Lescha federala dals 16 da december 2005 davart las persunas estras (LEst) - Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

142.20 Lescha federala dals 16 da december 2005 davart las persunas estras (LEst)

Inverser les langues

142.20 Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’applicaziun

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Admissiun

Art. 3 Ammissione

Art. 4 Integraziun

Art. 4 Integrazione

Art. 5 Premissas per entrar en Svizra

Art. 5 Condizioni d’entrata

Art. 6 Emissiun dal visum

Art. 6 Rilascio del visto

Art. 7 Passar sur il cunfin e controllas da cunfin

Art. 7 Passaggio di confine e controlli al confine

Art. 9 Cumpetenza per la controlla da cunfin

Art. 9 Competenza in materia di controllo al confine

Art. 10 Obligaziun da dumandar ina permissiun per ina dimora senza activitad da gudogn

Art. 10 Soggiorno senza attività lucrativa

Art. 11 Obligaziun da dumandar ina permissiun per ina dimora cun activitad da gudogn

Art. 11 Soggiorno con attività lucrativa

Art. 12 Obligaziun d’annunzia

Art. 12 Notificazione

Art. 13 Procedura da permissiun e d’annunzia

Art. 13 Procedura di permesso e procedura di notificazione

Art. 14 Divergenzas da l’obligaziun da dumandar ina permissiun e da l’obligaziun d’annunzia

Art. 14 Deroghe all’obbligo del permesso e di notificazione

Art. 15 Annunziar la partenza

Art. 15 Notificazione della partenza

Art. 16 Obligaziun d’annunzia tar in alloschi professiunal

Art. 16 Notificazione in caso di alloggio a pagamento

Art. 17 Regulaziun da la dimora fin a la decisiun da permissiun

Art. 17 Regolamentazione del soggiorno fino alla decisione relativa al permesso

Art. 18 Pratitgar in’activitad da gudogn dependenta

Art. 18 Esercizio di un’attività lucrativa dipendente

Art. 19 Pratitgar in’activitad da gudogn independenta

Art. 19 Esercizio di un’attività lucrativa indipendente

Art. 20 Mesiras da limitaziun

Art. 20 Misure limitative

Art. 21 Prioritad

Art. 21 Priorità

Art. 21a Mesiras per persunas che tschertgan ina plazza

Art. 21a Misure riguardanti le persone in cerca d’impiego

Art. 22 Cundiziuns da salari e da lavur sco er indemnisaziun da las expensas dals lavurants tramess en Svizra

Art. 22 Condizioni di salario e di lavoro nonché rimborso delle spese dei lavoratori distaccati

Art. 23 Premissas persunalas

Art. 23 Condizioni personali

Art. 24 Abitaziun

Art. 24 Abitazione

Art. 25 Admissiun da cunfinaris

Art. 25 Ammissione di frontalieri

Art. 26 Admissiun per servetschs transcunfinals

Art. 26 Ammissione di servizi transfrontalieri

Art. 26a Admissiun da persunas d’assistenza e d’instrucziun

Art. 26a Ammissione di consulenti e insegnanti

Art. 27 Scolaziun e furmaziun supplementara

Art. 28 Persunas pensiunadas

Art. 28 Redditieri

Art. 29 Tractament medicinal

Art. 29 Cure mediche

Art. 29a Tschertga d’ina plazza

Art. 29a Ricerca di un impiego

Art. 32 Permissiun da dimora curta

Art. 32 Permesso di soggiorno di breve durata

Art. 33 Permissiun da dimora

Art. 33 Permesso di dimora

Art. 34 Permissiun da domicil

Art. 34 Permesso di domicilio

Art. 35 Permissiun da cunfinaris

Art. 35 Permesso per frontalieri

Art. 36 Lieu da domicil

Art. 36 Luogo di residenza

Art. 37 Midada dal lieu da domicil en in auter chantun

Art. 37 Trasferimento della residenza in un altro Cantone

Art. 38 Activitad da gudogn

Art. 38 Attività lucrativa

Art. 39 Activitad da gudogn dals cunfinaris

Art. 39 Attività lucrativa dei frontalieri

Art. 40 Autoritad da permissiun e decisiun preliminara areguard il martgà da lavur

Art. 40 Autorità competenti per il rilascio dei permessi e decisione preliminare delle autorità preposte al mercato del lavoro

Art. 41 Documents da legitimaziun

Art. 41 Carte di soggiorno

Art. 41a Segirezza e lectura dal chip da datas

Art. 41a Sicurezza e lettura del microchip

Art. 41b Post per la producziun dals documents da legitimaziun biometrics

Art. 41b Servizio incaricato dell’allestimento delle carte di soggiorno biometriche

