Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI) - Lescha federala dals 16 da december 2005 davart las persunas estras (LEst)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora

142.20 Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)

Inverser les langues

142.20 Lescha federala dals 16 da december 2005 davart las persunas estras (LEst)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Champ d’applicaziun

Art. 3 Admission

Art. 3 Admissiun

Art. 4 Intégration

Art. 4 Integraziun

Art. 5 Conditions d’entrée

Art. 5 Premissas per entrar en Svizra

Art. 6 Établissement du visa

Art. 6 Emissiun dal visum

Art. 7 Franchissement de la frontière et contrôles

Art. 7 Passar sur il cunfin e controllas da cunfin

Art. 9 Compétences en matière de contrôle à la frontière

Art. 9 Cumpetenza per la controlla da cunfin

Art. 10 Autorisation en cas de séjour sans activité lucrative

Art. 10 Obligaziun da dumandar ina permissiun per ina dimora senza activitad da gudogn

Art. 11 Autorisation en cas de séjour avec activité lucrative

Art. 11 Obligaziun da dumandar ina permissiun per ina dimora cun activitad da gudogn

Art. 12 Obligation de déclarer son arrivée

Art. 12 Obligaziun d’annunzia

Art. 13 Procédures d’autorisation et de déclaration d’arrivée

Art. 13 Procedura da permissiun e d’annunzia

Art. 14 Dérogations

Art. 14 Divergenzas da l’obligaziun da dumandar ina permissiun e da l’obligaziun d’annunzia

Art. 15 Obligation de déclarer son départ

Art. 15 Annunziar la partenza

Art. 16 Obligation du logeur

Art. 16 Obligaziun d’annunzia tar in alloschi professiunal

Art. 17 Réglementation du séjour dans l’attente d’une décision

Art. 17 Regulaziun da la dimora fin a la decisiun da permissiun

Art. 18 Activité lucrative salariée

Art. 18 Pratitgar in’activitad da gudogn dependenta

Art. 19 Activité lucrative indépendante

Art. 19 Pratitgar in’activitad da gudogn independenta

Art. 20 Mesures de limitation

Art. 20 Mesiras da limitaziun

Art. 21 Ordre de priorité

Art. 21 Prioritad

Art. 21a Mesures concernant les demandeurs d’emploi

Art. 21a Mesiras per persunas che tschertgan ina plazza

Art. 22 Conditions de rémunération et de travail et remboursement des dépenses des travailleurs détachés

Art. 22 Cundiziuns da salari e da lavur sco er indemnisaziun da las expensas dals lavurants tramess en Svizra

Art. 23 Qualifications personnelles

Art. 23 Premissas persunalas

Art. 24 Logement

Art. 24 Abitaziun

Art. 25 Admission de frontaliers

Art. 25 Admissiun da cunfinaris

Art. 26 Admission de prestataires de services transfrontaliers

Art. 26 Admissiun per servetschs transcunfinals

Art. 26a Admission de personnes assurant un encadrement ou un enseignement

Art. 26a Admissiun da persunas d’assistenza e d’instrucziun

Art. 27 Scolaziun e furmaziun supplementara

Art. 28 Rentiers

Art. 28 Persunas pensiunadas

Art. 29 Traitement médical

Art. 29 Tractament medicinal

Art. 29a Recherche d’un emploi

Art. 29a Tschertga d’ina plazza

Art. 32 Autorisation de courte durée

Art. 32 Permissiun da dimora curta

Art. 33 Autorisation de séjour

Art. 33 Permissiun da dimora

Art. 34 Autorisation d’établissement

Art. 34 Permissiun da domicil

Art. 35 Autorisation frontalière

Art. 35 Permissiun da cunfinaris

Art. 36 Lieu de résidence

Art. 36 Lieu da domicil

Art. 37 Nouvelle résidence dans un autre canton

Art. 37 Midada dal lieu da domicil en in auter chantun

Art. 38 Activité lucrative

Art. 38 Activitad da gudogn

Art. 39 Activité lucrative des frontaliers

Art. 39 Activitad da gudogn dals cunfinaris

Art. 40 Octroi des autorisations et décision préalable des autorités du marché du travail

Art. 40 Autoritad da permissiun e decisiun preliminara areguard il martgà da lavur

