Inverser les langues

Fichier unique

746.11

Ordinanza sugli impianti di trasporto in condotta

(OITC)

del 2 febbraio 2000 (Stato 1° gennaio 2016)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l'articolo 52 capoverso 2 della legge federale del 4 ottobre 19631 sugli impianti di trasporto in condotta (legge),

ordina:


Art. 1 Oggetto
Art. 2 Campo d'applicazione
Art. 3 Impianti non sottoposti alla legge
Art. 4 Vigilanza tecnica
Art. 5 Documenti da allegare alla domanda
Art. 6 Rapporto tecnico
Art. 7 Rapporto di impatto sull'ambiente
Art. 8 Piani del progetto
Art. 9 Contenuto dei piani d'insieme
Art. 10 Contenuto dei piani di situazione
Art. 11 Documentazione tecnica sulle condotte
Art. 12 Picchettamento
Art. 13 Modifiche sostanziali del progetto
Art. 14 Procedura seguita dall'Ispettorato
Art. 15 Approvazione dei piani
Art. 16 Termini di trattazione
Art. 171Piani di costruzione
Art. 18 Vigilanza sulla costruzione
Art. 19 Domanda di permesso d'esercizio
Art. 20 Collaudo
Art. 21 Permesso d'esercizio
Art. 22 Tenore del regolamento d'esercizio
Art. 23 Piani d'esecuzione
Art. 24 Vigilanza sull'esercizio
Art. 25 Sospensione dell'esercizio
Art. 26 Consenso
Art. 27 Procedura e condizioni per ottenere il consenso
Art. 28
Art. 29 a 331
Art. 34 Ispettorato
Art. 35 Commissione di sicurezza
Art. 36
Art. 37 Abrogazione del diritto vigente
Art. 38 Disposizioni transitorie
Art. 39 Entrata in vigore
Fichier unique

746.11

Rohrleitungsverordnung

(RLV)

vom 2. Februar 2000 (Stand am 1. Januar 2016)

Der Schweizerische Bundesrat,

gestützt auf Artikel 52 Absatz 2 des Rohrleitungsgesetzes vom 4. Oktober 19631 (Gesetz),

verordnet:


Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Nicht unter das Gesetz fallende Anlagen
Art. 4 Technische Aufsicht
Art. 5 Gesuchsunterlagen
Art. 6 Technischer Bericht
Art. 7 Umweltverträglichkeitsbericht
Art. 8 Projektpläne
Art. 9 Inhalt der Übersichtspläne
Art. 10 Inhalt der Situationspläne
Art. 11 Rohrleitungstechnische Unterlagen
Art. 12 Aussteckung
Art. 13 Wesentliche Projektänderungen
Art. 14 Verfahren des Inspektorates
Art. 15 Plangenehmigung
Art. 16 Behandlungsfristen
Art. 171Baupläne
Art. 18 Bauaufsicht
Art. 19 Gesuch um die Betriebsbewilligung
Art. 20 Abnahmeprüfung
Art. 21 Betriebsbewilligung
Art. 22 Inhalt des Betriebsreglementes
Art. 23 Ausführungspläne
Art. 24 Betriebsaufsicht
Art. 25 Betriebseinstellung
Art. 26 Zustimmung
Art. 27 Verfahren und Voraussetzung für die Zustimmung
Art. 28
Art. 29-331
Art. 34 Inspektorat
Art. 35 Sicherheitskommission
Art. 36
Art. 37 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 38 Übergangsbestimmungen
Art. 39 Inkrafttreten
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Droit-bilingue.ch (2018)
Page générée le: 2018-04-21T22:39:50
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20000118/index.html
Script écrit en Powered by Perl