Fichier unique

Art. 1 Oggetto
Art. 2 Sessioni delle Camere
Art. 3 Giuramento e promessa solenne
Art. 4 Pubblicità delle sedute
Art. 5 Informazione
Art. 6 Diritti procedurali
Art. 7 Diritti d’informazione
Art. 8 Segreto d’ufficio
Art. 9 Retribuzione e indennità
Art. 10 Obbligo di partecipare alle sedute
Art. 10a1Voto a distanza nel Consiglio nazionale in caso di assenza dovuta alla COVID-19
Art. 10b1Interruzione o differimento di una sessione
Art. 11 Indicazione delle relazioni d’interesse
Art. 11a1Ricusazione
Art. 12 Indipendenza rispetto a Stati esteri
Art. 13 Misure disciplinari
Art. 14 Motivi d’incompatibilità
Art. 15 Procedura
Art. 16 Immunità assoluta
Art. 171Immunità relativa: definizione e competenze
Art. 17a1Immunità relativa: procedura
Art. 18 Soppressione del segreto postale e delle telecomunicazioni e autorizzazione di ulteriori provvedimenti investigativi
Art. 19 Procedura d’autorizzazione da parte delle presidenze delle Camere
Art. 20 Garanzia di partecipazione alle sessioni
Art. 21 Contestazione circa la necessità dell’autorizzazione
Art. 21a
Art. 22 Legislazione
Art. 23 Modifiche della Costituzione federale
Art. 24 Partecipazione alla politica estera
Art. 25 Finanze
Art. 26 Alta vigilanza
Art. 27 Verifica dell’efficacia
Art. 28 Decisioni di principio e pianificazioni
Art. 29 Singoli atti
Art. 30 Altri compiti
Art. 31 Organi
Art. 32 Sede dell’Assemblea federale
Art. 33 Convocazione
Art. 34 Presidenze
Art. 35 Uffici delle Camere
Art. 36 Regolamenti delle Camere
Art. 37 Conferenza di coordinamento
Art. 38 Delegazione amministrativa
Art. 39 Ufficio dell’Assemblea federale plenaria
Art. 40 Commissione delle grazie e dei conflitti di competenza
Art. 40a1Commissione giudiziaria
Art. 41 Procedura nell’Assemblea federale plenaria
Art. 42 Commissioni permanenti e commissioni speciali
Art. 43 Designazione delle commissioni
Art. 44 Compiti
Art. 45 Diritti generali
Art. 46 Procedura nelle commissioni
Art. 47 Natura confidenziale delle deliberazioni
Art. 47a1Classificazione dei verbali e degli altri documenti
Art. 48 Informazione dell’opinione pubblica
Art. 49 Coordinamento tra le commissioni
Art. 50 Compiti delle Commissioni delle finanze
Art. 51 Delegazione delle finanze
Art. 52 Compiti delle Commissioni della gestione
Art. 53 Delegazione delle Commissioni della gestione
Art. 541
Art. 55 ...1
Art. 56 Composizione e organizzazione
Art. 57 Compiti e procedura
Art. 58 Rettifiche dopo la votazione finale
Art. 59 Disposizioni d’esecuzione
Art. 60
Art. 61 Costituzione
Art. 62 Compiti e diritti
Art. 63
Art. 64 Compiti dei Servizi del Parlamento
Art. 65 Direzione dei Servizi del Parlamento
Art. 66 Assunzione del personale dei Servizi del Parlamento
Art. 67 Diritti d’informazione
Art. 68 Collaborazione dell’Amministrazione federale
Art. 69 Diritto di polizia
Art. 70 Disposizioni d’esecuzione
Art. 71 Oggetti in deliberazione
Art. 72 Iscrizione nel ruolo di oggetti in deliberazione
Art. 73 Ritiro di oggetti in deliberazione
Art. 74 Procedura in caso di disegni di atti legislativi
Art. 75 Rinvio
Art. 76 Proposte
Art. 77 Clausola d’urgenza
Art. 78 Procedura di voto
Art. 79 Votazione eventuale
Art. 80 Voto del presidente
Art. 81 Votazione finale
Art. 82 Pubblicazione dell’esito della votazione
Art. 83 Decisioni concordanti delle Camere
Art. 84 Determinazione della Camera prioritaria
Art. 85 Iter cronologico della trattazione nelle Camere
Art. 86 Inoltro degli oggetti in deliberazione all’altra Camera
Art. 87 Rinvio e sospensione della procedura
Art. 88 Suddivisione delle deliberazioni su un disegno di atto legislativo
Art. 89 Procedura in caso di divergenze
Art. 901Stralcio di un disegno di atto legislativo
Art. 91 Costituzione di una conferenza di conciliazione
Art. 92 Procedura decisionale nella conferenza di conciliazione
