Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 25 Kartelle
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 25 Cartelli

251.5 Verordnung vom 12. März 2004 über die Sanktionen bei unzulässigen Wettbewerbsbeschränkungen (KG-Sanktionsverordnung, SVKG)

Inverser les langues

251.5 Ordinanza del 12 marzo 2004 sulle sanzioni in caso di limitazioni illecite della concorrenza (LCart - Ordinanza sulle sanzioni, OS LCart)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Grundsätze
Art. 2 Principi
Art. 3 Basisbetrag
Art. 3 Importo di base
Art. 4 Dauer
Art. 4 Durata
Art. 5 Erschwerende Umstände
Art. 5 Circostanze aggravanti
Art. 6 Mildernde Umstände
Art. 6 Circostanze attenuanti
Art. 7 Maximale Sanktion
Art. 7 Sanzione massima
Art. 8 Voraussetzungen
Art. 8 Condizioni
Art. 9 Form und Inhalt der Selbstanzeige
Art. 9 Forma e tenore dell’autodenuncia
Art. 10 Verfahren bei mehreren Selbstanzeigen
Art. 10 Procedura in caso di più autodenunce
Art. 11 Entscheid über den vollständigen Erlass der Sanktion
Art. 11 Decisione di rinuncia a qualsiasi sanzione
Art. 12 Voraussetzungen
Art. 12 Condizioni
Art. 13 Form und Inhalt der Kooperation
Art. 13 Forma e contenuto della cooperazione
Art. 14 Entscheid über die Reduktion
Art. 14 Decisione in merito alla riduzione
Art. 15 Meldung einer möglicherweise unzulässigen Wettbewerbsbeschränkung
Art. 15 Annuncio di una limitazione della concorrenza potenzialmente illecita
Art. 16 Meldeformulare und Erläuterungen
Art. 16 Moduli di annuncio e note esplicative
Art. 17 Erleichterte Meldung
Art. 17 Annuncio facilitato
Art. 18 Bestätigung des Eingangs der Meldung
Art. 18 Conferma del ricevimento dell’annuncio
Art. 19 Widerspruchsverfahren
Art. 19 Procedura di opposizione
Art. 20
Art. 20
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.