Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

632.10 Loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes (LTaD)

Inverser les langues

632.10 Legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane (LTD)

Inverser les langues
Préface
Titolo
Préambule
Preambolo
Art. 1 Étendue de l’assujettissement aux droits
Art. 1 Obbligo doganale generale
Art. 2 Calcul des droits
Art. 2 Computo dei dazi
Art. 3 Tarif général
Art. 3 Tariffa generale
Art. 4 Tarif d’usage
Art. 4 Tariffa d’uso
Art. 5 Tarif d’exportation
Art. 5 Tariffa d’esportazione
Art. 6 Détresse générale
Art. 6 Stato di necessità
Art. 7 Conditions extraordinaires dans les relations avec l’étranger
Art. 7 Condizioni straordinarie nelle relazioni con l’estero
Art. 8
Art. 8
Art. 9
Art. 9
Art. 9a Modifications convenues dans le cadre de l’OMC
Art. 9a Modifiche convenute nell’ambito dell’OMC
Art. 10 Fixation des taux du droit
Art. 10 Modificazione delle aliquote di dazio
Art. 11 Clauses de sauvegarde
Art. 11 Clausole di salvaguardia
Art. 12 Modification du tarif général
Art. 12 Modificazione della tariffa generale
Art. 13 Application temporaire d’accords et d’autres mesures
Art. 13 Applicazione temporanea di accordi e altri provvedimenti
Art. 14 Commission d’experts douaniers
Art. 14
Art. 15 Exécution
Art. 15 Esecuzione
Art. 16 Modification et abrogation du droit en vigueur
Art. 16 Modificazione e abrogazione del diritto federale vigente
Art. 17 Référendum et entrée en vigueur
Art. 17 Referendum e entrata in vigore
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.