Art. 93 Trattazione della proposta di conciliazione nelle Camere
Art. 94 Appianamento delle divergenze in materia di preventivo e di crediti aggiuntivi
Art. 94a1Appianamento delle divergenze in materia di programma di legislatura e di piano finanziario2
Art. 95 Appianamento delle divergenze in casi speciali
Art. 96
Art. 97 Messaggio e disegno di decreto del Consiglio federale
Art. 98 Validità delle iniziative popolari
Art. 99 Non modificabilità del testo delle iniziative popolari
Art. 100 Raccomandazione di voto
Art. 1011Controprogetto
Art. 1021Procedura decisionale per la raccomandazione di voto e il controprogetto
Art. 103 Parere dell’Assemblea federale e votazione popolare
Art. 104 Elaborazione di una modifica costituzionale da parte dell’Assemblea federale
Art. 105 Proroga dei termini
Art. 106 Decadenza dei termini
Art. 1071Oggetto e forma
Art. 108 Inammissibilità
Art. 109 Procedura dell’esame preliminare
Art. 110 Oggetto dell’esame preliminare
Art. 111 Elaborazione di un progetto di atto legislativo
Art. 112 Collaborazione con il Consiglio federale e con l’Amministrazione federale
Art. 113 Proroga dei termini e stralcio dal ruolo
Art. 114 Trattazione del progetto di atto legislativo nelle Camere
Art. 1151Oggetto e forma
Art. 116 Procedura dell’esame preliminare
Art. 117 Elaborazione di un progetto di atto legislativo
Art. 118 Generi di interventi
Art. 119 Disposizioni procedurali generali
Art. 120 Oggetto
Art. 1211Trattazione nelle Camere
Art. 1221Trattazione delle mozioni accolte
Art. 123 Oggetto
Art. 124 Procedura
Art. 125
Art. 1261Disposizioni generali
Art. 1271Decisione della commissione di dare seguito alla petizione
Art. 1281Proposta della commissione di non dare seguito alla petizione
Art. 129
Art. 129a
Art. 130 Principi
Art. 131 Nullità e suffragi cancellati
Art. 132 Rinnovo integrale
Art. 133 Seggi vacanti
Art. 134 Elezione della presidenza del Consiglio federale
Art. 135 Rinnovo integrale
Art. 136 Rielezione
Art. 137 Elezione complementare
Art. 138 Elezione delle presidenze dei tribunali della Confederazione
Art. 139
Art. 140
Art. 140a
Art. 141 Messaggi a sostegno di disegni di atti legislativi
Art. 142 Preventivo, aggiunte al preventivo e consuntivo della Confederazione
Art. 1431Piano finanziario
Art. 144 Obiettivi annuali del Consiglio federale e rapporto di gestione
Art. 145 Trattazione del rapporto di gestione
Art. 1461Programma di legislatura
Art. 1471Trattazione del programma di legislatura
Art. 148 Altre pianificazioni e rapporti
Art. 149 Trasmissione di messaggi e rapporti del Consiglio federale
Art. 150 Diritti d’informazione generali
Art. 151 Consultazione in caso di emanazione di ordinanze
Art. 152 Informazione e consultazione nell’ambito della politica estera
Art. 1531Diritti d’informazione delle commissioni di vigilanza
Art. 154 Diritti d’informazione delle delegazioni delle commissioni di vigilanza
Art. 154a1Ripercussioni delle inchieste della Delegazione delle Commissioni della gestione su altri procedimenti o indagini
Art. 155 Interrogatori e esame dei testimoni da parte delle delegazioni delle commissioni di vigilanza
Art. 156 Statuto delle persone al servizio della Confederazione
Art. 157 Parere dell’autorità interessata
Art. 158 Raccomandazione all’autorità responsabile
Art. 159 Partecipazione del Consiglio federale ai dibattiti delle Camere
Art. 160 Partecipazione del Consiglio federale alle sedute delle commissioni
Art. 161 Partecipazione del cancelliere della Confederazione
Art. 162
Art. 163 Compiti e istituzione
Art. 164 Organizzazione
Art. 165 Procedura
Art. 166 Diritti d’informazione
Art. 167 Status del Consiglio federale
Art. 168 Diritti degli interessati
Art. 169 Obbligo del segreto
Art. 170 Falsa testimonianza, falsa perizia
Art. 171 Ripercussioni su altri procedimenti e indagini
Art. 172 Abrogazione e modificazione del diritto vigente