Art. 41 Titre de séjour

Art. 41 Documents da legitimaziun

Art. 41a Sécurité et lecture de la puce

Art. 41a Segirezza e lectura dal chip da datas

Art. 41b Centre chargé de produire les titres de séjour biométriques

Art. 41b Post per la producziun dals documents da legitimaziun biometrics

Art. 42 Membres étrangers de la famille d’un ressortissant suisse

Art. 42 Confamigliars da persunas svizras

Art. 43 Conjoint et enfants étrangers du titulaire d’une autorisation d’établissement

Art. 43 Conjugals ed uffants da persunas cun ina permissiun da domicil

Art. 44 Conjoint et enfants étrangers du titulaire d’une autorisation de séjour

Art. 44 Conjugals ed uffants da persunas cun ina permissiun da dimora

Art. 45 Conjoint et enfants étrangers du titulaire d’une autorisation de courte durée

Art. 45 Conjugals ed uffants da persunas cun ina permissiun da dimora curta

Art. 45a Annulation du mariage

Art. 45a Nunvalaivladad da la lètg

Art. 46 Activité lucrative du conjoint et des enfants

Art. 46 Activitad da gudogn dals conjugals e dals uffants

Art. 47 Délai pour le regroupement familial

Art. 47 Termin per la reuniun da la famiglia

Art. 48 Enfant placé en vue d’une adoption

Art. 48 Uffants confidads per l’adopziun

Art. 49 Exception à l’exigence du ménage commun

Art. 49 Excepziuns da la pretensiun d’abitar ensemen

Art. 49a Exception à l’exigence de prouver les connaissances linguistiques

Art. 49a Excepziun da la premissa da la cumprova linguistica

Art. 50 Dissolution de la famille

Art. 50 Schliaziun da la cuminanza da famiglia

Art. 51 Extinction du droit au regroupement familial

Art. 51 Extincziun dal dretg da la reuniun da la famiglia

Art. 52 Partenariat enregistré

Art. 52 Partenadi registrà

Art. 53 Principes

Art. 53 Princips

Art. 53a Bénéficiaires

Art. 53a Gruppas en mira

Art. 54 Encouragement de l’intégration dans les structures ordinaires

Art. 54 Promoziun da l’integraziun en las structuras regularas

Art. 55 Encouragement spécifique de l’intégration

Art. 55 Promoziun specifica da l’integraziun

Art. 55a Besoins d’intégration particuliers

Art. 55a Mesiras per persunas cun in basegn d’integraziun spezial

Art. 56 Répartition des compétences

Art. 56 Repartiziun da las incumbensas

Art. 57 Information et conseil

Art. 57 Infurmaziun e cussegliaziun

Art. 58 Contributions financières

Art. 58 Contribuziuns finanzialas

Art. 58a Critères d’intégration

Art. 58a Criteris d’integraziun

Art. 58b Conventions d’intégration et recommandations en matière d’intégration

Art. 58b Cunvegnas d’integraziun e recumandaziuns d’integraziun

Art. 59a Puce électronique

Art. 59a Chip da datas

Art. 59b Données biométriques

Art. 59b Datas biometricas

Art. 59c Interdiction de voyager pour les réfugiés

Art. 59c Scumond da viagiar per fugitivs

Art. 61 Extinction des autorisations

Art. 61 Scadenza da las permissiuns

Art. 61a Extinction du droit de séjour des ressortissants des États membres de l’UE ou de l’AELE

Art. 61a Scadenza dal dretg da dimora da burgais da la UE e da la AECL

Art. 62 Révocation des autorisations et d’autres décisions

Art. 62 Revocaziun da permissiuns e d’autras disposiziuns

Art. 63 Révocation de l’autorisation d’établissement

Art. 63 Revocaziun da la permissiun da domicil

Art. 64 Décision de renvoi

Art. 64 Disposiziun da spedida

Art. 64a Renvoi en vertu des accords d’association à Dublin

Art. 64a Spedida sin basa da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Dublin

