Index

832.205.12

Ordonnance sur la remise de moyens auxiliaires par l’assurance—accidents

(OMAA)

du 18 octobre 1984 (Etat le 1er janvier 1984)

Le Département fédéral de l’intérieur,

vu l’art. 19 de l’ordonnance du 20 décembre 19821 sur l’assurance-accidents,

arrête:

Art. 1 Droit aux moyens auxiliaires

1 L’assuré a droit aux moyens auxiliaires figurant sur la liste en annexe, dans la mesure où ceux-ci compensent un dommage corporel ou la perte d’une fonction qui résulte d’un accident ou d’une maladie professionnelle.

2 Le droit s’étend aux moyens auxiliaires nécessaires et adaptés à l’atteinte à la santé, d’un modèle simple et adéquat, ainsi qu’aux accessoires indispensables et aux adaptations qu’exige l’atteinte à la santé. Le nombre et les caractéristiques des moyens auxiliaires doivent répondre tant aux exigences de la vie privée qu’à celles de la vie professionnelle.

3 Lorsque l’assurance-accidents est tenue de fournir un moyen auxiliaire, tout droit analogue envers l’assurance-invalidité est exclu.

Art. 2 Participation aux frais

Lorsque l’assurance remet à l’assuré un moyen auxiliaire remplaçant un objet qu’il aurait dû utiliser même s’il n’avait pas subi l’atteinte à la santé due à un accident, cet assuré peut être tenu de participer aux frais.

Art. 3 Conventions avec les fournisseurs de moyens auxiliaires

1 Les assureurs sont autorisés à conclure avec les fournisseurs de moyens auxiliaires des conventions afin de régler leur collaboration et de fixer les tarifs.

2 En l’absence de convention, le Département fédéral de l’intérieur peut fixer des montants maximums pour le remboursement des moyens auxiliaires.

Art. 4 Modalités de la remise

Les moyens auxiliaires coûteux qui, par nature, pourraient servir également à d’autres personnes, sont remis en prêt. En revanche, l’assuré devient propriétaire de tous les autres moyens auxiliaires.

Art. 5 Usage soigneux

1 Les moyens auxiliaires doivent être employés avec soin et conformément à leur but.

2 Lorsqu’un moyen auxiliaire devient prématurément inutilisable parce qu’il n’a pas été employé avec soin, l’assuré doit verser à l’assurance une indemnité appropriée.

Art. 6 Entraînement à l’emploi de moyens auxiliaires, réparation et entretien

1 Lorsque l’assuré a besoin d’un entraînement particulier pour utiliser le moyen auxiliaire, l’assureur prend en charge les frais qui en résultent.

2 Si en dépit d’un usage soigneux, un moyen auxiliaire doit être réparé, adapté ou remplacé, l’assureur en assume les frais, à défaut d’un tiers responsable.

3 Les frais d’utilisation et d’entretien de moyens auxiliaires ne sont pas pris en charge par l’assurance. Dans les cas pénibles, celle-ci verse une contribution.

Art. 7 Entrée en vigueur

La présente ordonnance prend effet le 1er janvier 1984.


  Annexe

(art. 1, al. 1)

  Liste des moyens auxiliaires

  1 Prothèses

1.01
Prothèses fonctionnelles pour les pieds et les jambes
1.02
Prothèses pour les mains et les bras
1.03
Exoprothèses du sein

  2 Appareils de soutien et de marche pour les membres

2.01
Appareils pour les jambes
2.02
Appareils pour les bras

  3 Corsets orthopédiques

3.01
Corsets
3.02
Lombostats

  4 Chaussures orthopédiques

4.01
Chaussures orthopédiques sur mesure
4.02
Retouches coûteuses de chaussures fabriquées en série
4.03
Supports plantaires

  5 Moyens auxiliaires pour les affections crâniennes et de la face

5.01
Prothèses et épithèses de l’oeil
5.02
Pavillons auriculaires artificiels
5.03
Nez artificiels
5.04
Prothèses de remplacement du maxillaire et plaques palatines
5.05
Prothèses dentaires
5.06
Perruques

  6 Appareils acoustiques

6.01
Appareils acoustiques

  7 Lunettes

7.01
Lunettes
7.02
Verres de contact

  8 Appareils orthophoniques

8.01
Appareils orthophoniques destinés à remplacer la fonction du larynx

  9 Fauteuils roulants

9.01
Fauteuils roulants sans moteur
9.02
Fauteuils roulants à moteur électrique
si des assurés incapables de marcher ne peuvent utiliser un fauteuil roulant usuel par suite de paralysies ou d’autres infirmités des membres supérieurs et ne peuvent se déplacer de façon indépendante qu’en fauteuil roulant mû électriquement.