Art. 42 Confamigliars da persunas svizras

Art. 42 Familiari di cittadini svizzeri

Art. 43 Conjugals ed uffants da persunas cun ina permissiun da domicil

Art. 43 Coniugi e figli di stranieri titolari del permesso di domicilio

Art. 44 Conjugals ed uffants da persunas cun ina permissiun da dimora

Art. 44 Coniugi e figli di stranieri titolari del permesso di dimora

Art. 45 Conjugals ed uffants da persunas cun ina permissiun da dimora curta

Art. 45 Coniugi e figli di stranieri titolari del permesso di soggiorno di breve durata

Art. 45a Nunvalaivladad da la lètg

Art. 45a Nullità del matrimonio

Art. 46 Activitad da gudogn dals conjugals e dals uffants

Art. 46 Attività lucrativa del coniuge e dei figli

Art. 47 Termin per la reuniun da la famiglia

Art. 47 Termine per il ricongiungimento familiare

Art. 48 Uffants confidads per l’adopziun

Art. 48 Affiliati in vista d’adozione

Art. 49 Excepziuns da la pretensiun d’abitar ensemen

Art. 49 Deroghe all’esigenza della coabitazione

Art. 49a Excepziun da la premissa da la cumprova linguistica

Art. 49a Deroga al requisito delle competenze linguistiche

Art. 50 Schliaziun da la cuminanza da famiglia

Art. 50 Scioglimento della comunità familiare

Art. 51 Extincziun dal dretg da la reuniun da la famiglia

Art. 51 Estinzione del diritto al ricongiungimento familiare

Art. 52 Partenadi registrà

Art. 52 Unione domestica registrata

Art. 53 Princips

Art. 53 Principi

Art. 53a Gruppas en mira

Art. 53a Categorie interessate

Art. 54 Promoziun da l’integraziun en las structuras regularas

Art. 54 Promozione dell’integrazione nelle strutture ordinarie

Art. 55 Promoziun specifica da l’integraziun

Art. 55 Promozione specifica dell’integrazione

Art. 55a Mesiras per persunas cun in basegn d’integraziun spezial

Art. 55a Misure per stranieri con un bisogno d’integrazione particolare

Art. 56 Repartiziun da las incumbensas

Art. 56 Ripartizione dei compiti

Art. 57 Infurmaziun e cussegliaziun

Art. 57 Informazione e consulenza

Art. 58 Contribuziuns finanzialas

Art. 58 Contributi finanziari

Art. 58a Criteris d’integraziun

Art. 58a Criteri d’integrazione

Art. 58b Cunvegnas d’integraziun e recumandaziuns d’integraziun

Art. 58b Accordi d’integrazione e raccomandazioni per l’integrazione

Art. 59a Chip da datas

Art. 59a Microchip

Art. 59b Datas biometricas

Art. 59b Dati biometrici

Art. 59c Scumond da viagiar per fugitivs

Art. 59c Divieto di viaggiare per rifugiati

Art. 61 Scadenza da las permissiuns

Art. 61 Decadenza dei permessi

Art. 61a Scadenza dal dretg da dimora da burgais da la UE e da la AECL

Art. 61a Estinzione del diritto di soggiorno dei cittadini di uno Stato UE/AELS

Art. 62 Revocaziun da permissiuns e d’autras disposiziuns

Art. 62 Revoca di permessi e di altre decisioni

Art. 63 Revocaziun da la permissiun da domicil

Art. 63 Revoca del permesso di domicilio

Art. 64 Disposiziun da spedida

Art. 64 Decisione di allontanamento

Art. 64a Spedida sin basa da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Dublin

Art. 64a Allontanamento in base agli Accordi di associazione alla normativa di Dublino

