Index Fichier unique
Art. 1 Ausbildungsregionen
Art. 3 Aufgaben des Waffenplatzkommandanten

Art. 2 Auflagen des Umweltschutzes

Zuständig für die Bezeichnung von Gebieten nach Artikel 4 Absatz 4 VWS sind, soweit erforderlich in Absprache mit den betroffenen zivilen Stellen des Bundes und der Kantone:

a.
das Bundesamt für Betriebe des Heeres (BABHE);
b.
das Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe (BABLW) auf den von ihm verwalteten Waffen-, Schiess- und Übungsplätzen für:
1.
Sperrungen im Rahmen vertraglicher Regelungen,
2.
kleinräumige Sperrungen.
Index Fichier unique
Art. 1 Régions d'instruction
Art. 3 Tâches du commandant de place d'armes

Art. 2 Restrictions dictées par la protection de l'environnement

Sont responsables de la désignation des régions selon l'art. 4, al. 4, de l'OPATE, pour autant que nécessaire après entente avec les organes civils concernés de la Confédération et des cantons:

a.
l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres (OFEFT);
b.
l'Office fédéral des exploitations des Forces aériennes (OFEFA) sur les places d'armes, de tir et d'exercice qu'il administre en ce qui concerne:
1.
les interdictions dans le cadre de réglementations fixées par contrat;
2.
les interdictions relatives à des espaces de petite dimension.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-06-12T02:00:07
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19960384/index.html
Script écrit en Powered by Perl