Art. 173 Disposizioni transitorie
Art. 174 Entrata in vigore
Fichier unique

Art. 1 Object
Art. 2 Reuniun da las chombras
Art. 3 Sarament ed empermischun
Art. 4 Publicitad
Art. 5 Infurmaziun
Art. 6 Dretgs da procedura
Art. 7 Dretgs d’infurmaziun
Art. 8 Secret d’uffizi
Art. 9 Entradas ed indemnisaziuns
Art. 10 Obligaziun da sa participar a las sesidas
Art. 11 Obligaziuns da transparenza
Art. 11a1Recusaziun
Art. 12 Independenza envers stadis esters
Art. 13 Mesiras disciplinaras
Art. 14 Incumpatibilitads
Art. 15 Proceder
Art. 16 Immunitad absoluta
Art. 171Immunitad relativa
Art. 17a1Immunitad relativa: procedura
Art. 18 Aboliziun dal secret da posta e da telecommunicaziun sco er ulteriuras mesiras d’inquisiziun
Art. 19 Procedura d’autorisaziun da vart dals presidis da las chombras
Art. 20 Garanzia da pudair sa participar a las sessiuns
Art. 21 Dischaccord davart la necessitad da l’autorisaziun
Art. 21a
Art. 22 Legislaziun
Art. 23 Midadas da la Constituziun federala
Art. 24 Cooperaziun a la politica exteriura
Art. 25 Finanzas
Art. 26 Surveglianza suprema
Art. 27 Controllas d’efficacitad
Art. 28 Decisiuns da princip e planisaziuns
Art. 29 Acts singuls
Art. 30 Ulteriuras incumbensas
Art. 31 Organs
Art. 32 Sedia da l’Assamblea federala
Art. 33 Convocaziun
Art. 34 Presidis
Art. 35 Biros da las chombras
Art. 36 Reglaments da gestiun
Art. 37 Conferenza da coordinaziun
Art. 38 Delegaziun administrativa
Art. 39 Biro da l’Assamblea federala plenara
Art. 40 Cumissiun da grazia e da conflicts da cumpetenza
Art. 40a1Cumissiun giudiziala
Art. 41 Procedura en l’Assamblea federala plenara
Art. 42 Cumissiuns permanentas e cumissiuns spezialas
Art. 43 Nominaziun da las cumissiuns
Art. 44 Incumbensas
Art. 45 Dretgs generals
Art. 46 Procedura en las cumissiuns
Art. 47 Confidenzialitad
Art. 47a1Classificaziun dals protocols e dals ulteriurs documents
Art. 48 Infurmaziun da la populaziun
Art. 49 Coordinaziun tranter las cumissiuns
Art. 50 Incumbensas da las Cumissiuns da finanzas
Art. 51 Delegaziun da finanzas
Art. 52 Incumbensas da las Cumissiuns da gestiun
Art. 53 Delegaziun da las Cumissiuns da gestiun
Art. 541
Art. 551
Art. 56 Cumposiziun ed organisaziun
Art. 57 Incumbensas e procedura
Art. 58 Rectificaziuns suenter la votaziun finala
Art. 59 Disposiziuns executivas
Art. 60
Art. 61 Constituziun
Art. 62 Incumbensas e dretgs
Art. 63
Art. 64 Incumbensas dals Servetschs dal parlament
Art. 65 Direcziun dals Servetschs dal parlament
Art. 66 Engaschament dal persunal dals Servetschs dal parlament
Art. 67 Dretgs d’infurmaziun
Art. 68 Consultaziun da l’administraziun federala
Art. 69 Dretg da disponer da las localitads ed access a la Chasa federala
Art. 70 Disposiziuns executivas
Art. 71 Objects da tractativa
Art. 72 Inoltraziun d’objects da tractativa
Art. 73 Retratga d’objects da tractativa
Art. 74 Procedura en cas da sbozs per decrets
Art. 75 Refusaziun
Art. 76 Propostas
Art. 77 Clausula d’urgenza
Art. 78 Procedura da votaziun
Art. 79 Votaziun eventuala
Art. 80 Vusch dal president
Art. 81 Votaziun finala
Art. 82 Publicaziun dal cumportament da votaziun
Art. 83 Conclus concordants da las chombras
Art. 84 Determinaziun da la chombra prioritara
Art. 85 Successiun temporala dal tractament en las chombras
Art. 86 Transmissiun dals objects da tractativa a l’autra chombra
Art. 87 Refusaziun e suspensiun da la procedura
Art. 88 Divisiun da la tractativa d’in sboz per in decret
Art. 89 Procedura en cas da differenzas
Art. 901Stritgada d’in sboz per in decret
Art. 91 Nominaziun d’ina conferenza da conciliaziun
Art. 92 Procedura da decisiun en la conferenza da conciliaziun
Art. 93 Tractament da la proposta da conciliaziun en las chombras
Art. 94 Eliminaziun da differenzas en connex cun il preventiv e cun credits posteriurs