Art. 64b Disposiziun da spedida cun in formular da standard

Art. 64b Decisione di allontanamento notificata mediante modulo standard

Art. 64c Spedida senza formalitads

Art. 64c Allontanamento senza formalità

Art. 64d Termin da partenza ed execuziun immediata

Art. 64d Termine di partenza ed esecuzione immediata

Art. 64e Obligaziuns suenter l’avertura d’ina disposiziun da spedida

Art. 64e Obblighi dopo la notificazione della decisione di allontanamento

Art. 64f Translaziun da la disposiziun da spedida

Art. 64f Traduzione della decisione di allontanamento

Art. 65 Refusa d’entrar en Svizra e spedida a la plazza aviatica

Art. 65 Rifiuto d’entrata e allontanamento all’aeroporto

Art. 67 Scumond d’entrar en Svizra

Art. 67 Divieto d’entrare in Svizzera

Art. 68 Expulsiun

Art. 68 Espulsione

Art. 68a Publicaziun en il sistem d’infurmaziun da Schengen

Art. 68a Segnalazione nel sistema d’informazione Schengen

Art. 68b Autoritad cumpetenta

Art. 68b Autorità competente

Art. 68c Partenza e conferma dal return

Art. 68c Partenza e conferma del rimpatrio

Art. 68d Stizzada da publicaziuns svizras en il SIS

Art. 68d Cancellazione delle segnalazioni svizzere nel SIS

Art. 68e Communicaziun da datas dal SIS a terzas persunas

Art. 68e Comunicazione di dati del SIS a terzi

Art. 69 Ordinaziun da l’expulsiun

Art. 69 Decisione di rinvio coatto

Art. 70 Perquisiziun

Art. 70 Perquisizione

Art. 71 Sustegn da la Confederaziun per las autoritads executivas

Art. 71 Assistenza della Confederazione alle autorità d’esecuzione

Art. 71a Acziuns internaziunalas da repatriament

Art. 71a Operazioni internazionali di rimpatrio

Art. 71abis Surveglianza da las expulsiuns e da las acziuns internaziunalas da repatriament

Art. 71abis Monitoraggio dei rinvii coatti e delle operazioni internazionali di rimpatrio

Art. 71b Transmissiun da datas medicinalas per giuditgar l’abilitad da vegnir transportà

Art. 71b Trasmissione di dati medici per valutare l’idoneità al trasporto

Art. 72 Test da COVID-19 tar l’expulsiun

Art. 72 COVID-19 in caso di rinvio coatto

Art. 73 Fermanza curta

Art. 74 Assegnaziun d’in lieu da dimora e scumond d’entrar en in tschert territori

Art. 74 Assegnazione di un luogo di soggiorno e divieto di accedere a un dato territorio

Art. 75 Arrest preparatoric

Art. 75 Carcerazione preliminare

Art. 76 Arrest d’expulsiun

Art. 76 Carcerazione in vista di rinvio coatto

Art. 76a Arrest en il rom da la procedura da Dublin

Art. 76a Carcerazione nell’ambito della procedura Dublino

Art. 77 Arrest d’expulsiun en cas che la cooperaziun manca tar la procuraziun dals documents da viadi

Art. 77 Carcerazione in vista di rinvio coatto per carente collaborazione nel procurare i documenti di viaggio

Art. 78 Arrest pervia d’insubordinaziun

Art. 78 Carcerazione cautelativa

Art. 79 Durada maximala da l’arrest

Art. 79 Durata massima della carcerazione

Art. 80 Ordinaziun da l’arrest e controlla da l’arrest

Art. 80 Ordine di carcerazione ed esame della carcerazione

Art. 80a Ordinaziun da l’arrest e controlla da l’arrest en il rom da la procedura da Dublin

Art. 80a Ordine di carcerazione ed esame della carcerazione nell’ambito della procedura Dublino

Art. 81 Cundiziuns d’arrest

Art. 81 Condizioni di carcerazione

Art. 82 Finanziaziun tras la Confederaziun

Art. 82 Finanziamento da parte della Confederazione

Art. 83 Ordinaziun da l’admissiun provisorica

Art. 83 Decisione d’ammissione provvisoria

Art. 84 Finiziun da l’admissiun provisorica

Art. 84 Fine dell’ammissione provvisoria

Art. 85 Concepziun da l’admissiun provisorica

Art. 85 Regolamentazione dell’ammissione provvisoria

Art. 85a Activitad da gudogn

Art. 85a Attività lucrativa

Art. 86 Agid social ed assicuranza da persunas malsaunas

Art. 86 Aiuto sociale e assicurazione malattie

Art. 87 Contribuziuns federalas

Art. 87 Contributi federali

Art. 88 Taxa speziala sin valurs da facultad

Art. 88 Contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali

Art. 88a Partenadi registrà

Art. 88a Unione domestica registrata

Art. 89 Possess d’in document da legitimaziun valaivel

Art. 89 Possesso di un documento di legittimazione valido

Art. 90 Obligaziun da cooperar

Art. 90 Obbligo di collaborare

Art. 91 Obligaziun da diligenza da vart dals patruns sco er da vart da las persunas che retschaivan servetschs