Art. 64b Décision de renvoi notifiée au moyen d’un formulaire type

Art. 64b Disposiziun da spedida cun in formular da standard

Art. 64c Renvoi sans décision formelle

Art. 64c Spedida senza formalitads

Art. 64d Délai de départ et exécution immédiate

Art. 64d Termin da partenza ed execuziun immediata

Art. 64e Obligations après la notification d’une décision de renvoi

Art. 64e Obligaziuns suenter l’avertura d’ina disposiziun da spedida

Art. 64f Traduction de la décision de renvoi

Art. 64f Translaziun da la disposiziun da spedida

Art. 65 Refus d’entrée et renvoi à l’aéroport

Art. 65 Refusa d’entrar en Svizra e spedida a la plazza aviatica

Art. 67 Interdiction d’entrée

Art. 67 Scumond d’entrar en Svizra

Art. 68 Expulsion

Art. 68 Expulsiun

Art. 68a Signalement dans le système d’information Schengen

Art. 68a Publicaziun en il sistem d’infurmaziun da Schengen

Art. 68b Autorité compétente

Art. 68b Autoritad cumpetenta

Art. 68c Départ et confirmation de retour

Art. 68c Partenza e conferma dal return

Art. 68d Effacement des signalements suisses dans le SIS

Art. 68d Stizzada da publicaziuns svizras en il SIS

Art. 68e Communication des données du SIS à des tiers

Art. 68e Communicaziun da datas dal SIS a terzas persunas

Art. 69 Décision d’exécution du renvoi ou de l’expulsion

Art. 69 Ordinaziun da l’expulsiun

Art. 70 Perquisition

Art. 70 Perquisiziun

Art. 71 Assistance de la Confédération aux autorités d’exécution

Art. 71 Sustegn da la Confederaziun per las autoritads executivas

Art. 71a Interventions internationales en matière de retour

Art. 71a Acziuns internaziunalas da repatriament

Art. 71abis Contrôle du renvoi ou de l’expulsion et des interventions internationales en matière de retour

Art. 71abis Surveglianza da las expulsiuns e da las acziuns internaziunalas da repatriament

Art. 71b Transmission de données médicales aux fins d’évaluation de l’aptitude au transport

Art. 71b Transmissiun da datas medicinalas per giuditgar l’abilitad da vegnir transportà

Art. 72 Test COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion

Art. 72 Test da COVID-19 tar l’expulsiun

Art. 73 Rétention

Art. 73 Fermanza curta

Art. 74 Assignation d’un lieu de résidence et interdiction de pénétrer dans une région déterminée

Art. 74 Assegnaziun d’in lieu da dimora e scumond d’entrar en in tschert territori

Art. 75 Détention en phase préparatoire

Art. 75 Arrest preparatoric

Art. 76 Détention en vue du renvoi ou de l’expulsion

Art. 76 Arrest d’expulsiun

Art. 76a Détention dans le cadre de la procédure Dublin

Art. 76a Arrest en il rom da la procedura da Dublin

Art. 77 Détention en vue du renvoi ou de l’expulsion en cas de non‑collaboration à l’obtention des documents de voyage

Art. 77 Arrest d’expulsiun en cas che la cooperaziun manca tar la procuraziun dals documents da viadi

Art. 78 Détention pour insoumission

Art. 78 Arrest pervia d’insubordinaziun

Art. 79 Durée maximale de la détention

Art. 79 Durada maximala da l’arrest

Art. 80 Décision et examen de la détention

Art. 80 Ordinaziun da l’arrest e controlla da l’arrest

Art. 80a Décision et examen de la détention dans le cadre de la procédure Dublin

Art. 80a Ordinaziun da l’arrest e controlla da l’arrest en il rom da la procedura da Dublin

Art. 81 Conditions de détention

Art. 81 Cundiziuns d’arrest

Art. 82 Financement par la Confédération

Art. 82 Finanziaziun tras la Confederaziun

Art. 83 Décision d’admission provisoire

Art. 83 Ordinaziun da l’admissiun provisorica

Art. 84 Fin de l’admission provisoire

Art. 84 Finiziun da l’admissiun provisorica

Art. 85 Réglementation de l’admission provisoire

Art. 85 Concepziun da l’admissiun provisorica

Art. 85a Activité lucrative

Art. 85a Activitad da gudogn

Art. 86 Aide sociale et assurance-maladie

Art. 86 Agid social ed assicuranza da persunas malsaunas

Art. 87 Contributions fédérales

Art. 87 Contribuziuns federalas

Art. 88 Taxe spéciale sur les valeurs patrimoniales

Art. 88 Taxa speziala sin valurs da facultad

Art. 88a Partenariat enregistré

Art. 88a Partenadi registrà

Art. 89 Pièce de légitimation valable

Art. 89 Possess d’in document da legitimaziun valaivel

Art. 90 Obligation de collaborer

Art. 90 Obligaziun da cooperar

Art. 91 Devoir de diligence de l’employeur et du destinataire de services

Art. 91 Obligaziun da diligenza da vart dals patruns sco er da vart da las persunas che retschaivan servetschs

