Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Internal Law 6 Finance 63 Customs

632.10 Loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes (LTaD)

Inverser les langues

632.10 Customs Tariff Act of 9 October 1986 (CTA)

Inverser les langues
Préface
Preface
Préambule
Preamble
Art. 1 Étendue de l’assujettissement aux droits
Art. 1 General liability to duty
Art. 2 Calcul des droits
Art. 2 Calculation of duty
Art. 3 Tarif général
Art. 3 General Tariff
Art. 4 Tarif d’usage
Art. 4 Working tariff
Art. 5 Tarif d’exportation
Art. 5 Export tariff
Art. 6 Détresse générale
Art. 6 Emergency and crisis situations
Art. 7 Conditions extraordinaires dans les relations avec l’étranger
Art. 7 Extraordinary circumstances in foreign relations
Art. 8
Art. 8
Art. 9
Art. 9
Art. 9a Modifications convenues dans le cadre de l’OMC
Art. 9a Amendments under the WTO
Art. 10 Fixation des taux du droit
Art. 10 Setting the rate of duty
Art. 11 Clauses de sauvegarde
Art. 11 Safeguard clauses
Art. 12 Modification du tarif général
Art. 12 Amendment of General Tariff
Art. 13 Application temporaire d’accords et d’autres mesures
Art. 13 Temporary application of agreements and other measures
Art. 14 Commission d’experts douaniers
Art. 14 Committee of Customs Experts
Art. 15 Exécution
Art. 15 Implementation
Art. 16 Modification et abrogation du droit en vigueur
Art. 16 Amendment and repeal of previous legislation
Art. 17 Référendum et entrée en vigueur
Art. 17 Referendum and commencement
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.