Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

822.14 Bundesgesetz vom 17. Dezember 1993 über die Information und Mitsprache der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in den Betrieben (Mitwirkungsgesetz)

Inverser les langues

822.14 Legge federale del 17 dicembre 1993 sull'informazione e la consultazione dei lavoratori nelle imprese (Legge sulla partecipazione)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 2 Abweichungen
Art. 2 Deroghe
Art. 3 Anspruch auf Vertretung
Art. 3 Diritto di essere rappresentati
Art. 4 Mitwirkung in Betrieben ohne Arbeitnehmervertretung
Art. 4 Partecipazione nelle imprese in cui non vi è una rappresentanza dei lavoratori
Art. 5 Erstmalige Bestellung
Art. 5 Prima elezione
Art. 6 Wahlgrundsätze
Art. 6 Principi dell’elezione
Art. 7 Grösse
Art. 7 Numero dei rappresentanti
Art. 8 Aufgaben
Art. 8 Mandato
Art. 9 Informationsrecht
Art. 9 Diritto all’informazione
Art. 10 Besondere Mitwirkungsrechte
Art. 10 Speciali diritti di partecipazione
Art. 11 Grundsatz
Art. 11 Principio
Art. 12 Schutz der Mitglieder der Arbeitnehmervertretung
Art. 12 Tutela dei rappresentanti dei lavoratori
Art. 13 Mitwirkung während der Arbeitszeit
Art. 13 Esercizio del mandato durante il tempo di lavoro
Art. 14 Verschwiegenheitspflicht
Art. 14 Obbligo di discrezione
Art. 15
Art. 15
Art. 16
Art. 16
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.