Art. 92 Devoir de diligence

Art. 92 Obligaziun da diligenza

Art. 93 Prise en charge et couverture des frais

Art. 93 Obligaziun d’assistenza e cuvrida dals custs

Art. 94 Coopération avec les autorités

Art. 94 Collavuraziun cun las autoritads

Art. 95 Autres entreprises de transport

Art. 95 Ulteriuras interpresas da transport

Art. 95a Mise à disposition de logements par les gestionnaires des aéroports

Art. 95a Alloschis mess a disposiziun tras ils gestiunaris da plazzas aviaticas

Art. 96 Pouvoir d’appréciation

Art. 96 Diever dal bainappreziar

Art. 98 Répartition des tâches

Art. 98 Repartiziun da las incumbensas

Art. 98a Usage de la contrainte et de mesures policières par les autorités chargées de l’exécution

Art. 98a Applicaziun da sforzs da la polizia e da mesiras polizialas tras las autoritads executivas

Art. 98b Délégation à des tiers de tâches en matière de visas

Art. 98b Transferiment d’incumbensas a terzas persunas en la procedura da visums

Art. 98c Collaboration et coordination avec fedpol

Art. 98c Collavuraziun e coordinaziun cun il fedpol

Art. 98d de sécurité des autorités migratoires

Art. 98d Incumbensas da segirezza da las autoritads da migraziun

Art. 99 Procédure d’approbation

Art. 99 Procedura d’approvaziun

Art. 100a Recours aux services de conseillers en matière de documents

Art. 100a Engaschament da cussegliaders da documents

Art. 101 Traitement des données

Art. 101 Elavuraziun da datas

Art. 102a Données biométriques pour titres de séjour

Art. 102a Datas biometricas per documents da legitimaziun

Art. 102b Contrôle de l’identité du détenteur d’un titre de séjour biométrique

Art. 102b Controlla da l’identitad dal possessur d’in document da legitimaziun

Art. 103 Surveillance de l’arrivée à l’aéroport

Art. 103 Surveglianza da l’arrivada a la plazza aviatica

Art. 103a Système d’information sur les refus d’entrée

Art. 103a Sistem d’infurmaziun davart las entradas refusadas

Art. 103b Système d’entrée et de sortie

Art. 103b Sistem d’entrada e da sortida

Art. 103c Saisie, consultation et traitement des données de l’EES

Art. 103c Registraziun, consultaziun ed elavuraziun da las datas en il EES

Art. 103d Communication de données issues de l’EES

Art. 103d Communicaziun da datas dal EES

Art. 103e Échange d’informations avec les États membres de l’UE qui n’appliquent pas le règlement (UE) 2017/2226

Art. 103e Barat d’infurmaziuns cun stadis commembers da la UE che n’applitgeschan betg l’Ordinaziun (UE) 2017/2226

Art. 103f Dispositions d’exécution relatives à l’EES

Art. 103f Disposiziuns executivas tar il EES

Art. 103g Contrôle automatisé à la frontière dans les aéroports

Art. 103g Controlla da cunfin automatisada a la plazza aviatica

Art. 104 Obligation des entreprises de transport aérien de communiquer des données personnelles

Art. 104 Obligaziun d’annunzia da las interpresas d’aviaziun

Art. 104a Système d’information sur les passagers

Art. 104a Sistem d’infurmaziun davart ils passagiers

Art. 104b Communication automatique de données du système API

Art. 104b Transferiment automatic da datas dal sistem API

Art. 104c Accès aux données relatives aux passagers dans des cas particuliers

Art. 104c Access a las datas dals passagiers en il cas singul

Art. 105 Communication de données personnelles à l’étranger

Art. 105 Communicaziun da datas da persunas a l’exteriur

Art. 106 Communication de données personnelles à l’État d’origine ou de provenance

Art. 106 Communicaziun da datas da persunas al stadi d’origin u da derivanza

Art. 107 Communication de données personnelles dans le cadre des accords de réadmission et de transit

Art. 107 Communicaziun da datas da persunas en cas da cunvegnas da readmissiun e da transit

Art. 109a Consultation des données du système central d’information sur les visas

Art. 109a Consultaziun da las datas dal sistem d’infurmaziun central per ils visums

Art. 109b Système national d’information sur les visas

Art. 109b Sistem naziunal da visums

Art. 109c Consultation du système national d’information sur les visas

Art. 109c Consultaziun dal sistem naziunal da visums

Art. 109d Échange d’informations avec les États membres de l’UE pour lesquels le règlement (CE) n^o 767/2008 n’est pas encore entré en vigueur

Art. 109d Barat d’infurmaziuns cun stadis commembers da la UE per ils quals l’Ordinaziun (CE) nr. 767/2008 n’è betg anc en vigur

