposiziuns generalas
Art. 123 Quantificaziun e motivaziun
Art. 124 Cumpetenza e procedura
Art. 125 Cauziun per ils dretgs envers l’accusader privat
Art. 126 Decisiun
Art. 127
Art. 128 Posiziun
Art. 129 Defensiun privata
Art. 130 Defensiun obligatorica
Art. 131 Procurar la defensiun obligatorica
Art. 132 Defensiun uffiziala
Art. 133 Nominaziun da la defensiun uffiziala
Art. 134 Revocaziun e midada da la defensiun uffiziala
Art. 135 Indemnisaziun da la defensiun uffiziala
Art. 136 Premissas
Art. 137 Nominaziun, revocaziun e midada
Art. 138 Indemnisaziun e surpigliada dals custs
Art. 139 Princips
Art. 140 Metodas scumandadas per registrar las cumprovas
Art. 141 Utilisabladad da cumprovas acquistadas en moda illegala
Art. 142 Autoritad penala interroganta
Art. 143 Execuziun da l’interrogaziun
Art. 144 Interrogaziun per conferenza da video
Art. 145 Rapports en scrit
Art. 146 Interrogaziun da pliras persunas e confruntaziuns
Art. 147 En general
Art. 148 En la procedura d’assistenza giudiziala
Art. 149 En general
Art. 150 Garanzia da l’anonimitad
Art. 151 Mesiras per proteger agents secrets
Art. 152 Mesiras generalas per proteger victimas
Art. 153 Mesiras spezialas per proteger victimas da malfatgs cunter l’integritad sexuala
Art. 154 Mesiras spezialas per proteger uffants sco victimas
Art. 155 Mesiras per proteger persunas cun in disturbi psichic
Art. 156 Mesiras per proteger persunas ordaifer ina procedura
Art. 157 Princip
Art. 158 Infurmaziuns a chaschun da l’emprima interrogaziun
Art. 159 Interrogaziuns polizialas en la procedura d’investigaziun
Art. 160 Interrogaziun d’ina persuna inculpada confessanta
Art. 161 Scleriment da las relaziuns persunalas en la procedura preliminara
Art. 162 Noziun
Art. 163 Abilitad da dar perditga ed obligaziun da dar perditga
Art. 164 Scleriments davart la perditga
Art. 165 Obligaziun da la perditga da taschair
Art. 166 Interrogaziun da la persuna donnegiada
Art. 167 Indemnisaziun
Art. 168 Dretg da refusar da dar perditga pervia da relaziuns persunalas
Art. 169 Dretg da refusar da dar perditga per proteger sasez u per proteger ses proxims
Art. 170 Dretg da refusar da dar perditga sin basa d’in secret d’uffizi
Art. 171 Dretg da refusar da dar perditga sin basa d’in secret professiunal
Art. 172 Protecziun da las funtaunas dals collavuraturs da las medias
Art. 173 Dretg da refusar da dar perditga en cas d’ulteriuras obligaziuns da mantegnair in secret
Art. 174 Decisiun davart l’admissibladad dal dretg da refusar da dar perditga
Art. 175 Execuziun dal dretg da refusar da dar perditga
Art. 176 Dretg da refusar da dar perditga nungiustifitgà
Art. 177
Art. 178 Noziun
Art. 179 Infurmaturs tar interrogaziuns da la polizia
Art. 180 Posiziun
Art. 181 Interrogaziun
Art. 182 Premissas per consultar in expert
Art. 183 Pretensiuns a l’expert
Art. 184 Nominaziun ed incumbensa
Art. 185 Elavuraziun da l’expertisa
Art. 186 Ospitalisaziun per far in’expertisa
Art. 187 Furma da l’expertisa
Art. 188 Posiziun da las partidas
Art. 189 Cumplettaziun e correctura da l’expertisa
Art. 190 Indemnisaziun
Art. 191 Negligientscha da las obligaziuns
Art. 192 Objects da cumprova
Art. 193 Inspecziun
Art. 194 Utilisaziun d’actas d’autras proceduras
Art. 195 Dumonda da rapports e d’infurmaziuns
Art. 196 Noziun
Art. 197 Princips
Art. 198 Cumpetenza
Art. 199 Communicaziun da l’ordinaziun
Art. 200 Diever da violenza
Art. 201 Furma e cuntegn
