Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Anglais
Français    Allemand Français    Italien Français    Anglais
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Anglais
Anglais    Français Anglais    Allemand Anglais    Italien
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 11But
Art. 2 Champ d’application
Art. 3 Définitions
Art. 4 Application d’accords internationaux
Art. 5 Soutien d’autres mesures de contrôle internationales
Art. 6 Refus du permis
Art. 7 Retrait du permis
Art. 8 Mesures visant certains pays de destination
Art. 9 Obligation de renseigner
Art. 10 Attributions des organes de contrôle
Art. 11 Compétence et procédure
Art. 121Voies de droit
Art. 13 Rapport
Art. 14 Crimes et délits
Art. 15 Contraventions
Art. 15a1Inobservation de prescriptions d’ordre
Art. 16 Infractions dans les entreprises
Art. 171Confiscation de matériel
Art. 18 Juridiction, obligation de dénoncer
Art. 19 Entraide administrative en Suisse
Art. 20 Entraide administrative entre des autorités suisses et étrangères
Art. 211Service d’information
Art. 22 Exécution
Art. 23 Référendum et entrée en vigueur
Fichier unique

Art. 11Purpose
Art. 2 Scope of application
Art. 3 Definitions
Art. 4 Implementation of international agreements
Art. 5 Support for other international control measures
Art. 6 Refusal of licences
Art. 7 Revocation of licences
Art. 8 Measures in relation to specific countries of destination
Art. 9 Duty to provide information
Art. 10 Powers of the control authorities
Art. 11 Jurisdiction and procedure
Art. 12 Appeals procedure
Art. 13 Reporting
Art. 14 Felonies and misdemeanours
Art. 15 Contraventions
Art. 15a1Administrative offences
Art. 16 Offences by commercial enterprises
Art. 171Confiscation of Material
Art. 18 Jurisdiction and duty to report
Art. 19 Administrative assistance within Switzerland
Art. 20 Administrative assistance between Swiss and foreign authorities
Art. 211Information service
Art. 22 Implementation
Art. 23 Referendum and commencement
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T21:45:29
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19960740/index.html
Script écrit en Powered by Perl