Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.041.1 Allgemeine Gebührenverordnung vom 8. September 2004 (AllgGebV)

Inverser les langues

172.041.1 Ordinanza generale sugli emolumenti dell' 8 settembre 2004 (OgeEm)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Gegenstand
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Gebührenpflicht
Art. 2 Obbligo di pagare gli emolumenti
Art. 3 Keine Gebührenerhebung
Art. 3 Nessuna riscossione di emolumenti
Art. 4
Art. 4
Art. 5
Art. 5
Art. 5a Konsultation der Preisüberwachung zu Gebührenregelungen
Art. 5a Consultazione della Sorveglianza dei prezzi nei disciplinamenti degli emolumenti
Art. 6 Auslagen
Art. 6 Esborsi
Art. 7 Festlegung im Einzelfall
Art. 7 Determinazione dell’emolumento in casi singoli
Art. 8 Beteiligung mehrerer Verwaltungseinheiten
Art. 8 Partecipazione di più unità amministrative
Art. 9 Voraussichtliche Kosten
Art. 9 Costi presumibili
Art. 10 Vorschuss und Vorauszahlung
Art. 10 Anticipo e pagamento anticipato
Art. 11 Rechnungsstellung und Gebührenverfügung bei Dienstleistungen
Art. 11 Fatturazione e decisione relativa all’emolumento in caso di prestazioni
Art. 12 Fälligkeit
Art. 12 Esigibilità
Art. 13 Stundung, Herabsetzung und Erlass
Art. 13 Differimento, riduzione e condono
Art. 14 Verjährung
Art. 14 Prescrizione
Art. 15 Änderung bisherigen Rechts
Art. 15 Diritto previgente: modifica
Art. 16 Übergangsbestimmung
Art. 16 Disposizioni transitorie
Art. 17 Inkrafttreten
Art. 17 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.