Art. 202 Termin
Art. 203 Excepziuns
Art. 204 Accumpagnament liber
Art. 205 Obligaziun da sa preschentar, impediment e negligientscha
Art. 206 Citaziuns da vart da la polizia
Art. 207 Premissas e cumpetenza
Art. 208 Furma da l’ordinaziun
Art. 209 Proceder
Art. 210 Princips
Art. 211 Cooperaziun da la publicitad
Art. 212 Princips
Art. 213 Metter pe en localitads
Art. 214 Infurmaziun
Art. 215 Fermanza poliziala
Art. 216 Dretg da persecuziun
Art. 217 Tras la polizia
Art. 218 Tras persunas privatas
Art. 219 Proceder da la polizia
Art. 220 Noziuns
Art. 221 Premissas
Art. 2221Meds legals
Art. 223 Contacts cun la defensiun en la procedura d’arrest
Art. 224 Procedura d’arrest davant la procura publica
Art. 225 Procedura d’arrest davant la dretgira da mesiras repressivas
Art. 226 Decisiun da la dretgira da mesiras repressivas
Art. 227 Dumonda da prolungar l’arrest
Art. 228 Dumonda da vegnir relaschà or da l’arrest
Art. 229 Decisiun davart l’ordinaziun da l’arrest da segirezza
Art. 230 Relaschada or da l’arrest da segirezza durant la procedura d’emprima instanza
Art. 231 Arrest da segirezza suenter la sentenzia d’emprima instanza
Art. 232 Arrest da segirezza durant ina procedura davant la dretgira d’appellaziun
Art. 233 Dumonda da vegnir relaschà or da l’arrest durant ina procedura davant la dretgira d’appellaziun
Art. 234 Stabiliment d’arrest
Art. 235 Execuziun da l’arrest
Art. 236 Execuziun anticipada da chastis e da mesiras
Art. 237 Disposiziuns generalas
Art. 238 Prestaziun d’ina cauziun
Art. 239 Restituziun da la cauziun
Art. 240 Scadenza da la cauziun
Art. 241 Ordinaziun
Art. 242 Realisaziun
Art. 243 Chats casuals
Art. 244 Princip
Art. 245 Realisaziun
Art. 246 Princip
Art. 247 Realisaziun
Art. 248 Sigillaziun
Art. 249 Princip
Art. 250 Realisaziun
Art. 251 Princip
Art. 252 Realisaziun vi dal corp
Art. 253 Mortoris extraordinaris
Art. 254 Exhumaziun
Art. 255 Premissas en general
Art. 256 Examinaziuns extendidas
Art. 257 Tar persunas sentenziadas
Art. 258 Realisaziun da las emprovas
Art. 259 Applitgabladad da la Lescha davart ils profils dal DNA
Art. 260 Registraziun dal servetsch d’identificaziun
Art. 261 Conservar e duvrar documents d’identificaziun
Art. 262 Emprovas da la scrittira e da la vusch
Art. 263 Princip
Art. 264 Restricziuns
Art. 265 Obligaziun da consegna
Art. 266 Realisaziun
Art. 267 Decisiun davart ils objects e davart las valurs da facultad sequestradas
Art. 268 Sequestraziun per cuvrir ils custs
Art. 269 Premissas
Art. 269bis1Applicaziun d’apparats tecnics spezials per survegliar il traffic da telecommunicaziun
Art. 269ter1Applicaziun da programs d’informatica spezials per survegliar il traffic da telecommunicaziun
Art. 269quater1Pretensiuns envers ils programs d’informatica spezials per survegliar il traffic da telecommunicaziun
Art. 270 Object da la surveglianza
Art. 2711Protecziun da secrets professiunals
Art. 272 Obligaziun d’approvaziun e permissiun generala
Art. 2731Identificaziun dals utilisaders, localisaziun e caracteristicas tecnicas dal traffic
Art. 274 Procedura d’approvaziun
Art. 275 Terminaziun da la surveglianza
Art. 276 Resultats betg duvrads
Art. 277 Utilisabladad da resultats da surveglianzas betg approvadas
Art. 278 Chats casuals
Art. 279 Communicaziun
Art. 280 Intent da l’applicaziun
Art. 281 Premissa e realisaziun
Art. 282 Premissas
Art. 283 Communicaziun
Art. 284 Princip
Art. 285 Realisaziun
Art. 285a1Noziun
