Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

0.814.285.1 Accordo del 13 novembre 1985 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo italiano per iniziative comuni a difesa dall'inquinamento delle acque

Inverser les langues

0.814.285.1 Accord du 13 novembre 1985 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement italien concernant des mesures communes pour la protection des eaux contre la pollution

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Préambule
Art. 1 Collaborazione internazionale
Art. 1 Collaboration internationale
Art. 2 Passaggio della frontiera
Art. 2 Franchissement de la frontière
Art. 3 Competenze per richiesta di collaborazione
Art. 3 Compétence pour la demande de collaboration
Art. 4 Forma della richiesta
Art. 4 Forme de la demande
Art. 5 Direzione delle operazioni
Art. 5 Direction des opérations
Art. 6 Libero accesso
Art. 6 Liberté d’accès
Art. 7 Divieto di atti coercitivi
Art. 7 Interdiction de mesures coercitives
Art. 8 Spese d’intervento
Art. 8 Dépenses d’intervention
Art. 9 Responsabilità per danni
Art. 9 Responsabilité en cas de dommages
Art. 10 Autorizzazione per il passaggio della frontiera
Art. 10 Autorisation au franchissement de la frontière
Art. 11 Interventi per via aerea
Art. 11 Intervention par voie aérienne
Art. 12 Fine dell’intervento
Art. 12 Fin de l’intervention
Art. 13 Rapporti d’intervento
Art. 13 Comptes rendus relatifs à l’intervention
Art. 14 Sospensione dell’autorizzazione
Art. 14 Suspension de l’autorisation
Art. 15 Interpretazione e applicazione
Art. 15 Interprétation et application
Art. 16 Entrata in vigore e disdetta
Art. 16 Entrée en vigueur et dénonciation
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.