Fichier unique Preambolo
Art. 1 Confederazione Svizzera
Art. 2 Scopo
Art. 3 Federalismo
Art. 4 Lingue nazionali
Art. 5 Stato di diritto
Art. 5a1Sussidiarietà
Art. 6 Responsabilità individuale e sociale
Art. 7 Dignità umana
Art. 8 Uguaglianza giuridica
Art. 9 Protezione dall’arbitrio e tutela della buona fede
Art. 10 Diritto alla vita e alla libertà personale
Art. 11 Protezione dei fanciulli e degli adolescenti
Art. 12 Diritto all’aiuto in situazioni di bisogno
Art. 13 Protezione della sfera privata
Art. 14 Diritto al matrimonio e alla famiglia
Art. 15 Libertà di credo e di coscienza
Art. 16 Libertà d’opinione e d’informazione
Art. 17 Libertà dei media
Art. 18 Libertà di lingua
Art. 19 Diritto all’istruzione scolastica di base
Art. 20 Libertà della scienza
Art. 21 Libertà artistica
Art. 22 Libertà di riunione
Art. 23 Libertà d’associazione
Art. 24 Libertà di domicilio
Art. 25 Protezione dall’espulsione, dall’estradizione e dal rinvio forzato
Art. 26 Garanzia della proprietà
Art. 27 Libertà economica
Art. 28 Libertà sindacale
Art. 29 Garanzie procedurali generali
Art. 29a1Garanzia della via giudiziaria
Art. 30 Procedura giudiziaria
Art. 31 Privazione della libertà
Art. 32 Procedura penale
Art. 33 Diritto di petizione
Art. 34 Diritti politici
Art. 35 Attuazione dei diritti fondamentali
Art. 36 Limiti dei diritti fondamentali
Art. 37 Diritti di cittadinanza
Art. 38 Acquisizione e perdita della cittadinanza
Art. 39 Esercizio dei diritti politici
Art. 40 Svizzeri all’estero
Art. 41
Art. 42 Compiti della Confederazione
Art. 43 Compiti dei Cantoni
Art. 43a1Principi per l’assegnazione e l’esecuzione dei compiti statali
Art. 44 Principi
Art. 45 Partecipazione al processo decisionale della Confederazione
Art. 46 Attuazione e esecuzione del diritto federale
Art. 47 Autonomia dei Cantoni
Art. 48 Trattati intercantonali
Art. 48a1Obbligatorietà generale e obbligo di partecipazione
Art. 49 Preminenza e rispetto del diritto federale
Art. 50
Art. 51 Costituzioni cantonali
Art. 52 Ordine costituzionale
Art. 53 Esistenza e territorio dei Cantoni
Art. 54 Affari esteri
Art. 55 Collaborazione dei Cantoni alle decisioni di politica estera
Art. 56 Relazioni dei Cantoni con l’estero
Art. 57 Sicurezza
Art. 58 Esercito
Art. 59 Servizio militare e servizio sostitutivo
Art. 60 Organizzazione, istruzione e equipaggiamento dell’esercito
Art. 61 Protezione civile
Art. 61a1Spazio formativo svizzero
Art. 62 Scuola*
Art. 631Formazione professionale
Art. 63a1Scuole universitarie
Art. 64 Ricerca
Art. 64a1Perfezionamento
Art. 65 Statistica
Art. 66 Sussidi all’istruzione1
Art. 67 Promozione dell’infanzia e della gioventù1
Art. 67a1Formazione musicale
Art. 68 Sport
Art. 69 Cultura
Art. 70 Lingue
Art. 71 Cinematografia
Art. 72 Chiesa e Stato
Art. 73 Sviluppo sostenibile
Art. 74 Protezione dell’ambiente
Art. 75 Pianificazione del territorio
Art. 75a1Misurazione
Art. 75b1Abitazioni secondarie*2
Art. 76 Acque
Art. 77 Foreste
Art. 78 Protezione della natura e del paesaggio
Art. 79 Pesca e caccia
Art. 80 Protezione degli animali
Art. 81 Opere pubbliche
Art. 81a1Trasporti pubblici
Art. 82 Circolazione stradale
Art. 831Infrastruttura stradale
Art. 84 Transito alpino*1
Art. 85 Tassa sul traffico pesante*1
Art. 85a1Tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali
Art. 861Impiego di tasse per compiti e spese connessi alla circolazione stradale*2
Art. 87 Ferrovie e altri mezzi di trasporto*1
Art. 87a1Infrastruttura ferroviaria *2