Art. 286 Premissas
Art. 287 Pretensiuns envers las persunas incaricadas
Art. 288 Identitad fictiva e garanzia da l’anonimitad
Art. 289 Procedura d’approvaziun
Art. 290 Instrucziun avant l’intervenziun
Art. 291 Persuna directiva
Art. 292 Obligaziuns da l’investigatur secret
Art. 293 Limits da l’intervenziun admissibla
Art. 294 Intervenziun per persequitar delicts cunter la Lescha da narcotics
Art. 295 Daners da preschentaziun
Art. 296 Chats casuals
Art. 297 Terminaziun da l’intervenziun
Art. 298 Communicaziun
Art. 298a Noziun
Art. 298b Premissas
Art. 298c Pretensiuns envers las persunas incaricadas e realisaziun
Art. 298d Finiziun e communicaziun
Art. 299 Noziun ed intent
Art. 300 Iniziaziun
Art. 301 Dretg da denunzia
Art. 302 Obligaziun da denunzia
Art. 303 Delicts che vegnan persequitads sin plant e delicts che vegnan persequitads sin autorisaziun
Art. 304 Furma dal plant penal
Art. 3051Infurmaziun da la victima ed annunzia2
Art. 306 Incumbensas da la polizia
Art. 307 Collavuraziun cun la procura publica
Art. 308 Noziun ed intent da l’inquisiziun
Art. 309 Avertura
Art. 310 Disposiziun da betg avrir l’inquisiziun penala
Art. 311 Registraziun da las cumprovas ed extensiun da l’inquisiziun
Art. 312 Incumbensas da la procura publica a la polizia
Art. 313 Registraziuns da las cumprovas en connex cun plants civils
Art. 314 Suspensiun
Art. 315 Represa
Art. 316
Art. 317 Interrogaziun finala
Art. 318 Terminaziun
Art. 319 Motivs
Art. 320 Disposiziun da sistida
Art. 321 Communicaziun
Art. 322 Approvaziun e meds legals
Art. 323 Reavertura
Art. 324 Princips
Art. 325 Cuntegn da l’acta d’accusaziun
Art. 326 Ulteriuras indicaziuns e pretensiuns
Art. 327 Consegna da l’accusaziun
Art. 328 Litispendenza
Art. 329 Examinaziun da l’accusaziun; suspender e metter ad acta la procedura
Art. 330 Preparaziun da la tractativa principala
Art. 331 Fixaziun da la tractativa principala
Art. 332 Tractativas preliminaras
Art. 333 Midada ed extensiun da l’accusaziun
Art. 334 Surdada
Art. 335 Cumposiziun da la dretgira
Art. 336 Persuna inculpada, defensiun uffiziala e defensiun obligatorica
Art. 337 Procura publica
Art. 338 Accusader privat e terzas persunas
Art. 339 Avertura; dumondas pregiudizialas e dumondas intermediaras
Art. 340 Cuntinuaziun da la tractativa
Art. 341 Interrogaziuns
Art. 342 Divisiun da la tractativa principala
Art. 343 Administraziun da las cumprovas
Art. 344 Appreziaziun giuridica divergenta
Art. 345 Terminaziun da la procedura da cumprova
Art. 346 Pledoyers
Art. 347 Terminaziun da las tractativas da las partidas
Art. 348 Tractativa da la sentenzia
Art. 349 Cumplettaziun da cumprovas
Art. 350 Caracter liant da l’accusaziun; basa da la sentenzia
Art. 351 Pronunzia e communicaziun da la sentenzia
Art. 352 Premissas
Art. 353 Cuntegn e communicaziun dal mandat penal
Art. 354 Protesta
Art. 355 Procedura en cas da protesta
Art. 356 Procedura davant la dretgira d’emprima instanza
Art. 357
Art. 358 Princips
Art. 359 Iniziaziun
Art. 360 Acta d’accusaziun
Art. 361 Tractativa principala
Art. 362 Sentenzia u refusaziun
Art. 363 Cumpetenza
Art. 364 Procedura
Art. 365 Decisiun
Art. 366 Premissas
Art. 367 Execuziun e decisiun
Art. 368 Dumonda per in nov giudicament
Art. 369 Procedura
Art. 370 Nova sentenzia
Art. 371 Relaziun tar l’appellaziun
Art. 372 Premissas e cumpetenza
Art. 373 Procedura
Art. 374 Premissas e procedura
Art. 375 Decisiun
Art. 376 Premissas