Art. 91 Obbligo di diligenza del datore di lavoro e del destinatario di servizi

Art. 92 Obligaziun da diligenza

Art. 92 Obbligo di diligenza

Art. 93 Obligaziun d’assistenza e cuvrida dals custs

Art. 93 Obbligo di assistenza e copertura dei costi

Art. 94 Collavuraziun cun las autoritads

Art. 94 Cooperazione con le autorità

Art. 95 Ulteriuras interpresas da transport

Art. 95 Altre imprese di trasporto

Art. 95a Alloschis mess a disposiziun tras ils gestiunaris da plazzas aviaticas

Art. 95a Alloggi messi a disposizione dai gestori di aeroporti

Art. 96 Diever dal bainappreziar

Art. 96 Esercizio del potere discrezionale

Art. 98 Repartiziun da las incumbensas

Art. 98 Ripartizione dei compiti

Art. 98a Applicaziun da sforzs da la polizia e da mesiras polizialas tras las autoritads executivas

Art. 98a Coercizione di polizia e misure di polizia da parte delle autorità d’esecuzione

Art. 98b Transferiment d’incumbensas a terzas persunas en la procedura da visums

Art. 98b Delega a terzi di compiti inerenti al rilascio dei visti

Art. 98c Collavuraziun e coordinaziun cun il fedpol

Art. 98c Collaborazione e coordinamento con fedpol

Art. 98d Incumbensas da segirezza da las autoritads da migraziun

Art. 98d Compiti di sicurezza delle autorità di migrazione

Art. 99 Procedura d’approvaziun

Art. 99 Procedura d’approvazione

Art. 100a Engaschament da cussegliaders da documents

Art. 100a Impiego di consulenti in materia di documenti

Art. 101 Elavuraziun da datas

Art. 101 Trattamento dei dati

Art. 102a Datas biometricas per documents da legitimaziun

Art. 102a Dati biometrici per carte di soggiorno

Art. 102b Controlla da l’identitad dal possessur d’in document da legitimaziun

Art. 102b Controllo dell’identità del titolare di una carta di soggiorno biometrica

Art. 103 Surveglianza da l’arrivada a la plazza aviatica

Art. 103 Sorveglianza dell’arrivo all’aeroporto

Art. 103a Sistem d’infurmaziun davart las entradas refusadas

Art. 103a Sistema d’informazione sulle entrate rifiutate

Art. 103b Sistem d’entrada e da sortida

Art. 103b Sistema di ingressi e uscite

Art. 103c Registraziun, consultaziun ed elavuraziun da las datas en il EES

Art. 103c Inserimento, consultazione e trattamento dei dati nell’EES

Art. 103d Communicaziun da datas dal EES

Art. 103d Comunicazione di dati dell’EES

Art. 103e Barat d’infurmaziuns cun stadis commembers da la UE che n’applitgeschan betg l’Ordinaziun (UE) 2017/2226

Art. 103e Scambio d’informazioni con Stati membri dell’UE che non applicano il regolamento (UE) 2017/2226

Art. 103f Disposiziuns executivas tar il EES

Art. 103f Disposizioni esecutive relative all’EES

Art. 103g Controlla da cunfin automatisada a la plazza aviatica

Art. 103g Controllo di confine automatizzato all’aeroporto

Art. 104 Obligaziun d’annunzia da las interpresas d’aviaziun

Art. 104 Obbligo di comunicazione delle imprese di trasporto aereo

Art. 104a Sistem d’infurmaziun davart ils passagiers

Art. 104a Sistema d’informazione sui passeggeri

Art. 104b Transferiment automatic da datas dal sistem API

Art. 104b Comunicazione automatica di dati del sistema API

Art. 104c Access a las datas dals passagiers en il cas singul

Art. 104c Accesso ai dati sui passeggeri nel singolo caso

Art. 105 Communicaziun da datas da persunas a l’exteriur

Art. 105 Comunicazione di dati personali all’estero

Art. 106 Communicaziun da datas da persunas al stadi d’origin u da derivanza

Art. 106 Comunicazione di dati personali allo Stato d’origine o di provenienza

Art. 107 Communicaziun da datas da persunas en cas da cunvegnas da readmissiun e da transit

Art. 107 Comunicazione di dati personali nel contesto degli accordi di transito e di riammissione

Art. 109a Consultaziun da las datas dal sistem d’infurmaziun central per ils visums

Art. 109a Consultazione dei dati del sistema centrale d’informazione visti

Art. 109b Sistem naziunal da visums

Art. 109b Sistema nazionale visti

Art. 109c Consultaziun dal sistem naziunal da visums

Art. 109c Consultazione del sistema nazionale visti

Art. 109d Barat d’infurmaziuns cun stadis commembers da la UE per ils quals l’Ordinaziun (CE) nr. 767/2008 n’è betg anc en vigur

