Index Fichier unique

Art. 5 Immunità di giurisdizione e immunità per altri provvedimenti
Art. 7 Pubblicazioni

Art. 6 Comunicazioni

1. L’Unione gode, per le sue comunicazioni ufficiali, di un trattamento di favore per lo meno pari a quello concesso alle altre istituzioni internazionali in Svizzera in conformità della convenzione internazionale delle telecomunicazioni1.

2. L’Unione ha il diritto di usare cifrari per le sue comunicazioni ufficiali. Essa ha segnatamente il diritto di servirsi, per la corrispondenza, di corrieri o valigie debitamente connotate, che godono degli stessi privilegi e immunità dei corrieri e valigie diplomatici.

3. Nessuna censura può essere applicata alla corrispondenza e alle altre comunicazioni ufficiali, debitamente autenticate, dell’Unione.


1 RS 0.784.16. Vedi anche RS 0.784.01/.02.

Index Fichier unique

Art. 5 Immunité de juridiction et immunité à l’égard d’autres mesures
Art. 7 Publications

Art. 6 Communications

1. L’Union bénéficie, dans ses communications officielles, d’un traitement au moins aussi favorable que celui assuré aux autres institutions internationales en Suisse, dans la mesure compatible avec la Convention Internationale des Télécommunications1.

2. L’Union a le droit d’employer des codes pour ses communications officielles. Elle a également le droit d’expédier et de recevoir sa correspondance par des courriers ou valises dûment identifiés qui jouissent des mêmes privilèges que les courriers et valises diplomatiques.

3. La correspondance officielle et les autres communications officielles dûment authentifiées de l’Union ne pourront être censurées.


1 RS 0.784.16. Voir aussi RS 0.784.01, 0.784.02

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T22:57:38
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19830324/index.html
Script écrit en Powered by Perl