Art. 94a1Eliminaziun da differenzas en connex cun la planisaziun da la legislatura e cun il plan da finanzas2
Art. 95 Eliminaziun da differenzas en cas spezials
Art. 96
Art. 97 Missiva e sboz dal conclus dal Cussegl federal
Art. 98 Valaivladad d’iniziativas dal pievel
Art. 99 Scumond da midar il text d’ina iniziativa dal pievel
Art. 100 Recumandaziun per la votaziun
Art. 1011Cuntraproposta
Art. 1021Decisiun davart la recumandaziun per la votaziun e la cuntraproposta
Art. 103 Posiziun e votaziun dal pievel
Art. 104 Elavuraziun d’ina midada constituziunala tras l’Assamblea federala
Art. 105 Prolungaziun dal termin
Art. 106 Scadenza dal termin
Art. 1071Object e furma
Art. 108 Inadmissibladad
Art. 109 Procedura da l’examinaziun preliminara
Art. 110 Object da l’examinaziun preliminara
Art. 111 Elavuraziun d’in sboz per in decret
Art. 112 Collavuraziun cun il Cussegl federal e cun l’administraziun federala
Art. 113 Prolungaziun da termins e stritgada
Art. 114 Tractament dal sboz per in decret en las chombras
Art. 1151Object e furma
Art. 116 Procedura da l’examinaziun preliminara
Art. 117 Elavuraziun d’in sboz per in decret
Art. 118 Tips d’intervenziuns parlamentaras
Art. 119 Disposiziuns generalas per la procedura tar intervenziuns
Art. 120 Object
Art. 1211Tractament en las chombras
Art. 1221Tractament da moziuns acceptadas
Art. 123 Object
Art. 124 Procedura
Art. 125
Art. 1261Disposiziuns generalas
Art. 1271Conclus da la cumissiun d’acceptar ina petiziun
Art. 1281Proposta da la cumissiun da refusar ina petiziun
Art. 129
Art. 129a
Art. 130 Princips
Art. 131 Nunvalaivladad e vuschs stritgadas
Art. 132 Renovaziun totala
Art. 133 Occupaziun da posts vacants
Art. 134 Elecziun dal presidi dal Cussegl federal
Art. 135 Renovaziun totala
Art. 136 Reelecziun
Art. 137 Elecziun cumplementara
Art. 138 Elecziun dals presidis dals tribunals da la Confederaziun
Art. 139
Art. 140
Art. 140a
Art. 141 Missivas tar sbozs per in decret
Art. 142 Preventiv, supplements e quint dal stadi
Art. 1431Plan da finanzas
Art. 144 Finamiras annualas dal Cussegl federal e rapport da gestiun
Art. 145 Tractament dal rapport da gestiun
Art. 1461Planisaziun da la legislatura
Art. 1471Tractament da la planisaziun da la legislatura
Art. 148 Ulteriuras planisaziuns ed auters rapports
Art. 149 Consegna da missivas e da rapports dal Cussegl federal
Art. 150 Dretgs d’infurmaziun generals
Art. 151 Consultaziun per decretar ordinaziuns
Art. 152 Infurmaziun e consultaziun en il sectur da la politica exteriura
Art. 1531Dretg da la Cumissiun da surveglianza da survegnir infurmaziuns
Art. 154 Dretg da las delegaziuns da las Cumissiuns da surveglianza da survegnir infurmaziuns
Art. 154a1Consequenzas da las examinaziuns da la Delegaziun da las Cumissiuns da gestiun per autras proceduras ed auters scleriments
Art. 155 Audiziun ed interrogaziun da perditgas tras las delegaziuns da las Cumissiuns da surveglianza
Art. 156 Status da persunas che lavuran tar la Confederaziun
Art. 157 Posiziun da l’autoritad pertutgada
Art. 158 Recumandaziun a l’autoritad responsabla
Art. 159 Participaziun dal Cussegl federal a las tractativas da las chombras
Art. 160 Participaziun dal Cussegl federal a las sesidas da las cumissiuns
Art. 161 Participaziun dal chancelier federal
Art. 162
Art. 163 Incumbensa ed installaziun
Art. 164 Organisaziun
Art. 165 Procedura
Art. 166 Dretgs da survegnir infurmaziuns
Art. 167 Status dal Cussegl federal
Art. 168 Dretgs da las persunas pertutgadas
Art. 169 Obligaziun da discreziun
Art. 170 Faussa perditga, faussa expertisa
Art. 171 Effect sin autras proceduras e scleriments
Art. 172 Aboliziun e midada dal dretg vertent
Art. 173 Disposiziuns transitoricas
Art. 174 Entrada en vigur
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T18:43:05
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20010664/index.html
Script écrit en Powered by Perl