Art. 87b1Impiego di tasse per compiti e spese connessi al traffico aereo
Art. 881Sentieri, percorsi pedonali e vie ciclabili
Art. 89 Politica energetica
Art. 90 Energia nucleare*1
Art. 91 Trasporto di energia
Art. 92 Poste e telecomunicazioni
Art. 93 Radiotelevisione
Art. 94 Principi dell’ordinamento economico
Art. 95 Attività economica privata*1
Art. 96 Politica di concorrenza
Art. 97 Protezione dei consumatori
Art. 98 Banche e assicurazioni
Art. 99 Politica monetaria
Art. 100 Politica congiunturale
Art. 101 Politica economica esterna
Art. 102 Approvvigionamento del Paese*1
Art. 103 Politica strutturale*1
Art. 104 Agricoltura
Art. 104a1Sicurezza alimentare
Art. 105 Alcol
Art. 1061Giochi in denaro
Art. 107 Armi e materiale bellico
Art. 108 Promozione della costruzione d’abitazioni e dell’accesso alla proprietà
Art. 109 Settore locativo
Art. 110 Lavoro*1
Art. 111 Previdenza vecchiaia, superstiti e invalidità
Art. 112 Assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità
Art. 112a1Prestazioni complementari
Art. 112b1Promozione dell’integrazione degli invalidi*2
Art. 112c1Aiuto agli anziani e ai disabili*2
Art. 113 Previdenza professionale*1
Art. 114 Assicurazione contro la disoccupazione
Art. 115 Assistenza agli indigenti
Art. 116 Assegni familiari e assicurazione per la maternità
Art. 117 Assicurazione contro le malattie e gli infortuni
Art. 117a1Cure mediche di base
Art. 118 Protezione della salute
Art. 118a1Medicina complementare
1Art. 118b1Ricerca sull’essere umano
Art. 119 Medicina riproduttiva e ingegneria genetica in ambito umano
Art. 119a1Medicina dei trapianti
Art. 120 Ingegneria genetica in ambito non umano*1
Art. 121 Legislazione sugli stranieri e sull’asilo*12
Art. 121a1Regolazione dell’immigrazione*2
Art. 1221Diritto civile
Art. 1231Diritto penale
Art. 123a1
Art. 123b1Imprescrittibilità dell’azione penale e della pena per gli autori di reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi
Art. 123c1Misura conseguente ai reati sessuali commessi su fanciulli o su persone inette a resistere o incapaci di discernimento
Art. 124 Aiuto alle vittime di reati
Art. 125 Metrologia
Art. 1261Gestione finanziaria
Art. 127 Principi dell’imposizione fiscale
Art. 128 Imposte dirette*1
Art. 129 Armonizzazione fiscale
Art. 1301Imposta sul valore aggiunto*2
Art. 131 Imposte speciali di consumo*1
Art. 132 Tassa di bollo e imposta preventiva
Art. 133 Dazi
Art. 134 Esclusione dell’imposizione cantonale e comunale
Art. 1351Perequazione finanziaria e degli oneri
Art. 136 Diritti politici
Art. 137 Partiti
Art. 138 Iniziativa popolare per la revisione totale della Costituzione federale
Art. 1391Iniziativa popolare per la revisione parziale della Costituzione federale
Art. 139a1
Art. 139b1Procedura in caso di votazione su un’iniziativa e sul relativo controprogetto
Art. 140 Referendum obbligatorio
Art. 141 Referendum facoltativo
Art. 141a1Attuazione dei trattati internazionali
Art. 142 Maggioranze richieste
Art. 143 Eleggibilità
Art. 144 Incompatibilità
Art. 145 Durata del mandato
Art. 146 Responsabilità dello Stato
Art. 147 Procedura di consultazione
Art. 148 Statuto
Art. 149 Composizione ed elezione del Consiglio nazionale
Art. 150 Composizione ed elezione del Consiglio degli Stati
Art. 151 Sessioni
Art. 152 Presidenza
Art. 153 Commissioni parlamentari
Art. 154 Gruppi parlamentari
Art. 155 Servizi del Parlamento
Art. 156 Deliberazione separata
Art. 157 Deliberazione in comune
Art. 158 Pubblicità delle sedute
Art. 159 Quorum e maggioranza richiesta
