Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.061 Federal Act of 18 March 2005 on the Consultation Procedure (Consultation Procedure Act, CPA)

Inverser les langues

172.061 Legge federale del 18 marzo 2005 sulla procedura di consultazione (Legge sulla consultazione, LCo)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Scope of application
Art. 1 Campo di applicazione
Art. 2 Purpose of the consultation procedure
Art. 2 Scopo della procedura di consultazione
Art. 3 Subject matter of the consultation procedure
Art. 3 Oggetto della procedura di consultazione
Art. 3a Dispensing with a consultation procedure
Art. 3a Rinuncia a una procedura di consultazione
Art. 4 Participation
Art. 4 Partecipazione
Art. 5 Initiation
Art. 5 Indizione
Art. 6 Procedure
Art. 6 Organizzazione
Art. 6a Requirements for the explanation of the project
Art. 6a Requisiti dei testi esplicativi relativi ai progetti
Art. 7 Form and duration
Art. 7 Forma e termine
Art. 8 Procedure for opinions
Art. 8 Trattazione dei pareri
Art. 9 Transparency
Art. 9 Pubblicità
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Implementing provisions
Art. 11 Disposizioni di esecuzione
Art. 12 Amendment of current legislation
Art. 12 Modifica del diritto vigente
Art. 13 Referendum and commencement
Art. 13 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.