Art. 109d Scambio d’informazioni con gli Stati membri dell’UE per i quali non è ancora entrato in vigore il regolamento (CE) n. 767/2008

Art. 109e Disposiziuns executivas tar ils sistems d’infurmaziun per ils visums

Art. 109e Disposizioni esecutive per i sistemi d’informazione visti

Art. 109f Princips

Art. 109f Principi

Art. 109g Cuntegn

Art. 109g Contenuto

Art. 109h Elavuraziun da datas

Art. 109h Trattamento dei dati

Art. 109i Terzas parts incumbensadas

Art. 109i Terzi incaricati

Art. 109j Surveglianza ed execuziun

Art. 109j Sorveglianza ed esecuzione

Art. 111 Sistems d’infurmaziun per documents da viadi

Art. 111 Sistemi d’informazione per documenti di viaggio

Art. 111b Elavuraziun da datas

Art. 111b Trattamento dei dati

Art. 111c Barat da datas

Art. 111c Scambio di dati

Art. 111d Communicaziun da datas ad ulteriurs stadis

Art. 111d Comunicazione di dati a Stati terzi

Art. 111f Dretg da survegnir infurmaziuns

Art. 111f Diritto d’accesso

Art. 111g Surveglianza da l’elavuraziun da datas en il rom da la collavuraziun da Schengen

Art. 111g Vigilanza sul trattamento dei dati nell’ambito della cooperazione Schengen

Art. 115 Entrada, partenza u dimora illegala, activitad da gudogn senza permissiun

Art. 115 Entrata, partenza o soggiorno illegali e attività lucrativa senza autorizzazione

Art. 116 Promoziun da l’entrada, da la partenza u da la dimora illegala

Art. 116 Incitazione all’entrata, alla partenza o al soggiorno illegali

Art. 117 Occupaziun da persunas estras senza permissiun

Art. 117 Impiego di stranieri sprovvisti di permesso

Art. 117a Violaziun da las obligaziuns d’annunziar plazzas libras

Art. 117a Violazione degli obblighi riguardanti l’annuncio dei posti vacanti

Art. 118 Engion da las autoritads

Art. 118 Inganno nei confronti delle autorità

Art. 119 Inobservanza da l’assegnaziun d’in lieu da dimora u dal scumond d’entrar en in tschert territori

Art. 119 Inosservanza dell’assegnazione di un luogo di soggiorno o del divieto di accedere a un dato territorio

Art. 120 Ulteriuras cuntravenziuns

Art. 120 Altre infrazioni

Art. 120d Elavuraziun inopportuna da datas persunalas en ils sistems d’infurmaziun dal SEM

Art. 120d Trattamento indebito di dati personali nei sistemi d’informazione della SEM

Art. 120e Persecuziun penala

Art. 120e Perseguimento penale

Art. 121 Metter en segirezza e confiscar documents

Art. 121 Messa al sicuro e confisca di documenti

Art. 122a Violaziun da l’obligaziun da diligenza tras interpresas d’aviaziun

Art. 122a Violazioni dell’obbligo di diligenza delle imprese di trasporto aereo

Art. 122b Violaziun da l’obligaziun d’annunzia tras interpresas d’aviaziun

Art. 122b Violazioni dell’obbligo di comunicazione delle imprese di trasporto aereo

Art. 122c Disposiziuns cuminaivlas per sancziunar las interpresas d’aviaziun

Art. 122c Disposizioni comuni relative alle sanzioni nei confronti delle imprese di trasporto aereo

Art. 124 Surveglianza ed execuziun

Art. 124 Vigilanza ed esecuzione

Art. 124a Relaziun tranter l’expulsiun e la Directiva 2008/115/CE

Art. 124a Relazione tra l’espulsione e la direttiva 2008/115/CE

Art. 125 Aboliziun e midada dal dretg vertent

Art. 125 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 126 Disposiziuns transitoricas

Art. 126 Disposizioni transitorie

Art. 126b Disposiziuns transitoricas da la midada dals 11 da december 2009

Art. 126b Disposizioni transitorie della modifica dell’11 dicembre 2009

Art. 126c Disposiziuns transitoricas da la midada dals 20 da zercladur 2014

Art. 126c Disposizione transitoria della modifica del 20 giugno 2014

Art. 126d Disposiziuns transitoricas da la midada dals 25 da settember 2015 da la LAsil

Art. 126d Disposizioni transitorie della modifica del 25 settembre 2015 della LAsi

Art. 127 Coordinaziun cun las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Schengen

Art. 127 Coordinamento con gli Accordi relativi alla normativa di Schengen

Art. 128 Referendum ed entrada en vigur

Art. 128 Referendum ed entrata in vigore

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.