Art. 160 Diritto di iniziativa e di proposta
Art. 161 Divieto di ricevere istruzioni
Art. 162 Immunità
Art. 163 Forma degli atti emanati dall’Assemblea federale
Art. 164 Legislazione
Art. 165 Legislazione d’urgenza
Art. 166 Relazioni con l’estero e trattati internazionali
Art. 167 Finanze
Art. 168 Elezioni
Art. 169 Alta vigilanza
Art. 170 Verifica dell’efficacia
Art. 171 Mandati al Consiglio federale
Art. 172 Relazioni tra Confederazione e Cantoni
Art. 173 Altri compiti e attribuzioni
Art. 174 Consiglio federale
Art. 175 Composizione e elezione
Art. 176 Presidenza
Art. 177 Principio collegiale e dipartimentale
Art. 178 Amministrazione federale
Art. 179 Cancelleria federale
Art. 180 Politica governativa
Art. 181 Diritto di iniziativa
Art. 182 Competenze normative ed esecuzione
Art. 183 Finanze
Art. 184 Relazioni con l’estero
Art. 185 Sicurezza esterna e interna
Art. 186 Relazioni tra Confederazione e Cantoni
Art. 187 Altri compiti e attribuzioni
Art. 188 Statuto del Tribunale federale
Art. 189 Competenze del Tribunale federale
Art. 190 Diritto determinante
Art. 191 Possibilità di adire il Tribunale federale
Art. 191a1Altre autorità giudiziarie della Confederazione
Art. 191b Autorità giudiziarie dei Cantoni
Art. 191c Indipendenza del giudice
Art. 192 Principio
Art. 193 Revisione totale
Art. 194 Revisione parziale
Art. 195 Entrata in vigore
Art. 196 Disposizioni transitorie secondo il decreto federale del 18 dicembre 1998 su una nuova Costituzione federale1
Art. 1971Disposizioni transitorie successive all’accettazione della Costituzione federale del 18 aprile 1999
Fichier unique Preambel
Art. 1 Confederaziun svizra
Art. 2 Intent
Art. 3 Chantuns
Art. 4 Linguas naziunalas
Art. 5 Princips da l’activitad dal stadi da dretg
Art. 5a1Subsidiaritad
Art. 6 Responsabladad individuala e sociala
Art. 7 Dignitad umana
Art. 8 Egualitad giuridica
Art. 9 Protecziun cunter arbitrariadad e mantegniment da la buna fai
Art. 10 Dretg da la vita e da la libertad
Art. 11 Protecziun dals uffants e giuvenils
Art. 12 Dretg d’agid en situaziuns da basegn
Art. 13 Protecziun da la sfera privata
Art. 14 Dretg da matrimoni e famiglia
Art. 15 Libertad da cretta e conscienza
Art. 16 Libertad d’opiniun e d’infurmaziun
Art. 17 Libertad da las medias
Art. 18 Libertad da lingua
Art. 19 Dretg d’instrucziun da scola fundamentala
Art. 20 Libertad da la scienza
Art. 21 Libertad da l’art
Art. 22 Libertad da reuniun
Art. 23 Libertad d’associaziun
Art. 24 Libertad da domicil
Art. 25 Protecziun cunter l’expulsiun, l’extradiziun ed il repatriament
Art. 26 Garanzia da la proprietad
Art. 27 Libertad economica
Art. 28 Libertad sindicala
Art. 29 Garanzias generalas da procedura
Art. 29a1Garanzia da la via giudiziala
Art. 30 Proceduras giudizialas
Art. 31 Privaziun da la libertad
Art. 32 Procedura penala
Art. 33 Dretg da petiziun
Art. 34 Dretgs politics
Art. 35 Effect dals dretgs fundamentals
Art. 36 Restricziuns dals dretgs fundamentals
Art. 37 Dretgs da burgais
Art. 38 Acquist e perdita dals dretgs da burgais
Art. 39 Diever dals dretgs politics
Art. 40 Svizras e Svizzers a l’exteriur
Art. 41
Art. 42 Incumbensas da la Confederaziun
Art. 43 Incumbensas dals chantuns
Art. 43a1Princips per attribuir ed ademplir incumbensas dal stadi
Art. 44 Princips
Art. 45 Cooperaziun al process da furmaziun da la voluntad da la Confederaziun
Art. 46 Realisaziun dal dretg federal
Art. 47 Autonomia dals chantuns
Art. 48 Contracts interchantunals
Art. 48a1Decleraziun cun vigur lianta ed obligaziun da participaziun
