Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Internal Law 6 Finance 63 Customs

632.10 Zolltarifgesetz vom 9. Oktober 1986 (ZTG)

Inverser les langues

632.10 Customs Tariff Act of 9 October 1986 (CTA)

Inverser les langues
Überschrift
Preface
Präambel
Preamble
Art. 1 Allgemeine Zollpflicht
Art. 1 General liability to duty
Art. 2 Zollbemessung
Art. 2 Calculation of duty
Art. 3 Generaltarif
Art. 3 General Tariff
Art. 4 Gebrauchstarif
Art. 4 Working tariff
Art. 5 Ausfuhrtarif
Art. 5 Export tariff
Art. 6 Notlage
Art. 6 Emergency and crisis situations
Art. 7 Ausserordentliche Verhältnisse in den Beziehungen zum Ausland
Art. 7 Extraordinary circumstances in foreign relations
Art. 8
Art. 8
Art. 9
Art. 9
Art. 9a Änderungen im Rahmen der WTO
Art. 9a Amendments under the WTO
Art. 10 Festsetzung der Zollansätze
Art. 10 Setting the rate of duty
Art. 11 Schutzklauseln
Art. 11 Safeguard clauses
Art. 12 Änderung des Generaltarifs
Art. 12 Amendment of General Tariff
Art. 13 Vorläufige Anwendung von Abkommen und übrige Massnahmen
Art. 13 Temporary application of agreements and other measures
Art. 14 Zollexpertenkommission
Art. 14 Committee of Customs Experts
Art. 15 Vollzug
Art. 15 Implementation
Art. 16 Änderung und Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 16 Amendment and repeal of previous legislation
Art. 17 Referendum und Inkrafttreten
Art. 17 Referendum and commencement
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.