Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Internal Law 6 Finance 63 Customs

632.10 Legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane (LTD)

Inverser les langues

632.10 Customs Tariff Act of 9 October 1986 (CTA)

Inverser les langues
Titolo
Preface
Preambolo
Preamble
Art. 1 Obbligo doganale generale
Art. 1 General liability to duty
Art. 2 Computo dei dazi
Art. 2 Calculation of duty
Art. 3 Tariffa generale
Art. 3 General Tariff
Art. 4 Tariffa d’uso
Art. 4 Working tariff
Art. 5 Tariffa d’esportazione
Art. 5 Export tariff
Art. 6 Stato di necessità
Art. 6 Emergency and crisis situations
Art. 7 Condizioni straordinarie nelle relazioni con l’estero
Art. 7 Extraordinary circumstances in foreign relations
Art. 8
Art. 8
Art. 9
Art. 9
Art. 9a Modifiche convenute nell’ambito dell’OMC
Art. 9a Amendments under the WTO
Art. 10 Modificazione delle aliquote di dazio
Art. 10 Setting the rate of duty
Art. 11 Clausole di salvaguardia
Art. 11 Safeguard clauses
Art. 12 Modificazione della tariffa generale
Art. 12 Amendment of General Tariff
Art. 13 Applicazione temporanea di accordi e altri provvedimenti
Art. 13 Temporary application of agreements and other measures
Art. 14
Art. 14 Committee of Customs Experts
Art. 15 Esecuzione
Art. 15 Implementation
Art. 16 Modificazione e abrogazione del diritto federale vigente
Art. 16 Amendment and repeal of previous legislation
Art. 17 Referendum e entrata in vigore
Art. 17 Referendum and commencement
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.