Art. 49 Precedenza ed observaziun dal dretg federal
Art. 50
Art. 51 Constituziuns chantunalas
Art. 52 Urden constituziunal
Art. 53 Existenza e territori dals chantuns
Art. 54 Affars exteriurs
Art. 55 Cooperaziun dals chantuns a decisiuns da la politica exteriura
Art. 56 Relaziuns dals chantuns cun l’exteriur
Art. 57 Segirezza
Art. 58 Armada
Art. 59 Servetsch militar e servetsch da cumpensaziun
Art. 60 Organisaziun, instrucziun ed equipament da l’armada
Art. 61 Protecziun civila
Art. 61a1Spazi da furmaziun svizzer
Art. 62 Fatgs da scola*1
Art. 631Furmaziun professiunala
Art. 63a1Scolas autas
Art. 64 Perscrutaziun
Art. 64a1Furmaziun supplementara
Art. 65 Statistica
Art. 66 Contribuziuns da furmaziun1
Art. 67 Promoziun d’uffants e da giuvenils1
Art. 67a1Furmaziun musicala
Art. 68 Sport
Art. 69 Cultura
Art. 70 Linguas
Art. 71 Film
Art. 72 Baselgia e stadi
Art. 73 Durabilitad
Art. 74 Protecziun da l’ambient
Art. 75 Planisaziun dal territori
Art. 75a1Mesiraziun
Art. 75b1Abitaziuns secundaras*2
Art. 76 Auas
Art. 77 Guaud
Art. 78 Protecziun da la natira e da la patria
Art. 79 Pestga e chatscha
Art. 80 Protecziun dals animals
Art. 81 Ovras publicas
Art. 81a1Traffic public
Art. 82 Traffic sin via
Art. 831Infrastructura stradala
Art. 84 Transit da las Alps*1
Art. 85 Taxa sin il traffic da camiuns pesants*1
Art. 85a1Taxa per l’utilisaziun da las vias naziunalas
Art. 861Impundaziun da taxas per incumbensas ed expensas en connex cun il traffic sin via*2
Art. 87 Viafiers ed ulteriurs meds da traffic*1
Art. 87a1Infrastructura da viafier*2
Art. 87b1Impundaziun da taxas per incumbensas ed expensas en connex cun il traffic aviatic
Art. 881Sendas, vias da viandar e vias da velo
Art. 89 Politica d’energia
Art. 90 Energia nucleara*1
Art. 91 Transport d’energia
Art. 92 Posta e telecommunicaziun
Art. 93 Radio e televisiun
Art. 94 Princips da l’urden economic
Art. 95 Activitad da gudogn en l’economia privata*1
Art. 96 Politica da concurrenza
Art. 97 Protecziun da consumentas e consuments
Art. 98 Bancas ed assicuranzas
Art. 99 Politica monetara
Art. 100 Politica da conjunctura
Art. 101 Politica d’economia da l’exteriur
Art. 102 Provediment dal pajais*1
Art. 103 Politica da structura*1
Art. 104 Agricultura
Art. 104a1Segirezza alimentara
Art. 105 Alcohol
Art. 1061Gieus per daners
Art. 107 Armas e material da guerra
Art. 108 Promoziun da la construcziun d’abitaziuns e da la proprietad d’abitaziuns
Art. 109 Fatgs da fittanza
Art. 110 Lavur*1
Art. 111 Prevenziun per vegls, survivents ed invalids
Art. 112 Assicuranza da vegls, survivents ed invalids
Art. 112a1Prestaziuns supplementaras
Art. 112b1Promoziun da l’integraziun d’invalids*2
Art. 112c1Agid als attempads ed als impedids*2
Art. 113 Prevenziun professiunala*1
Art. 114 Assicuranza da dischoccupads
Art. 115 Sustegniment da persunas basegnusas
Art. 116 Supplements da famiglias ed assicuranza da maternitad
Art. 117 Assicuranza da malsauns e cunter accidents
Art. 117a1Provediment medicinal da basa
Art. 118 Protecziun da la sanadad
Art. 118a1Medischina cumplementara
Art. 118b1Perscrutaziun vi da l’uman
Art. 119 Medischina da reproducziun e tecnologia da gens sin il sectur uman
Art. 119a1Medischina da transplantaziun
Art. 120 Tecnologia da gens en il sectur betg uman*1
Art. 121 Legislaziun en il sectur da las persunas estras e dals fatgs d’asil*1 2
Art. 121a1Regulaziun da l’immigraziun*2
Art. 1221Dretg civil
Art. 1231Dretg penal
Art. 123a1
