Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.73 Energia
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.73 Energie

0.732.441.36 Accordo del 22 ottobre 1986 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla responsabilità civile in materia nucleare

Inverser les langues

0.732.441.36 Abkommen vom 22. Oktober 1986 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 1 Anwendungsbereich
Art. 2 Principio della parità di trattamento
Art. 2 Grundsatz der Gleichbehandlung
Art. 3 Foro
Art. 3 Gerichtsstand
Art. 4 Diritto applicabile
Art. 4 Anwendbares Recht
Art. 5 Misure precauzionali
Art. 5 Vorsorgemassnahmen
Art. 6 Grandi sinistri
Art. 6 Grossschäden
Art. 7 Trasferibilità
Art. 7 Transferierbarkeit
Art. 8 Responsabilità di diritto internazionale pubblico
Art. 8 Völkerrechtliche Haftung
Art. 9 Clausola di Berlino
Art. 9 Berlinklausel
Art. 10 Disdetta
Art. 10 Beendigung
Art. 11 Ratifica ed entrata in vigore
Art. 11 Ratifikation und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.