Art. 109e d’exécution relatives aux systèmes d’information sur les visas

Art. 109e Disposiziuns executivas tar ils sistems d’infurmaziun per ils visums

Art. 109f Principes

Art. 109f Princips

Art. 109g Contenu

Art. 109g Cuntegn

Art. 109h Traitement des données

Art. 109h Elavuraziun da datas

Art. 109i Tiers mandatés

Art. 109i Terzas parts incumbensadas

Art. 109j Surveillance et exécution

Art. 109j Surveglianza ed execuziun

Art. 111 Systèmes d’information sur les documents de voyage

Art. 111 Sistems d’infurmaziun per documents da viadi

Art. 111b Traitement des données

Art. 111b Elavuraziun da datas

Art. 111c Échange de données personnelles

Art. 111c Barat da datas

Art. 111d Communication de données personnelles à des États tiers

Art. 111d Communicaziun da datas ad ulteriurs stadis

Art. 111f Droit d’accès

Art. 111f Dretg da survegnir infurmaziuns

Art. 111g Surveillance du traitement des données dans le cadre de la coopération Schengen

Art. 111g Surveglianza da l’elavuraziun da datas en il rom da la collavuraziun da Schengen

Art. 115 Entrée, sortie et séjour illégaux, exercice d’une activité lucrative sans autorisation

Art. 115 Entrada, partenza u dimora illegala, activitad da gudogn senza permissiun

Art. 116 Incitation à l’entrée, à la sortie ou au séjour illégaux

Art. 116 Promoziun da l’entrada, da la partenza u da la dimora illegala

Art. 117 Emploi d’étrangers sans autorisation

Art. 117 Occupaziun da persunas estras senza permissiun

Art. 117a Violation des obligations relatives à la communication des postes vacants

Art. 117a Violaziun da las obligaziuns d’annunziar plazzas libras

Art. 118 Comportement frauduleux à l’égard des autorités

Art. 118 Engion da las autoritads

Art. 119 Non-respect d’une assignation à un lieu de résidence ou d’une interdiction de pénétrer dans une région déterminée

Art. 119 Inobservanza da l’assegnaziun d’in lieu da dimora u dal scumond d’entrar en in tschert territori

Art. 120 Autres infractions

Art. 120 Ulteriuras cuntravenziuns

Art. 120d Traitement illicite de données personnelles dans les systèmes d’information du SEM

Art. 120d Elavuraziun inopportuna da datas persunalas en ils sistems d’infurmaziun dal SEM

Art. 120e Poursuite pénale

Art. 120e Persecuziun penala

Art. 121 Saisie et confiscation de documents

Art. 121 Metter en segirezza e confiscar documents

Art. 122a Violation du devoir de diligence des entreprises de transport aérien

Art. 122a Violaziun da l’obligaziun da diligenza tras interpresas d’aviaziun

Art. 122b Violation de l’obligation des entreprises de transport aérien de communiquer des données personnelles

Art. 122b Violaziun da l’obligaziun d’annunzia tras interpresas d’aviaziun

Art. 122c Dispositions communes relatives aux sanctions prononcées à l’encontre des entreprises de transport aérien

Art. 122c Disposiziuns cuminaivlas per sancziunar las interpresas d’aviaziun

Art. 124 Surveillance et exécution

Art. 124 Surveglianza ed execuziun

Art. 124a Relation entre l’expulsion et la directive 2008/115/CE

Art. 124a Relaziun tranter l’expulsiun e la Directiva 2008/115/CE

Art. 125 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 125 Aboliziun e midada dal dretg vertent

Art. 126 Dispositions transitoires

Art. 126 Disposiziuns transitoricas

Art. 126a du 16 décembre 2005

Art. 126b Dispositions transitoires relatives à la modification du 11 décembre 2009

Art. 126b Disposiziuns transitoricas da la midada dals 11 da december 2009

Art. 126c Disposition transitoire relative à la modification du 20 juin 2014

Art. 126c Disposiziuns transitoricas da la midada dals 20 da zercladur 2014

Art. 126d Dispositions transitoires relatives à la modification de la LAsi du 25 septembre 2015

Art. 126d Disposiziuns transitoricas da la midada dals 25 da settember 2015 da la LAsil

Art. 127 Coordination avec les accords d’association à Schengen

Art. 127 Coordinaziun cun las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Schengen

Art. 128 Référendum et entrée en vigueur

Art. 128 Referendum ed entrada en vigur

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.