Index Fichier unique
Art. 10 Beanstandungen betreffend Militärkantinen und Kioske
Art. 12 Leistungen des Bundes

Art. 11 Zivile Benützung

1 Die zivile Benützung des Waffenplatzes richtet sich nach den militärischen Bedürfnissen und ist grundsätzlich gebührenpflichtig.

2 Die Bewilligung für die zivile Benützung erteilt der Betriebsleiter oder die Betriebsleiterin nach Absprache mit der Untergruppe Ausbildungsführung und dem Waffenplatzkommandanten. Anlässe, die grosse Teile der Infrastruktur beanspruchen oder erhebliche Auswirkungen auf die Umgebung haben, bedürfen der Bewilligung des VBS. Weitere Bewilligungen des Kantons und der Gemeinde bleiben vorbehalten.

3 Der Chef Heer erlässt im Einvernehmen mit dem Generalsekretariat des VBS die nötigen Weisungen.

Index Fichier unique
Art. 10 Réclamations concernant les cantines militaires et les kiosques
Art. 12 Prestations de la Confédération

Art. 11 Utilisation civile

1 L'utilisation civile d'une place d'armes est régie par les besoins militaires. Elle est soumise à une taxe.

2 Le chef d'exploitation peut autoriser l'utilisation civile d'une place d'armes après entente avec le Groupe de la Direction de l'instruction et le commandant de place d'armes. Les manifestations civiles qui mettent à contribution une grande partie de l'infrastructure ou dont l'impact sur le milieu est important, exigent l'autorisation du DDPS. D'autres autorisations du canton et de la commune sont réservées.

3 Le chef des Forces terrestres édicte les directives nécessaires après entente avec le Secrétariat général du DDPS.


Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-06-12T02:00:07
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19960384/index.html
Script écrit en Powered by Perl