Art. 123b1Nunscadenza da la persecuziun penala e dal chasti tar delicts sexuals e pornografics vi d’uffants avant lur pubertad
Art. 123c1Mesira suenter delicts sexuals cun uffants u cun persunas inablas da sa defender u da giuditgar
Art. 124 Agid a victimas
Art. 125 Metrologia
Art. 1261Gestiun da las finanzas
Art. 127 Princips da l’imposiziun da taglia
Art. 128 Taglias directas*1
Art. 129 Armonisaziun da taglia
Art. 1301Taglia sin la plivalur*2
Art. 131 Taglias spezialas da consum*1
Art. 132 Taglia da bul e taglia anticipada
Art. 133 Dazis
Art. 134 Exclusiun da taglias chantunalas e communalas
Art. 1351Gulivaziun da finanzas e da grevezzas
Art. 136 Dretgs politics
Art. 137 Partidas politicas
Art. 138 Iniziativa dal pievel per ina revisiun totala da la Constituziun federala
Art. 1391Iniziativa dal pievel per ina revisiun parziala da la Constituziun federala
Art. 139a1
Art. 139b1Procedura en cas da la votaziun davart ina iniziativa cun ina cuntraproposta
Art. 140 Referendum obligatoric
Art. 141 Referendum facultativ
Art. 141a1Realisaziun da contracts internaziunals
Art. 142 Maioritads necessarias
Art. 143 Elegibladad
Art. 144 Incumpatibilitads
Art. 145 Durada d’uffizi
Art. 146 Responsabladad dal stadi
Art. 147 Procedura da consultaziun
Art. 148 Posiziun
Art. 149 Cumposiziun ed elecziun dal Cussegl naziunal
Art. 150 Cumposiziun ed elecziun dal Cussegl dals chantuns
Art. 151 Sessiuns
Art. 152 Presidi
Art. 153 Cumissiuns parlamentaras
Art. 154 Fracziuns
Art. 155 Servetschs dal parlament
Art. 156 Deliberaziun separada
Art. 157 Deliberaziun communabla
Art. 158 Publicitad da las sedutas
Art. 159 Quorum e maioritad necessaria
Art. 160 Dretg d’iniziativa e dretg da proposta
Art. 161 Scumond d’instrucziuns
Art. 162 Immunitad
Art. 163 Furma dals decrets da l’Assamblea federala
Art. 164 Legislaziun
Art. 165 Legislaziun en cas d’urgenza
Art. 166 Relaziuns cun l’exteriur e contracts internaziunals
Art. 167 Finanzas
Art. 168 Elecziuns
Art. 169 Surveglianza suprema
Art. 170 Examinaziun da l’efficacitad
Art. 171 Incumbensas al Cussegl federal
Art. 172 Relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantuns
Art. 173 Ulteriuras incumbensas e cumpetenzas
Art. 174 Cussegl federal
Art. 175 Cumposiziun ed elecziun
Art. 176 Presidi
Art. 177 Princip colleghial e departamental
Art. 178 Administraziun federala
Art. 179 Chanzlia federala
Art. 180 Politica guvernamentala
Art. 181 Dretg d’iniziativa
Art. 182 Legislaziun ed execuziun
Art. 183 Finanzas
Art. 184 Relaziuns cun l’exteriur
Art. 185 Segirezza externa ed interna
Art. 186 Relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantuns
Art. 187 Ulteriuras incumbensas e cumpetenzas
Art. 188 Status dal Tribunal federal
Art. 189 Cumpetenzas dal Tribunal federal
Art. 190 Dretg decisiv
Art. 191 Access al Tribunal federal
Art. 191a1Ulteriuras autoritads giudizialas da la Confederaziun
Art. 191b Autoritads giudizialas dals chantuns
Art. 191c Independenza giudiziala
Art. 192 Princip
Art. 193 Revisiun totala
Art. 194 Revisiun parziala
Art. 195 Entrada en vigur
Art. 196 Disposiziuns transitoricas da la Constituziun federala dals 18 da december 1998 davart ina nova Constituziun federala1
Art. 1971Disposiziuns transitoricas suenter l’acceptaziun da la Constituziun federala dals 18 d’avrigl 1999

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.


Droit-bilingue.ch (2019) - A propos
Page générée le: 2019-11-22T17:32:04
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19995395/index.html
Script écrit en Powered by Perl