Art. 377 Procedura
Art. 378 Utilisaziun a favur da la persuna donnegiada
Art. 379 Prescripziuns applitgablas
Art. 380 Decisiuns definitivas u incontestablas
Art. 381 Legitimaziun da la procura publica
Art. 382 Legitimaziun da las ulteriuras partidas
Art. 383 Prestaziun da cauziun
Art. 384 Cumenzament dal termin
Art. 385 Motivaziun e furma
Art. 386 Renunzia e retratga
Art. 387 Effect suspensiv
Art. 388 Mesiras proceduralas e preventivas
Art. 389 Cumplettaziun da cumprovas
Art. 390 Procedura en scrit
Art. 391 Decisiun
Art. 392 Extensiun da l’effect da l’approvaziun d’in recurs
Art. 393 Admissibladad e motivs da recurs
Art. 394 Exclusiun dal recurs
Art. 395 Dretgira colleghiala sco instanza da recurs
Art. 396 Furma e termin
Art. 397 Procedura e decisiun
Art. 398 Admissibladad e motivs d’appellaziun
Art. 399 Annunzia da l’appellaziun e decleraziun d’appellaziun
Art. 400 Examinaziun preliminara
Art. 401 Appellaziun adesiva
Art. 402 Effect da l’appellaziun
Art. 403 Entrada
Art. 404 Dimensiun da l’examinaziun
Art. 405 Procedura a bucca
Art. 406 Procedura en scrit
Art. 407 Negligientscha da las partidas
Art. 408 Nova sentenzia
Art. 409 Annullaziun e refusaziun
Art. 410 Admissibladad e motivs da revisiun
Art. 411 Furma e termin
Art. 412 Examinaziun preliminara ed entrada
Art. 413 Decisiun
Art. 414 Nova procedura
Art. 415 Consequenzas d’ina nova decisiun
Art. 416 Champ d’applicaziun
Art. 417 Adossament dals custs en cas d’acts processuals cun mancanzas
Art. 418 Participaziun da pliras persunas e responsabladad da terzas persunas
Art. 419 Adossament dals custs a persunas ch’èn penalmain irresponsablas
Art. 420 Regress
Art. 421 Decisiun da custs
Art. 422 Noziun
Art. 423 Princips
Art. 424 Calculaziun e taxas
Art. 425 Prorogaziun e relasch
Art. 426 Adossament dals custs a la persuna inculpada ed a la partida en la procedura da mesiras independenta
Art. 427 Adossament dals custs a l’accusader privat ed a la persuna petenta
Art. 428 Adossament dals custs en la procedura da meds legals
Art. 429 Pretensiuns
Art. 430 Reducziun u refusaziun da l’indemnisaziun u da la reparaziun
Art. 431 Mesiras repressivas applitgadas illegalmain
Art. 432 Dretgs envers l’accusader privat ed envers la persuna petenta
Art. 433 Accusader privat
Art. 434 Terzas persunas
Art. 435 Surannaziun
Art. 436 Indemnisaziun e reparaziun en la procedura da meds legals
Art. 437 Entrada
Art. 438 Constataziun
Art. 439 Execuziun da chastis e da mesiras
Art. 440 Arrest da segirezza
Art. 441 Surannaziun da l’execuziun
Art. 442 Execuziun da decisiuns davart ils custs da procedura e davart ulteriuras prestaziuns finanzialas
Art. 443 Execuziun da las sentenzias penalas davart l’aspect civil
Art. 444 Publicaziuns uffizialas
Art. 445
Art. 446 Aboliziun e midada dal dretg vertent
Art. 447 Disposiziuns da coordinaziun
Art. 448 Dretg applitgabel
Art. 449 Cumpetenza
Art. 450 Proceduras principalas d’emprima instanza
Art. 451 Decisiuns giudizialas independentas e posteriuras
Art. 452 Procedura contumaziala
Art. 453 Decisiuns prendidas avant l’entrada en vigur da questa lescha
Art. 454 Decisiuns prendidas suenter l’entrada en vigur da questa lescha
Art. 455 Protestas cunter mandats penals
Art. 456 Procedura da plant penal privata
Art. 456a
Art. 457
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T09:53:00
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20052319/index.html
Script écrit en Powered by Perl