  10

  11 Moyens auxiliaires pour les aveugles et les graves handicapés de la vue

11.01
Cannes longues d’aveugles
11.02
Lunettes-loupes

  12 Accessoires pour faciliter la marche

12.01
Cannes-béquilles
12.02
Déambulateurs et supports ambulatoires

 RO 1984 1227



Index

832.205.12

Verordnung über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Unfallversicherung

(HVUV)

vom 18. Oktober 1984 (Stand am 1. Januar 1984)

Das Eidgenössische Departement des Innern.

gestützt auf Artikel 19 der Verordnung vom 20. Dezember 19821 über die Unfallversicherung,

verordnet:

Art. 1 Anspruch auf Hilfsmittel

1 Der Versicherte hat Anspruch auf die in der Liste im Anhang aufgeführten Hilfsmittel, soweit diese durch Unfall oder Berufskrankheit bedingte körperliche Schädigungen oder Funktionsausfälle ausgleichen.

2 Der Anspruch erstreckt sich auf die notwendigen und dem Gesundheitsschaden angepassten Hilfsmittel in einfacher und zweckmässiger Ausführung, das erforderliche Zubehör und die Anpassungen, die wegen des Gesundheitsschadens nötig sind. Ausstattung und Anzahl der Hilfsmittel müssen den Anforderungen des privaten sowie des beruflichen Lebens entsprechen.

3 Ist die Unfallversicherung für ein Hilfsmittel leistungspflichtig, so entfällt ein entsprechender Anspruch gegenüber der Invalidenversicherung.

Art. 2 Kostenbeteiligung

Ersetzt ein Hilfsmittel einen Gegenstand, den der Versicherte auch ohne die unfallbedingte Gesundheitsschädigung benützen würde, so kann er an den Kosten des von der Unfallversicherung abgegebenen Hilfsmittels beteiligt werden.

Art. 3 Verträge mit Abgabestellen

1 Die Versicherer sind befugt, mit den Abgabestellen für Hilfsmittel vertraglich die Zusammenarbeit zu regeln und die Tarife festzulegen.

2 Soweit keine Verträge bestehen, kann das Eidgenössische Departement des Innern für die Vergütung von Hilfsmitteln Höchstbeträge festlegen.

Art. 4 Abgabeform

Kostspielige Hilfsmittel, die ihrer Art nach auch für andere Versicherte Verwendung finden können, werden leihweise abgegeben. Alle übrigen Hilfsmittel erhält der Versicherte zu Eigentum.

Art. 5 Sorgfaltspflicht

1 Die Hilfsmittel sind sorgfältig und zweckmässig zu verwenden.

2 Wird ein Hilfsmittel vorzeitig untauglich, weil es unsorgfältig benützt wurde, so hat der Versicherte eine angemessene Entschädigung zu leisten.

Art. 6 Gebrauchstraining, Reparatur und Betrieb

1 Bedarf der Versicherte zum Gebrauch des Hilfsmittels eines besonderen Trainings, so übernimmt der Versicherer die dafür entstehenden Kosten.

2 Muss ein Hilfsmittel trotz sorgfältiger Verwendung repariert, angepasst oder erneuert werden, so übernimmt der Versicherer die Kosten, soweit nicht ein Dritter ersatzpflichtig ist.

3 Die Kosten für Betrieb und Unterhalt von Hilfsmitteln werden von der Unfallversicherung nicht übernommen. In Härtefällen gewährt die Unfallversicherung an solche Kosten einen Beitrag.

Art. 7 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. Januar 1984 in Kraft.


  Anhang

(Art. 1 Abs. 1)

  Liste der Hilfsmittel

  1 Prothesen

1.01
Funktionelle Fuss- und Beinprothesen
1.02
Hand- und Armprothesen
1.03
Brustexoprothesen

  2 Stütz- und Führungsapparate für Gliedmassen

2.01
Beinapparate
2.02
Armapparate

  3 Orthopädische Stützkorsetts

3.01
Stützkorsetts
3.02
Lendenmieder

  4 Orthopädisches Schuhwerk

4.01
0rthopädische Mass-Schuhe
4.02
Kostspielige orthopädische Änderungen an Serienschuhen
4.03
Schuheinlagen

  5 Hilfsmittel für Defekte im Kopfbereich

5.01
Augenprothesen und Augenepithesen
5.02
0hrmuschelersatz
5.03
Nasenersatzstücke
5.04
Kieferersatzstücke und Gaumenplatten
5.05
Zahnprothesen
5.06
Perücken

  6 Hörapparate

6.01
Hörapparate

  7 Brillen

7.01
Brillen
7.02
Kontaktlinsen

  8 Sprechhilfegeräte

8.01
Sprechhilfegeräte als Ersatz für die Kehlkopffunktion

  9 Fahrstühle

9.01
Fahrstühle ohne motorischen Antrieb
9.02
Fahrstühle mit elektromotorischem Antrieb sofern gehunfähige Versicherte infolge von Lähmungen oder anderen Gebrechen der oberen Extremitäten einen gewöhnlichen Fahrstuhl nicht bedienen und sich nur dank elektromotorischem Antrieb selbständig fortbewegen können.

  10 ...

  11 Hilfsmittel für Blinde und hochgradig Sehschwache

11.01
Blindenlangstöcke
11.02
Lupenbrillen

  12 Gehhilfen

12.01
Krückstöcke
12.02
Gehwagen und Gehböcke

 AS 1984 1227



Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T21:17:49
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19840245/index.html
Script écrit en Powered by Perl